# วิธีเลือกแทร็กเสียงที่ถูกต้อง

ลองฟังแทร็กเสียงที่มีก่อนเริ่มสร้าง เพราะเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ และเสียงบรรยายมีบทสนทนาที่ไม่เหมือนกัน

## เลือกฟังแทร็กเสียงที่ถูกต้อง

ไฟล์วิดีโอเดียวกันอาจมีทั้งเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ เสียงบรรยายของผู้กำกับ หรือเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น ซึ่งบางครั้งป้ายกำกับอาจไม่ถูกต้อง แนะนำให้ลองเปิดฟังช่วงที่มีบทสนทนาจริง ทั้งนี้การเปลี่ยนภาษาปลายทางของคำบรรยายจะไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแทร็กเสียงที่เลือก

## ฟังตัวอย่างเสียงในช่วงที่เป็นบทสนทนาจริง

ดนตรีในไตเติลเปิดเรื่องไม่สามารถบอกลักษณะเสียงพูดได้ ให้เลื่อนไปยังช่วงที่มีบทสนทนาและเปรียบเทียบแต่ละแทร็กเสียง ควรเลือกแทร็กที่เสียงพูดคมชัดที่สุด การเพิ่มระดับเสียงในภายหลังไม่สามารถแก้ปัญหาเสียงแตกพร่าหรือบทสนทนาที่ขาดหายไปได้

## แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

[ภาษาปลายทางทั้งหมด](https://sublunio.com/th/subtitle-translator#all-languages)

## ตรวจสอบไฟล์และการถอดรหัส

MP4 หรือ MKV เป็นเพียงคอนเทนเนอร์ภายนอก ไม่ใช่ตัวแปลงสัญญาณภายใน ตรวจสอบว่าไฟล์สมบูรณ์และเปิดเล่นได้ตามปกติ หากเกิดข้อผิดพลาดในการแยกเสียง โปรดดูรายละเอียดของข้อผิดพลาด ทั้งนี้ SubLunio ไม่สามารถถอดรหัสสื่อที่มีการเข้ารหัสป้องกันลิขสิทธิ์ได้

## ตรวจสอบผลลัพธ์กับไฟล์วิดีโอเดิม

หากระบบเล่นวิดีโอในตัวไม่รองรับหรือไม่เสถียร หน้าต่างตัวอย่างจะเปลี่ยนไปแสดงเฉพาะข้อความพร้อมข้อมูลเวลาของวิดีโอ คุณยังคงสามารถสร้างคำบรรยายและดาวน์โหลดได้ตามปกติ จากนั้นให้นำไปตรวจสอบความตรงของจังหวะเวลาในโปรแกรมเล่นที่รองรับไฟล์ต้นฉบับของคุณ

## จัดการคิวงานบนโปรแกรมในเครื่อง

โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะเก็บรายการงานของบัญชีที่เข้าสู่ระบบไว้ และจะทยอยประมวลผลไฟล์ไปทีละส่วน ลำดับของแทร็กเสียงอาจแตกต่างกันในแต่ละตอน โปรดอย่าเพิ่งย้ายหรือลบไฟล์ต้นฉบับจนกว่าขั้นตอนการแยกเสียงจะเสร็จสิ้น

## ภาษาต้นทางและภาษาปลายทางมีหน้าที่เหมือนกันหรือไม่?

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

## ทำไมไฟล์วิดีโอถึงไม่มีเสียงเมื่อเปิดเล่นในเบราว์เซอร์?

MP4 หรือ MKV เป็นเพียงคอนเทนเนอร์ภายนอก ไม่ใช่ตัวแปลงสัญญาณภายใน ตรวจสอบว่าไฟล์สมบูรณ์และเปิดเล่นได้ตามปกติ หากเกิดข้อผิดพลาดในการแยกเสียง โปรดดูรายละเอียดของข้อผิดพลาด ทั้งนี้ SubLunio ไม่สามารถถอดรหัสสื่อที่มีการเข้ารหัสป้องกันลิขสิทธิ์ได้

## เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

- [วิธีแก้ปัญหาคำบรรยายที่พบบ่อย](https://sublunio.com/th/guides/subtitle-troubleshooting)

- [แปลบทสนทนาในวิดีโอของคุณ](https://sublunio.com/th/subtitle-translator)

- [สร้างคำบรรยายอัตโนมัติด้วย AI](https://sublunio.com/th/auto-subtitle-generator)

หน้าอ้างอิง: https://sublunio.com/th/guides/video-audio-tracks

อัปเดตล่าสุด: 2026-10-08