# Traduzir os diálogos dos seus vídeos

Traduza a fala de um vídeo escolhendo entre 118 opções de saída, sem precisar de uma legenda pronta.

## Idiomas de tradução mais usados

Estas opções definem o texto gerado, independentemente da faixa de áudio. Os nomes nativos, nomes em inglês e códigos ajudam a encontrar a opção correspondente no gerador.

- inglês · Legendas / English (en)

- chinês (simplificado) · Legendas / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chinês (tradicional) · Legendas / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japonês · Legendas / Japanese / 日本語 (ja)

- coreano · Legendas / Korean / 한국어 (ko)

- indonésio · Legendas / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- espanhol · Legendas / Spanish / Español (es)

- francês · Legendas / French / Français (fr)

- alemão · Legendas / German / Deutsch (de)

- italiano · Legendas / Italian / Italiano (it)

- português · Legendas / Portuguese / Português (pt)

- russo · Legendas / Russian / Русский (ru)

- árabe · Legendas / Arabic / العربية (ar)

- híndi · Legendas / Hindi / हिन्दी (hi)

- vietnamita · Legendas / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tailandês · Legendas / Thai / ไทย (th)

- turco · Legendas / Turkish / Türkçe (tr)

- polonês · Legendas / Polish / Polski (pl)

- holandês · Legendas / Dutch / Nederlands (nl)

- ucraniano · Legendas / Ukrainian / Українська (uk)

- bengali · Legendas / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu · Legendas / Urdu / اردو (ur)

- malaio · Legendas / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipino · Legendas / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## O vídeo continua no seu dispositivo

O SubLunio extrai o áudio no seu dispositivo e envia apenas esse áudio para processamento. O vídeo original permanece local. Antes de começar, confira se a faixa escolhida contém os diálogos que você quer legendar.

Um arquivo pode conter áudio original, dublagem, comentários ou audiodescrição. Os rótulos podem estar errados. Ouça um trecho com diálogo: trocar o idioma de destino não muda a faixa de áudio.

## Separe o idioma falado do idioma da legenda

A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.

[Confira a cobertura do reconhecimento](https://sublunio.com/pt-br/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Cuide dos nomes e termos recorrentes

Inclua no glossário os termos e a tradução desejada, um por linha. Isso orienta a tradução, mas não garante todas as ocorrências. Confira também se a palavra original foi reconhecida corretamente.

Confira nomes, termos técnicos, sentido e velocidade de leitura em vários trechos. A geração automática pode errar. Corrija o arquivo baixado e verifique seus direitos de distribuição antes de publicar.

## Comece pela prévia gratuita

Na web, você pode testar sem criar conta. A prévia cobre até 5 minutos contínuos a partir da primeira legenda, dentro do tempo restante do vídeo. Depois, entre na conta para salvar e continuar a mesma tarefa.

Os dois textos usam o mesmo intervalo de tempo. Coloque a tradução primeiro para acompanhar a história ou o original para estudar o idioma. Não é necessário carregar duas faixas independentes.

## Entenda o preço completo

A geração completa custa US$ 1 por hora do vídeo inteiro, com arredondamento para o centavo seguinte. A prévia é reaproveitada, mas seus minutos entram na cobrança. Pagamentos com cartão começam em US$ 1.00; o excedente fica como saldo.

Cada destino cria uma tarefa: 90 minutos custam US$ 1,50 por idioma. O aplicativo para computador gera diretamente as legendas do vídeo inteiro, sem prévia de teste. Confira a estimativa e a reserva temporária; o excedente volta ao saldo após medir a duração real.

## Baixe a versão adequada

Uma tarefa concluída oferece SRT, VTT e ASS com original, tradução ou ambos os idiomas. Trocar de formato para o mesmo destino não exige nova geração. Guarde uma cópia junto do vídeo correspondente.

Use UTF-8 e uma fonte que inclua os caracteres necessários. Ative o BOM apenas se o player exigir. Confira acentos, linhas longas, telas pequenas e, quando houver, escrita da direita para a esquerda.

## Todos os idiomas de saída

Busque pelo nome em inglês, nome nativo ou código. Chinês simplificado (zh-Hans) e tradicional (zh-Hant) são opções distintas. Esta lista descreve as saídas, não a cobertura de reconhecimento de fala.

- inglês / English (en)

- chinês (simplificado) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- chinês (tradicional) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- japonês / Japanese / 日本語 (ja)

- coreano / Korean / 한국어 (ko)

- espanhol / Spanish / Español (es)

- francês / French / Français (fr)

- alemão / German / Deutsch (de)

- italiano / Italian / Italiano (it)

- português / Portuguese / Português (pt)

- russo / Russian / Русский (ru)

- ucraniano / Ukrainian / Українська (uk)

- polonês / Polish / Polski (pl)

- holandês / Dutch / Nederlands (nl)

- turco / Turkish / Türkçe (tr)

- árabe / Arabic / العربية (ar)

- hebraico / Hebrew / עברית (he)

- persa / Persian / فارسی (fa)

- híndi / Hindi / हिन्दी (hi)

- bengali / Bengali / বাংলা (bn)

