# วิธีสร้างและใช้งานคำบรรยาย | SubLunio

เรียนรู้วิธีเลือกแทร็กเสียง ดูตัวอย่างคำบรรยาย ใช้งานไฟล์ SRT หรือ ASS ในโปรแกรมเล่นวิดีโอ และประมวลผลวิดีโอในเครื่องด้วย SubLunio Desktop

ตั้งแต่ไฟล์แรก ไปจนถึงคำบรรยายชิ้นแรกของคุณ

เริ่มต้นใช้งานได้ทันทีบนเบราว์เซอร์ เลือกแทร็กเสียงพูด แล้วตรวจดูตัวอย่างผลลัพธ์ก่อนดำเนินการต่อ

## เลือกแทร็กเสียงพูด

วิดีโอหนึ่งอาจมีหลายแทร็กเสียง ให้ลองฟังตัวอย่างสั้นๆ แล้วเลือกภาษาที่คุณต้องการถอดเสียง ไม่ใช่แทร็กเสียงบรรยายเสริมหรือเสียงดนตรี

## ดูตัวอย่างผลงาน

ตัวอย่างวิดีโอจะเริ่มเล่นตรงจุดที่มีคำบรรยายแรก หากเล่นวิดีโอไม่ได้หรือสะดุดบ่อย ระบบจะสลับไปแสดงตัวอย่างเป็นข้อความคำบรรยายพร้อมไทม์สแตมป์ หรือคุณสามารถเลือกดูตัวอย่างแบบข้อความเองได้เช่นกัน

## นำไฟล์คำบรรยายไปใช้งาน

ดาวน์โหลดไฟล์ SRT แล้ววางไว้ข้างวิดีโอของคุณโดยใช้ชื่อไฟล์หลักเดียวกัน หรือเปิดผ่านเมนูคำบรรยายของโปรแกรมเล่นวิดีโอ เลือก ASS เมื่อต้องการคำบรรยายสองภาษาพร้อมการจัดสไตล์

## สร้างคำบรรยายแบบเป็นชุด หรือฝังซับลงในวิดีโอของคุณ

แอปเดสก์ท็อปบันทึกคิวงานไว้บนคอมพิวเตอร์ของคุณ โดยดึงเสียงในเครื่องแล้วอัปโหลดเสียงเพื่อถอดเสียงและแปลผ่านบริการออนไลน์ แต่ละภาษาปลายทางจะนับเป็นการสร้างฉบับเต็มและคิดค่าบริการแยกกัน โดยสามารถใช้เว็บไซต์เพื่อทดลองดูตัวอย่างฟรีได้ สร้างคำบรรยายพร้อมกันทีละหลายไฟล์ได้บนเดสก์ท็อป ส่งออกเป็นไฟล์คำบรรยาย SRT, VTT หรือ ASS หรือจะฝังคำบรรยายลงในวิดีโอโดยตรง พร้อมดูตัวอย่างและปรับขนาด สี รวมถึงความโปร่งแสงก่อนฝังซับไตเติลลงไปได้ทันที

## คู่มือ

- [วิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอบนเครื่องของคุณ](https://sublunio.com/th/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT หรือ ASS: ควรเลือกรูปแบบไหนดี?](https://sublunio.com/th/guides/srt-vtt-ass)

- [แนวทางการตั้งชื่อไฟล์คำบรรยายให้ถูกต้อง](https://sublunio.com/th/guides/subtitle-file-names)

- [ไฟล์แยก แทร็กในตัว หรือฝังคำบรรยายลงในภาพ?](https://sublunio.com/th/guides/embed-burn-subtitles)

- [วิธีเลือกแทร็กเสียงที่ถูกต้อง](https://sublunio.com/th/guides/video-audio-tracks)

- [วิธีแก้ปัญหาคำบรรยายที่พบบ่อย](https://sublunio.com/th/guides/subtitle-troubleshooting)

