# Escolher a faixa de áudio certa

Áudio original, dublagem e comentários podem estar no mesmo arquivo. Ouça a faixa desejada antes de gerar a legenda.

## Ouça a faixa que você quer legendar

Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.

## Ouça um trecho representativo

Uma abertura musical não identifica as vozes. Avance até uma conversa e compare as faixas. Prefira a gravação mais clara: aumentar o volume não recupera palavras ausentes nem corrige áudio distorcido.

## Separe o idioma falado do idioma da legenda

A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.

[Todos os idiomas de saída](https://sublunio.com/pt-br/subtitle-translator#all-languages)

## Verifique o arquivo e a decodificação

MP4 e MKV são contêineres; os codecs internos podem variar. Confira se o arquivo está completo e abre em um player compatível. Leia o erro quando a extração falhar. O SubLunio não descriptografa mídia protegida.

## Confira a mesma linha do tempo

Se o navegador não reproduzir o vídeo de forma estável, a prévia passa a exibir texto com os tempos originais. Geração e download continuam disponíveis. Verifique depois a sincronização em um player compatível com o original.

## Organize uma fila local

O aplicativo desktop mantém as tarefas da conta conectada e prepara o áudio por etapas. A ordem das faixas pode variar entre episódios. Não mova os arquivos de origem até terminar a extração.

## Origem e destino são a mesma configuração?

A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.

## Por que o vídeo fica sem som no navegador?

MP4 e MKV são contêineres; os codecs internos podem variar. Confira se o arquivo está completo e abre em um player compatível. Leia o erro quando a extração falhar. O SubLunio não descriptografa mídia protegida.

## Continue explorando

- [Resolver falhas e problemas de sincronização](https://sublunio.com/pt-br/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Traduzir os diálogos dos seus vídeos](https://sublunio.com/pt-br/subtitle-translator)

- [Legendas automáticas com IA](https://sublunio.com/pt-br/auto-subtitle-generator)

Página de origem: https://sublunio.com/pt-br/guides/video-audio-tracks

Última atualização: 2026-10-08