- urdu / Urdu / اردو (ur)

- tâmil / Tamil / தமிழ் (ta)

- télugo / Telugu / తెలుగు (te)

- vietnamita / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- tailandês / Thai / ไทย (th)

- indonésio / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- malaio / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- filipino / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- sueco / Swedish / Svenska (sv)

- dinamarquês / Danish / Dansk (da)

- finlandês / Finnish / Suomi (fi)

- norueguês / Norwegian / Norsk (no)

- grego / Greek / Ελληνικά (el)

- romeno / Romanian / Română (ro)

- húngaro / Hungarian / Magyar (hu)

- tcheco / Czech / Čeština (cs)

- búlgaro / Bulgarian / Български (bg)

- sérvio / Serbian / Српски (sr)

- croata / Croatian / Hrvatski (hr)

- eslovaco / Slovak / Slovenčina (sk)

- esloveno / Slovenian / Slovenščina (sl)

- lituano / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- letão / Latvian / Latviešu (lv)

- estoniano / Estonian / Eesti (et)

- catalão / Catalan / Català (ca)

- basco / Basque / Euskara (eu)

- galego / Galician / Galego (gl)

- africâner / Afrikaans (af)

- suaíli / Swahili / Kiswahili (sw)

- islandês / Icelandic / Íslenska (is)

- macedônio / Macedonian / Македонски (mk)

- albanês / Albanian / Shqip (sq)

- armênio / Armenian / Հայերեն (hy)

- azerbaijano / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- cazaque / Kazakh / Қазақша (kk)

- georgiano / Georgian / ქართული (ka)

- nepalês / Nepali / नेपाली (ne)

- marati / Marathi / मराठी (mr)

- malaiala / Malayalam / മലയാളം (ml)

- canarim / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- guzerate / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- panjabi / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- cingalês / Sinhala / සිංහල (si)

- khmer / Khmer / ខ្មែរ (km)

- laosiano / Lao / ລາວ (lo)

- birmanês / Burmese / မြန်မာ (my)

- mongol / Mongolian / Монгол (mn)

- uzbeque / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- pashto / Pashto / پښتو (ps)

- amárico / Amharic / አማርኛ (am)

- galês / Welsh / Cymraeg (cy)

- bósnio / Bosnian / Bosanski (bs)

- bielorrusso / Belarusian / Беларуская (be)

- assamês / Assamese / অসমীয়া (as)

- bashkir / Bashkir / Башҡортса (ba)

- tibetano / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- bretão / Breton / Brezhoneg (br)

- feroês / Faroese / Føroyskt (fo)

- hauçá / Hausa (ha)

- havaiano / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- haitiano / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- javanês / Javanese / Basa Jawa (jw)

- latim / Latin / Latina (la)

- luxemburguês / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- lingala / Lingala / Lingála (ln)

- malgaxe / Malagasy (mg)

- maltês / Maltese / Malti (mt)

- nynorsk norueguês / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- occitânico / Occitan (oc)

- sânscrito / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- sindi / Sindhi / سنڌي (sd)

- xona / Shona / ChiShona (sn)

- somali / Somali / Soomaali (so)

- sundanês / Sundanese / Basa Sunda (su)

- tadjique / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- turcomeno / Turkmen / Türkmençe (tk)

- tártaro / Tatar / Татарча (tt)

- iídiche / Yiddish / ייִדיש (yi)

- iorubá / Yoruba / Yorùbá (yo)

- cantonês / Cantonese / 粵語 (yue)

- zulu / Zulu / isiZulu (zu)

- igbo / Igbo (ig)

- irlandês / Irish / Gaeilge (ga)

- gaélico escocês / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- nianja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- soto do sul / Southern Sotho / Sesotho (st)

- xhosa / Xhosa / isiXhosa (xh)

- maori / Māori (mi)

- samoano / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- esperanto / Esperanto (eo)

- curdo / Kurdish / Kurdî (ku)

- quirguiz / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- uigur / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- quiniaruanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- tigrínia / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- oriá / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Origem e destino são a mesma configuração?

A origem define a fala; o destino, o texto. A detecção automática identifica a origem. Os 100 idiomas reconhecidos e as 118 opções de saída são listas diferentes. O idioma do site e o das legendas podem ser escolhidos separadamente. Confira o idioma de destino antes de gerar as legendas.

## Como vários idiomas são cobrados?

Cada destino cria uma tarefa: 90 minutos custam US$ 1,50 por idioma. O aplicativo para computador gera diretamente as legendas do vídeo inteiro, sem prévia de teste. Confira a estimativa e a reserva temporária; o excedente volta ao saldo após medir a duração real.

## Continue explorando

- [Legendas automáticas com IA](https://sublunio.com/pt-br/auto-subtitle-generator)

- [Legendas bilíngues para acompanhar os dois idiomas](https://sublunio.com/pt-br/bilingual-subtitles)

- [Gerar legendas em lote no computador](https://sublunio.com/pt-br/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT ou ASS: qual formato escolher?](https://sublunio.com/pt-br/guides/srt-vtt-ass)

Página de origem: https://sublunio.com/pt-br/subtitle-translator

Última atualização: 2026-10-08