# Tłumaczenie dialogów z filmu

Przetłumacz mowę z filmu, wybierając spośród 118 wariantów językowych. Nie potrzebujesz gotowego pliku z napisami.

## Popularne języki tłumaczenia

Te opcje określają język tekstu niezależnie od ścieżki dźwiękowej. Nazwy rodzime, angielskie i kody ułatwiają znalezienie odpowiadającej im pozycji w generatorze.

- angielski · Napisy / English (en)

- chiński (uproszczone) · Napisy / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chiński (tradycyjne) · Napisy / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japoński · Napisy / Japanese / 日本語 (ja)

- koreański · Napisy / Korean / 한국어 (ko)

- indonezyjski · Napisy / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- hiszpański · Napisy / Spanish / Español (es)

- francuski · Napisy / French / Français (fr)

- niemiecki · Napisy / German / Deutsch (de)

- włoski · Napisy / Italian / Italiano (it)

- portugalski · Napisy / Portuguese / Português (pt)

- rosyjski · Napisy / Russian / Русский (ru)

- arabski · Napisy / Arabic / العربية (ar)

- hindi · Napisy / Hindi / हिन्दी (hi)

- wietnamski · Napisy / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tajski · Napisy / Thai / ไทย (th)

- turecki · Napisy / Turkish / Türkçe (tr)

- polski · Napisy / Polish / Polski (pl)

- niderlandzki · Napisy / Dutch / Nederlands (nl)

- ukraiński · Napisy / Ukrainian / Українська (uk)

- bengalski · Napisy / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu · Napisy / Urdu / اردو (ur)

- malajski · Napisy / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipiński · Napisy / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## Film pozostaje na Twoim urządzeniu

SubLunio wyodrębnia dźwięk na urządzeniu i wysyła do przetwarzania tylko ten dźwięk. Oryginalny film pozostaje lokalnie. Przed rozpoczęciem sprawdź, czy wybrana ścieżka zawiera właściwe dialogi.

Plik może zawierać dźwięk oryginalny, dubbing, komentarz lub audiodeskrypcję. Etykiety bywają błędne. Odsłuchaj fragment dialogu: zmiana języka docelowego nie przełącza ścieżki dźwiękowej.

## Oddziel język mowy od języka napisów

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

[Sprawdź możliwości rozpoznawania mowy](https://sublunio.com/pl/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Zadbaj o nazwy i terminologię

Dodaj do słowniczka powtarzające się terminy z preferowanym tłumaczeniem, po jednym w wierszu. To wskazówka, nie gwarancja poprawnego użycia. Sprawdź też, czy wyraz źródłowy został właściwie rozpoznany.

Zweryfikuj nazwy, terminy, sens i tempo czytania w kilku fragmentach. Automatyczne napisy mogą zawierać błędy. W razie potrzeby popraw pobrany plik i przed publikacją sprawdź prawa do rozpowszechniania materiału.

## Zacznij od bezpłatnego podglądu

W witrynie możesz spróbować bez rejestracji. Podgląd obejmuje do 5 kolejnych minut od pierwszego napisu, nie dłużej niż pozostała część filmu. Następnie zaloguj się, aby zachować i kontynuować to samo zadanie.

Oba teksty mają wspólny przedział czasu. Umieść tłumaczenie wyżej, by śledzić fabułę, albo oryginał, by ćwiczyć język. Nie musisz wczytywać dwóch osobnych ścieżek napisów.

## Poznaj pełną cenę

Pełne generowanie kosztuje 1 USD za godzinę całego filmu, z zaokrągleniem w górę do centa. Podgląd jest wykorzystywany ponownie, ale jego czas wlicza się do opłaty. Płatności kartą zaczynają się od 1.00 USD; nadwyżka pozostaje na saldzie.

Każdy język docelowy tworzy zadanie: 90 minut kosztuje 1,50 USD za język. Aplikacja komputerowa od razu generuje napisy do całego filmu, bez próbnego podglądu. Sprawdź wycenę i tymczasową rezerwację środków; nadwyżka wraca po ustaleniu rzeczywistego czasu.

## Pobierz odpowiednią wersję

Ukończone zadanie udostępnia SRT, VTT i ASS z oryginałem, tłumaczeniem lub obiema wersjami. Zmiana formatu dla tego samego języka nie wymaga ponownego generowania. Zachowaj kopię przy odpowiednim filmie.

Użyj UTF-8 i czcionki zawierającej potrzebne znaki. BOM wybierz tylko wtedy, gdy wymaga go odtwarzacz. Sprawdź polskie litery, długie wiersze, mały ekran i ewentualny tekst pisany od prawej do lewej.

## Wszystkie języki napisów

Szukaj według angielskiej lub rodzimej nazwy albo kodu. Chiński uproszczony (zh-Hans) i tradycyjny (zh-Hant) to oddzielne opcje. Ta lista opisuje języki wyjściowe, nie zakres rozpoznawania mowy.

