# Перевод диалогов в видео

Переводите речь из видео на любой из 118 поддерживаемых языков без готового текстового файла субтитров.

## Популярные языки перевода

Эти языки относятся к создаваемому тексту субтитров независимо от исходной дорожки. Названия на русском, английском и языковые коды помогут быстро найти нужный вариант в списке генератора.

- английский · Субтитры / English (en)

- китайский (упрощенная) · Субтитры / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- китайский (традиционная) · Субтитры / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- японский · Субтитры / Japanese / 日本語 (ja)

- корейский · Субтитры / Korean / 한국어 (ko)

- индонезийский · Субтитры / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- испанский · Субтитры / Spanish / Español (es)

- французский · Субтитры / French / Français (fr)

- немецкий · Субтитры / German / Deutsch (de)

- итальянский · Субтитры / Italian / Italiano (it)

- португальский · Субтитры / Portuguese / Português (pt)

- русский · Субтитры / Russian / Русский (ru)

- арабский · Субтитры / Arabic / العربية (ar)

- хинди · Субтитры / Hindi / हिन्दी (hi)

- вьетнамский · Субтитры / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- тайский · Субтитры / Thai / ไทย (th)

- турецкий · Субтитры / Turkish / Türkçe (tr)

- польский · Субтитры / Polish / Polski (pl)

- нидерландский · Субтитры / Dutch / Nederlands (nl)

- украинский · Субтитры / Ukrainian / Українська (uk)

- бенгальский · Субтитры / Bengali / বাংলা (bn)

- урду · Субтитры / Urdu / اردو (ur)

- малайский · Субтитры / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- филиппинский · Субтитры / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## Подготовка видео на вашем устройстве

SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.

Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.

## Различие между языком речи и языком субтитров

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

[Проверка распознавания речи](https://sublunio.com/ru/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Точность имен и специальной терминологии

Добавляйте в глоссарий имена собственные и нужные варианты их перевода — по одной записи на строку. Это помогает алгоритму, но не дает абсолютной гарантии; неверно распознанное слово также потребуется исправить в исходном тексте.

Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.

## Бесплатный ознакомительный предпросмотр

В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.

Распознанный оригинал и перевод строго привязаны к одним и тем же временным меткам. Поставьте перевод первой строкой для комфортного просмотра или оригинал — для изучения языка. Подключать две отдельные дорожки субтитров больше не нужно.

## Прозрачный расчет полной стоимости

Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.

Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.

## Скачивание нужной версии

После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.

Используйте кодировку UTF-8 и шрифт с поддержкой всех нужных символов. Включайте метку BOM только тогда, когда этого явно требует воспроизводящее устройство. Проверьте диакритические знаки, переносы строк, чтение на небольших экранах и направление письма справа налево при необходимости.

## Все доступные языки перевода

Ищите языки по названию на английском, самоназванию или международному коду. Упрощенный китайский (zh-Hans) и традиционный китайский (zh-Hant) разделены. В данном каталоге перечислены только выходные языки текста, а не список распознавания речи.

- английский / English (en)

- китайский (упрощенная) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- китайский (традиционная) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- японский / Japanese / 日本語 (ja)

- корейский / Korean / 한국어 (ko)

- испанский / Spanish / Español (es)

- французский / French / Français (fr)

- немецкий / German / Deutsch (de)

- итальянский / Italian / Italiano (it)

- португальский / Portuguese / Português (pt)

- русский / Russian / Русский (ru)

- украинский / Ukrainian / Українська (uk)

- польский / Polish / Polski (pl)

- нидерландский / Dutch / Nederlands (nl)

- турецкий / Turkish / Türkçe (tr)

- арабский / Arabic / العربية (ar)

- иврит / Hebrew / עברית (he)

- персидский / Persian / فارسی (fa)

- хинди / Hindi / हिन्दी (hi)

- бенгальский / Bengali / বাংলা (bn)

- урду / Urdu / اردو (ur)

- тамильский / Tamil / தமிழ் (ta)

- телугу / Telugu / తెలుగు (te)

- вьетнамский / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- тайский / Thai / ไทย (th)

- индонезийский / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- малайский / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- филиппинский / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- шведский / Swedish / Svenska (sv)

- датский / Danish / Dansk (da)

- финский / Finnish / Suomi (fi)

