# О SubLunio

Субтитры на 110+ языках для ваших видео: локальное извлечение звука, бесплатный предпросмотр и экспорт SRT, VTT или ASS.

## Ваши видео понятнее на разных языках

SubLunio преобразует диалоги в текст с временными метками. Доступны 118 языков субтитров и 19 языков интерфейса для фильмов, сериалов, аниме, лекций и собственных видео. Начинайте с фактической версии. Выбирайте оригинал, перевод или оба и порядок строк; если языки совпадают, строка не дублируется.

## Распознавание и перевод — разные этапы

Сервер определяет речевые участки, а настроенный внешний сервис ИИ распознаёт речь. Субтитры, необходимый контекст и глоссарий отправляются через OpenRouter настроенной языковой модели. Число языков не гарантирует одинакового охвата и качества. Проверяйте диалекты, смешанную речь и имена. Глоссарий аниме не делает субтитры официальными.

## Большие файлы с конкретными ограничениями

Браузер читает файл частями и готовит MP3 в управляемом им временном хранилище, без фиксированного ограничения исходного видео в 2 ГБ. MP4, MKV, TS, MOV и AVI зависят от кодеков, целостности и браузера. DRM и шифрование не поддерживаются. Лимит задания — 8 часов при входе в аккаунт или 3 часов для гостя, а извлечённого аудио — 400 МБ. На устройстве должно быть достаточно свободного места. Всё аудио может загружаться сразу, но до оплаты распознаётся и переводится только предпросмотр.

## Без подписки, с понятными сроками

Тариф 1 доллар США в час включает налоги: 90 минут стоят 1,50 доллара. Платите с баланса или через Stripe, пополняйте на 1–100 долларов США целыми долларами. У средств нет запланированного срока действия. При прямой полной генерации резервируется оценка, затем до распознавания сумма уточняется по измеренной длительности аудио. Аудио обычно хранится 24 часов, гостевые записи — 7 дней; точный срок указан в задании. Сохраните личный ключ восстановления и скачайте результат. Проценты показывают этапы, а не точное оставшееся время.

Аудио на сервере может быть удалено раньше срока после завершения полной обработки, отмены или удаления задания.

## Личное пространство и настольное приложение

Задания принадлежат сеансу или аккаунту, а не публичному каталогу. Мы не предоставляем видео и не храним аудио постоянно. Политика конфиденциальности описывает поставщиков, кеш, экспорт и удаление. Приложение рассчитано на Windows 10/11 x64 и macOS 12 или новее с Apple silicon, использует тот же аккаунт и баланс. Очередь возобновляет загрузки и сохраняет пакетами; сразу создаёт полные субтитры, качество которых можно предварительно оценить на сайте. Подписанные установщики и заметки появляются после выпуска. Поддерживаемые форматы позволяют встраивать переключаемые дорожки; перед вшиванием текста можно настроить размер, цвет, прозрачность и положение.

## Видео остаётся на вашем устройстве

Браузер извлекает сжатую аудиодорожку и загружает её для распознавания и перевода. Исходное видео и кадры не отправляются, но весь процесс не является автономным. Прослушайте дорожку и выберите язык речи или Auto. Язык субтитров задаётся отдельно. Глоссарий помогает согласовать термины, но не исправляет все ошибки распознавания.

## Сначала оцените предварительный результат

Без регистрации можно посмотреть до 5 минут подряд начиная с первого субтитра, но не дольше оставшейся части видео. Не закрывайте вкладку при подготовке и загрузке; после запуска обработки на сервере можно уйти. Вход в том же браузере позволяет привязать подходящие гостевые задания и продолжить их до истечения срока хранения аудио. Полная генерация стоит 1 доллар США за час всей записи, с округлением вверх до цента, включая фрагмент предпросмотра. Каждый язык перевода — отдельное задание. Минимальный платёж картой составляет $1.00; остаток сохраняется на балансе.

## Экспортируйте и проверьте в нужном плеере

SRT широко совместим, VTT подходит для веб-видео, а ASS позволяет оформлять двуязычные строки в совместимых плеерах. Смена доступного формата готового задания не требует повторной оплаты генерации. Можно выбрать оригинал, перевод или оба варианта; для независимого переключения языков нужны отдельные дорожки. В настольном приложении доступны пакетный экспорт и вшивание текста в изображение после проверки оформления. По умолчанию создаётся новое видео; где поддерживается, можно заменить исходное. Проверьте начало, середину и конец, сохраните свои файлы. Для обработки и публикации нужны соответствующие права и разрешения участников. Автоматические субтитры диалогов не гарантируют описания всех звуков, указания говорящих или сертифицированной доступности.

Настольное приложение проверяет каждый файл, прежде чем предложить доступные способы экспорта видео. Успешное создание субтитров не гарантирует возможность вшить их в изображение или добавить отдельной дорожкой.

## Смотрите также

- [Цены](https://sublunio.com/ru/pricing)

- [Помощь](https://sublunio.com/ru/help)

- [Политика конфиденциальности](https://sublunio.com/privacy)

Страница-источник: https://sublunio.com/ru/about

Последнее обновление: 2026-10-08