# Criar legendas SRT

Crie um SRT leve para acompanhar seu vídeo, com 118 opções de idioma e uso em players compatíveis.

## SRT para uma reprodução simples

O SRT contém texto, numeração e tempos de início e fim, não o vídeo. É aceito por muitos programas, mas a fonte e a aparência final ainda dependem do player.

## O vídeo continua no seu dispositivo

O SubLunio extrai o áudio no seu dispositivo e envia apenas esse áudio para processamento. O vídeo original permanece local. Antes de começar, confira se a faixa escolhida contém os diálogos que você quer legendar.

A leitura em partes permite processar vídeos maiores que 2 GB. Ainda se aplicam os limites de armazenamento, codecs e duração. Mantenha a aba aberta durante a preparação e o envio do áudio.

## Separe o idioma falado do idioma da legenda

A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.

Na web, você pode testar sem criar conta. A prévia cobre até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, dentro do tempo restante do vídeo. Depois, entre na conta para salvar e continuar a mesma tarefa.

[Todos os idiomas de saída](https://sublunio.com/pt-br/subtitle-translator#all-languages)

## Baixe a versão adequada

Uma tarefa concluída oferece SRT, VTT e ASS com original, tradução ou ambos os idiomas. Trocar de formato para o mesmo destino não exige nova geração. Guarde uma cópia junto do vídeo correspondente.

Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.

## Revise antes de compartilhar

Confira nomes, termos técnicos, sentido e velocidade de leitura em vários trechos. A geração automática pode errar. Corrija o arquivo baixado e verifique seus direitos de distribuição antes de publicar.

Salve Filme.mkv e Filme.srt na mesma pasta. Filme.pt.srt ajuda a organizar idiomas, mas a detecção automática depende do player. Exiba as extensões para não criar um nome terminado em .srt.txt.

## Entenda o preço completo

A geração completa custa US$ 1 por hora do vídeo inteiro, com arredondamento para o centavo seguinte. A prévia é reaproveitada, mas seus minutos entram na cobrança. Pagamentos com cartão começam em US$ 1.00; o excedente fica como saldo.

## Posso baixar mais de um formato?

Uma tarefa concluída oferece SRT, VTT e ASS com original, tradução ou ambos os idiomas. Trocar de formato para o mesmo destino não exige nova geração. Guarde uma cópia junto do vídeo correspondente.

## Como evitar caracteres ilegíveis?

Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.

## Continue explorando

- [Adicionar legendas a um vídeo no computador](https://sublunio.com/pt-br/guides/how-to-add-subtitles)

- [Como nomear os arquivos de legenda](https://sublunio.com/pt-br/guides/subtitle-file-names)

- [Criar legendas WebVTT](https://sublunio.com/pt-br/vtt-subtitle-generator)

Página de origem: https://sublunio.com/pt-br/srt-subtitle-generator

Última atualização: 2026-10-08