# Sobre o SubLunio

Legendas em mais de 110 idiomas para os vídeos que você já tem: extração local do áudio, prévia grátis e exportação SRT, VTT ou ASS.

## Seus vídeos, mais fáceis de acompanhar

O SubLunio transforma diálogos em texto sincronizado, com 118 idiomas de destino e 19 idiomas de interface. Use em filmes, séries, anime, aulas e criações próprias, partindo da edição real. Escolha original, tradução ou ambos e a ordem das linhas bilíngues. Se origem e destino forem o mesmo idioma, a linha não é duplicada.

## Reconhecer e traduzir são etapas distintas

O servidor detecta atividade de voz; o serviço externo de IA configurado reconhece a fala. Legendas, contexto necessário e glossário passam pelo OpenRouter ao modelo configurado para tradução. A quantidade de idiomas não garante cobertura ou qualidade iguais. Confira sotaques regionais, mistura de línguas e nomes próprios; um glossário de anime também não torna o resultado oficial.

## Arquivos grandes, limites reais

O navegador lê em partes e prepara um MP3 no armazenamento temporário que gerencia, sem limite fixo de 2 GB para o vídeo original. MP4, MKV, TS, MOV e AVI dependem do codec, da integridade e do navegador. DRM e conteúdo criptografado não são suportados. Cada tarefa permite até 8 horas com uma conta ou 3 horas sem entrar na conta, além de até 400 MB de áudio extraído. Também é preciso ter espaço livre no dispositivo. Todo o áudio pode ser enviado no início; antes do pagamento, só a prévia é reconhecida e traduzida.

## Sem assinatura e com prazos claros

US$ 1 por hora inclui impostos: 90 minutos custam US$ 1,50. Use saldo ou Stripe e recarregue de US$ 1 a US$ 100 em dólares inteiros. O crédito não tem vencimento programado. A geração completa direta reserva uma estimativa e acerta o valor pela duração medida do áudio antes do reconhecimento. O áudio costuma ficar por 24 horas e registros de visitantes por 7 dias; vale o prazo mostrado na tarefa. Guarde a chave privada de recuperação e baixe os resultados. Percentuais indicam etapas, não o tempo exato restante.

O áudio no servidor pode ser apagado antes do prazo quando o processamento completo termina ou quando você cancela ou exclui a tarefa.

## Espaço privado e aplicativo para computador

As tarefas pertencem à sua sessão ou conta, sem catálogo público. Não fornecemos vídeos nem arquivamento permanente de áudio. A política explica fornecedores, cache, exportação e exclusão. O aplicativo é voltado a Windows 10/11 x64 e macOS 12 ou posterior com Apple silicon, usando a mesma conta e saldo. A fila retoma envios e salva em lote; gera o resultado completo diretamente, que você pode avaliar antes na web. Instaladores assinados e notas aparecem quando uma versão é lançada. Formatos compatíveis permitem faixas incorporadas selecionáveis; antes de fixar o texto, ajuste tamanho, cor, opacidade e posição.

## O vídeo fica no seu dispositivo

O navegador extrai o áudio comprimido e o envia para reconhecimento de fala e tradução. O vídeo original e suas imagens não são enviados, mas o serviço não funciona inteiramente offline. Ouça a faixa e escolha o idioma falado, ou Auto. O idioma da legenda é uma escolha separada. Um glossário ajuda a padronizar termos, mas não corrige todos os erros de reconhecimento.

## Confira a prévia antes de continuar

Sem cadastro, você pode conferir até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, ou até o fim se o vídeo terminar antes. Mantenha a aba aberta na preparação e no envio; depois que o servidor começar, você pode sair. Ao entrar na conta pelo mesmo navegador, tarefas de visitante elegíveis podem ser vinculadas e retomadas antes do prazo do áudio. A geração completa custa US$ 1 por hora de duração total, arredondada para cima até o centavo, incluindo o trecho da prévia. Cada idioma de destino é uma tarefa. O mínimo no cartão é US$ 1.00; o excedente fica no saldo.

## Exporte e teste no ambiente de reprodução

SRT tem ampla compatibilidade, VTT funciona bem na web e ASS permite estilos bilíngues em players compatíveis. Mudar o formato disponível de uma tarefa concluída não gera outra cobrança. Escolha original, tradução ou ambos; para alternar os idiomas individualmente, use faixas separadas. No aplicativo para computador, exporte em lote ou fixe as legendas na imagem depois de conferir o estilo. Por padrão, ele cria um vídeo novo; quando compatível, você pode substituir o original. Confira começo, meio e fim e guarde os arquivos. Você precisa dos direitos e das autorizações dos participantes aplicáveis. Legendas automáticas de diálogo não garantem todos os sons, identificação de falantes nem certificação de acessibilidade.

O aplicativo para computador verifica cada arquivo antes de oferecer as opções de exportação de vídeo. Conseguir gerar legendas não garante que seja possível fixá-las na imagem ou adicionar uma faixa interna.

## Continue explorando

- [Preços](https://sublunio.com/pt-br/pricing)

- [Ajuda](https://sublunio.com/pt-br/help)

- [Política de privacidade](https://sublunio.com/privacy)

Página de origem: https://sublunio.com/pt-br/about

Última atualização: 2026-10-08