# SRT, VTT или ASS: какой формат выбрать?

Выбирайте формат в зависимости от плеера: SRT для совместимости, VTT для веба, ASS для оформления.

## SRT для максимальной совместимости

Файл SRT содержит порядковые номера, начальные и конечные временные метки и сам текст, но не видео. Формат широко поддерживается, однако выбор шрифта и стиль оформления целиком зависят от настроек плеера.

## WebVTT для онлайн-видеоплееров

Файл VTT обязательно содержит заголовок WEBVTT и использует собственный синтаксис времени. Простое переименование .srt в .vtt не конвертирует структуру файла. Скачивайте нужный формат напрямую из завершенной задачи.

## Формат ASS для наглядного разделения языков

Видеоплееры с поддержкой Advanced SubStation Alpha позволяют визуально разделить оригинал и перевод цветом или размером. Проверяйте наличие шрифтов, отступы и длинные строки. Некоторые программы могут упрощать или полностью игнорировать стили ASS.

SubLunio Desktop позволяет встроить субтитры, если контейнер, кодеки и сохранение имеющихся дорожек это допускают. Видео и аудио копируются без перекодирования. Проверьте язык, название и отображение субтитров в нужном плеере. Другие редакторы могут работать иначе.

## Оригинал, перевод или двуязычный вариант

Скачивание двуязычного варианта не требует доплаты в рамках одной задачи. Вы сами выбираете, какой язык идет сверху. Если исходный и целевой языки совпадают, лишние строки исключаются. Добавление нового языка перевода оформляется как отдельная задача.

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

## Кодировка и корректное отображение

Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.

Постоянную задержку можно легко компенсировать сдвигом тайминга в плеере. Если же рассинхронизация постепенно нарастает или сбивается после монтажной склейки, проверьте частоту кадров и хронометраж версии. Простое переименование файла не меняет временные метки.

Назначение | Рекомендуемый формат | Что проверить

--- | --- | ---

Локальный просмотр на компьютере | SRT | Кодировка текста и синхронизация

Онлайн-плеер на сайте | VTT | Требования видеохостинга или CMS

Аккуратные двуязычные субтитры | ASS | Наличие шрифтов и параметры стилей

## Можно ли скачать субтитры сразу в нескольких форматах?

После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.

## Достаточно ли просто изменить расширение файла?

Файл VTT обязательно содержит заголовок WEBVTT и использует собственный синтаксис времени. Простое переименование .srt в .vtt не конвертирует структуру файла. Скачивайте нужный формат напрямую из завершенной задачи.

## Смотрите также

- [Создание субтитров в формате SRT](https://sublunio.com/ru/srt-subtitle-generator)

- [Создание субтитров в формате WebVTT](https://sublunio.com/ru/vtt-subtitle-generator)

- [Двуязычные субтитры: оригинал и перевод вместе](https://sublunio.com/ru/bilingual-subtitles)

Страница-источник: https://sublunio.com/ru/guides/srt-vtt-ass

Последнее обновление: 2026-10-08