## เรื่องน่ารู้ก่อนเริ่มต้นใช้งาน

### SubLunio รองรับภาษาใดบ้าง?

เลือกได้จาก 118 ภาษาปลายทางของคำบรรยาย รวมถึงอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น สเปน อาหรับ ฮินดี และอินโดนีเซีย

### การทดลองใช้ฟรีครอบคลุมอะไรบ้าง?

ดูตัวอย่างคำบรรยายต่อเนื่องความยาว 5 นาที โดยเริ่มตั้งแต่คำบรรยายแรก หรือตามความยาววิดีโอที่เหลืออยู่หากสั้นกว่านั้น ไม่จำเป็นต้องเติมเงิน การสร้างคำบรรยายฉบับเต็มจะคิดค่าบริการตามความยาวทั้งหมดของวิดีโอ

### ฉันสามารถฝังคำบรรยายลงในวิดีโอได้ไหม?

ได้แน่นอน เพียงดาวน์โหลด SubLunio Desktop เพื่อฝังคำบรรยายลงในเนื้อวิดีโอ การฝังคำบรรยายต้องอาศัยการเข้ารหัสวิดีโอใหม่ ซึ่งอาจทำงานได้ช้าเมื่อทำผ่านเว็บเบราว์เซอร์ ฟีเจอร์นี้จึงถูกออกแบบมาให้ใช้งานบนแอปเดสก์ท็อป โดยกระบวนการฝังซับทั้งหมดจะทำงานบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดวิดีโอขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ทั้งยังสามารถดูตัวอย่าง ปรับขนาด สี และความโปร่งแสงได้ก่อนส่งออก ทั้งนี้ คำบรรยายที่ฝังแล้วจะรวมเป็นเนื้อเดียวกับภาพวิดีโอและไม่สามารถปิดได้

### วิดีโอของฉันจะถูกอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์หรือไม่?

ไม่ เบราว์เซอร์หรือแอปเดสก์ท็อปของคุณจะดึงเฉพาะเสียงออกมาภายในเครื่อง และจะอัปโหลดเฉพาะไฟล์เสียงที่บีบอัดแล้วเพื่อนำไปถอดเสียงและแปลภาษาเท่านั้น ไฟล์เสียงบนเซิร์ฟเวอร์จะถูกลบหลังการถอดเสียงฉบับเต็มเสร็จสิ้น หรือภายใน 24 ชั่วโมง เว้นแต่การชำระเงินที่ยังมีผลจะขยายเวลาดังกล่าว

### สามารถใช้วิดีโอที่มีขนาดไฟล์ใหญ่กว่า 2 GB ได้หรือไม่?

ได้ เบราว์เซอร์จะทยอยอ่านไฟล์วิดีโอทีละส่วนแทนที่จะโหลดทั้งไฟล์ลงในหน่วยความจำ ทั้งนี้ยังขึ้นอยู่กับพื้นที่จัดเก็บข้อมูลในเครื่อง รูปแบบตัวแปลงสัญญาณเสียงที่รองรับ และขีดจำกัดความยาววิดีโอ ได้แก่ 3 ชั่วโมงสำหรับผู้เยี่ยมชมทั่วไป และ 8 ชั่วโมงเมื่อเข้าสู่ระบบ

### จำเป็นต้องสมัครสมาชิกรายเดือนหรือไม่?

ไม่ต้อง คำบรรยายฉบับเต็มคิดราคา $1 ต่อชั่วโมงวิดีโอ โดยปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์ที่ใกล้ที่สุด คุณสามารถจ่ายเป็นรายวิดีโอหรือเติมเครดิต USD ไว้ใช้ได้ ยอดชำระขั้นต่ำคือ $1.00 โดยยอดเงินส่วนเกินจะถูกเก็บไว้เป็นยอดคงเหลือสำหรับใช้งานต่อไป

หน้าอ้างอิง: https://sublunio.com/th/help