- angielski / English (en)

- chiński (uproszczone) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chiński (tradycyjne) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japoński / Japanese / 日本語 (ja)

- koreański / Korean / 한국어 (ko)

- hiszpański / Spanish / Español (es)

- francuski / French / Français (fr)

- niemiecki / German / Deutsch (de)

- włoski / Italian / Italiano (it)

- portugalski / Portuguese / Português (pt)

- rosyjski / Russian / Русский (ru)

- ukraiński / Ukrainian / Українська (uk)

- polski / Polish / Polski (pl)

- niderlandzki / Dutch / Nederlands (nl)

- turecki / Turkish / Türkçe (tr)

- arabski / Arabic / العربية (ar)

- hebrajski / Hebrew / עברית (he)

- perski / Persian / فارسی (fa)

- hindi / Hindi / हिन्दी (hi)

- bengalski / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu / Urdu / اردو (ur)

- tamilski / Tamil / தமிழ் (ta)

- telugu / Telugu / తెలుగు (te)

- wietnamski / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tajski / Thai / ไทย (th)

- indonezyjski / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- malajski / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipiński / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- szwedzki / Swedish / Svenska (sv)

- duński / Danish / Dansk (da)

- fiński / Finnish / Suomi (fi)

- norweski / Norwegian / Norsk (no)

- grecki / Greek / Ελληνικά (el)

- rumuński / Romanian / Română (ro)

- węgierski / Hungarian / Magyar (hu)

- czeski / Czech / Čeština (cs)

- bułgarski / Bulgarian / Български (bg)

- serbski / Serbian / Српски (sr)

- chorwacki / Croatian / Hrvatski (hr)

- słowacki / Slovak / Slovenčina (sk)

- słoweński / Slovenian / Slovenščina (sl)

- litewski / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- łotewski / Latvian / Latviešu (lv)

- estoński / Estonian / Eesti (et)

- kataloński / Catalan / Català (ca)

- baskijski / Basque / Euskara (eu)

- galicyjski / Galician / Galego (gl)

- afrikaans / Afrikaans (af)

- suahili / Swahili / Kiswahili (sw)

- islandzki / Icelandic / Íslenska (is)

- macedoński / Macedonian / Македонски (mk)

- albański / Albanian / Shqip (sq)

- ormiański / Armenian / Հայերեն (hy)

- azerbejdżański / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- kazachski / Kazakh / Қазақша (kk)

- gruziński / Georgian / ქართული (ka)

- nepalski / Nepali / नेपाली (ne)

- marathi / Marathi / मराठी (mr)

- malajalam / Malayalam / മലയാളം (ml)

- kannada / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- gudżarati / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- pendżabski / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- syngaleski / Sinhala / සිංහල (si)

- khmerski / Khmer / ខ្មែរ (km)

- laotański / Lao / ລາວ (lo)

- birmański / Burmese / မြန်မာ (my)

- mongolski / Mongolian / Монгол (mn)

- uzbecki / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- paszto / Pashto / پښتو (ps)

- amharski / Amharic / አማርኛ (am)

- walijski / Welsh / Cymraeg (cy)

- bośniacki / Bosnian / Bosanski (bs)

- białoruski / Belarusian / Беларуская (be)

- asamski / Assamese / অসমীয়া (as)

- baszkirski / Bashkir / Башҡортса (ba)

- tybetański / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- bretoński / Breton / Brezhoneg (br)

- farerski / Faroese / Føroyskt (fo)

- hausa / Hausa (ha)

- hawajski / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- kreolski haitański / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- jawajski / Javanese / Basa Jawa (jw)

- łaciński / Latin / Latina (la)

- luksemburski / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- lingala / Lingala / Lingála (ln)

- malgaski / Malagasy (mg)

- maltański / Maltese / Malti (mt)

- norweski (nynorsk) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- oksytański / Occitan (oc)

- sanskryt / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- sindhi / Sindhi / سنڌي (sd)

- shona / Shona / ChiShona (sn)

- somalijski / Somali / Soomaali (so)

- sundajski / Sundanese / Basa Sunda (su)

- tadżycki / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- turkmeński / Turkmen / Türkmençe (tk)

- tatarski / Tatar / Татарча (tt)

- jidysz / Yiddish / ייִדיש (yi)

- joruba / Yoruba / Yorùbá (yo)

- kantoński / Cantonese / 粵語 (yue)

- zulu / Zulu / isiZulu (zu)

- igbo / Igbo (ig)

- irlandzki / Irish / Gaeilge (ga)

- szkocki gaelicki / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- njandża / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- sotho południowy / Southern Sotho / Sesotho (st)

- khosa / Xhosa / isiXhosa (xh)

- maoryjski / Māori (mi)

- samoański / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- esperanto / Esperanto (eo)

- kurdyjski / Kurdish / Kurdî (ku)

- kirgiski / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- ujgurski / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- kinya-ruanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- tigrinia / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- malediwski / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- orija / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Czy język źródłowy i docelowy to to samo ustawienie?

Język źródłowy określa mowę, a docelowy — tekst. Automatyczne wykrywanie dotyczy źródła. Rozpoznawanie obejmuje 100 języków, a wyjście 118 opcji: to odrębne listy. Język witryny i język docelowy napisów można wybrać osobno. Sprawdź język docelowy przed rozpoczęciem generowania.

## Jak rozliczane są różne języki?

Każdy język docelowy tworzy zadanie: 90 minut kosztuje 1,50 USD za język. Aplikacja komputerowa od razu generuje napisy do całego filmu, bez próbnego podglądu. Sprawdź wycenę i tymczasową rezerwację środków; nadwyżka wraca po ustaleniu rzeczywistego czasu.

## Zobacz także

- [Automatyczne napisy z pomocą AI](https://sublunio.com/pl/auto-subtitle-generator)

- [Napisy dwujęzyczne: oryginał i tłumaczenie razem](https://sublunio.com/pl/bilingual-subtitles)

- [Napisy do wielu filmów w aplikacji komputerowej](https://sublunio.com/pl/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT czy ASS — jaki format wybrać?](https://sublunio.com/pl/guides/srt-vtt-ass)

Strona źródłowa: https://sublunio.com/pl/subtitle-translator

Ostatnia aktualizacja: 2026-10-08