# Jak nazywać pliki z napisami

Spójne nazwy, oznaczenia języków i numery odcinków ułatwiają rozpoznawanie wersji oraz chronią przed przypadkowym nadpisaniem.

## Dopasuj podstawowe nazwy

Umieść Film.mkv i Film.srt w tym samym folderze. Film.pl.srt ułatwia porządkowanie języków, ale automatyczne wykrywanie zależy od odtwarzacza. Włącz widoczność rozszerzeń, aby nie utworzyć przypadkiem .srt.txt.

## Wybierz oryginał, tłumaczenie lub dwie wersje

Wersja dwujęzyczna nie kosztuje więcej w ramach tego samego języka docelowego. Możesz wybrać kolejność wierszy. Równoważne języki nie tworzą zbędnych duplikatów; dodatkowy język docelowy oznacza kolejne zadanie.

## Oznaczaj odcinki i nagrania

Zachowaj sezon i odcinek, np. Serial.S02E04.pl.srt. W przypadku zajęć przydają się data i temat. Unikaj prywatnych nazwisk w udostępnianych plikach i sprawdź zgodność wersji montażowej.

## Rozróżnij stałe przesunięcie i narastający błąd

Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.

## Unikaj przypadkowego nadpisania

Wybierz folder z prawem zapisu i sposób obsługi takich samych nazw: zachowaj oba, pomiń lub zastąp. Witryna i aplikacja korzystają ze wspólnego salda. Sprawdź pierwszy folder wynikowy przed większą dostawą.

## Wtop tekst w obraz

Dostosuj styl w odtwarzaczu aplikacji komputerowej i wybierz wtapianie podczas zapisywania napisów w filmie. Domyślnie powstaje nowa kopia. Tekstu nie da się później wyłączyć, a ponowne kodowanie wymaga czasu.

## Czy wystarczy zmienić rozszerzenie?

VTT ma nagłówek WEBVTT i własne zasady zapisu czasu. Zmiana rozszerzenia z .srt na .vtt nie konwertuje zawartości. Pobierz właściwy format bezpośrednio z ukończonego zadania.

## Dlaczego rozbieżność czasu narasta?

Stałe opóźnienie często da się skorygować w odtwarzaczu. Jeśli błąd rośnie lub zmienia się po cięciu, sprawdź montaż i czas trwania. Zmiana nazwy pliku nie zmienia znaczników czasu.

## Zobacz także

- [Jak dodać napisy do filmu na komputerze](https://sublunio.com/pl/guides/how-to-add-subtitles)

- [Brak napisów, błędy i problemy z synchronizacją](https://sublunio.com/pl/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Napisy do wielu filmów w aplikacji komputerowej](https://sublunio.com/pl/batch-subtitle-generator)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/guides/subtitle-file-names

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08