- норвежский / Norwegian / Norsk (no)

- греческий / Greek / Ελληνικά (el)

- румынский / Romanian / Română (ro)

- венгерский / Hungarian / Magyar (hu)

- чешский / Czech / Čeština (cs)

- болгарский / Bulgarian / Български (bg)

- сербский / Serbian / Српски (sr)

- хорватский / Croatian / Hrvatski (hr)

- словацкий / Slovak / Slovenčina (sk)

- словенский / Slovenian / Slovenščina (sl)

- литовский / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- латышский / Latvian / Latviešu (lv)

- эстонский / Estonian / Eesti (et)

- каталанский / Catalan / Català (ca)

- баскский / Basque / Euskara (eu)

- галисийский / Galician / Galego (gl)

- африкаанс / Afrikaans (af)

- суахили / Swahili / Kiswahili (sw)

- исландский / Icelandic / Íslenska (is)

- македонский / Macedonian / Македонски (mk)

- албанский / Albanian / Shqip (sq)

- армянский / Armenian / Հայերեն (hy)

- азербайджанский / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- казахский / Kazakh / Қазақша (kk)

- грузинский / Georgian / ქართული (ka)

- непальский / Nepali / नेपाली (ne)

- маратхи / Marathi / मराठी (mr)

- малаялам / Malayalam / മലയാളം (ml)

- каннада / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- гуджарати / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- панджаби / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- сингальский / Sinhala / සිංහල (si)

- кхмерский / Khmer / ខ្មែរ (km)

- лаосский / Lao / ລາວ (lo)

- бирманский / Burmese / မြန်မာ (my)

- монгольский / Mongolian / Монгол (mn)

- узбекский / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- пушту / Pashto / پښتو (ps)

- амхарский / Amharic / አማርኛ (am)

- валлийский / Welsh / Cymraeg (cy)

- боснийский / Bosnian / Bosanski (bs)

- белорусский / Belarusian / Беларуская (be)

- ассамский / Assamese / অসমীয়া (as)

- башкирский / Bashkir / Башҡортса (ba)

- тибетский / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- бретонский / Breton / Brezhoneg (br)

- фарерский / Faroese / Føroyskt (fo)

- хауса / Hausa (ha)

- гавайский / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- гаитянский / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- яванский / Javanese / Basa Jawa (jw)

- латинский / Latin / Latina (la)

- люксембургский / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- лингала / Lingala / Lingála (ln)

- малагасийский / Malagasy (mg)

- мальтийский / Maltese / Malti (mt)

- нюнорск / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- окситанский / Occitan (oc)

- санскрит / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- синдхи / Sindhi / سنڌي (sd)

- шона / Shona / ChiShona (sn)

- сомали / Somali / Soomaali (so)

- сунданский / Sundanese / Basa Sunda (su)

- таджикский / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- туркменский / Turkmen / Türkmençe (tk)

- татарский / Tatar / Татарча (tt)

- идиш / Yiddish / ייִדיש (yi)

- йоруба / Yoruba / Yorùbá (yo)

- кантонский / Cantonese / 粵語 (yue)

- зулу / Zulu / isiZulu (zu)

- игбо / Igbo (ig)

- ирландский / Irish / Gaeilge (ga)

- гэльский / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- ньянджа / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- южный сото / Southern Sotho / Sesotho (st)

- коса / Xhosa / isiXhosa (xh)

- маори / Māori (mi)

- самоанский / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- эсперанто / Esperanto (eo)

- курдский / Kurdish / Kurdî (ku)

- киргизский / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- уйгурский / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- киньяруанда / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- тигринья / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- оромо / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- мальдивский / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- ория / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Одинакова ли роль у исходного и целевого языков?

Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.

## Как рассчитывается стоимость при заказе нескольких языков?

Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.

## Смотрите также

- [Автоматические субтитры с помощью ИИ](https://sublunio.com/ru/auto-subtitle-generator)

- [Двуязычные субтитры: оригинал и перевод вместе](https://sublunio.com/ru/bilingual-subtitles)

- [Пакетное создание субтитров на компьютере](https://sublunio.com/ru/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT или ASS: какой формат выбрать?](https://sublunio.com/ru/guides/srt-vtt-ass)

Страница-источник: https://sublunio.com/ru/subtitle-translator

Последнее обновление: 2026-10-08