# Wybór właściwej ścieżki dźwiękowej

Oryginalny dźwięk, dubbing i komentarz mogą znajdować się w jednym pliku. Przed generowaniem posłuchaj właściwej ścieżki.

## Posłuchaj właściwej ścieżki

Plik może zawierać dźwięk oryginalny, dubbing, komentarz lub audiodeskrypcję. Etykiety bywają błędne. Odsłuchaj fragment dialogu: zmiana języka docelowego nie przełącza ścieżki dźwiękowej.

## Odsłuchaj reprezentatywny fragment

Muzyczny wstęp nie pozwala rozpoznać głosów. Przejdź do rozmowy i porównaj ścieżki. Wybierz wyraźniejsze nagranie: zwiększenie głośności nie przywróci brakujących słów ani nie naprawi przesterowania.

## Oddziel język mowy od języka napisów

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

[Wszystkie języki napisów](https://sublunio.com/pl/subtitle-translator#all-languages)

## Sprawdź plik i dekodowanie

MP4 i MKV to kontenery, a kodeki wewnątrz mogą się różnić. Sprawdź kompletność pliku i odtwarzanie w zgodnym programie. Gdy wyodrębnianie się nie uda, przeczytaj komunikat. SubLunio nie odszyfrowuje chronionych materiałów.

## Porównuj tę samą oś czasu

Gdy przeglądarka nie odtwarza filmu stabilnie, podgląd przechodzi na tekst z oryginalnymi znacznikami czasu. Generowanie i pobieranie nadal działają. Synchronizację sprawdź później w odtwarzaczu obsługującym oryginalny plik.

## Uporządkuj lokalną kolejkę

Aplikacja komputerowa przechowuje zadania zalogowanego konta i stopniowo przygotowuje dźwięk. Kolejność ścieżek może się różnić między odcinkami. Nie przenoś źródeł, dopóki wyodrębnianie dźwięku nie zostanie zakończone.

## Czy język źródłowy i docelowy to to samo ustawienie?

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

## Dlaczego w przeglądarce nie słychać dźwięku?

MP4 i MKV to kontenery, a kodeki wewnątrz mogą się różnić. Sprawdź kompletność pliku i odtwarzanie w zgodnym programie. Gdy wyodrębnianie się nie uda, przeczytaj komunikat. SubLunio nie odszyfrowuje chronionych materiałów.

## Zobacz także

- [Brak napisów, błędy i problemy z synchronizacją](https://sublunio.com/pl/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Tłumaczenie dialogów z filmu](https://sublunio.com/pl/subtitle-translator)

- [Automatyczne napisy z pomocą AI](https://sublunio.com/pl/auto-subtitle-generator)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/guides/video-audio-tracks

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08