# คำบรรยายภาพยนตร์มากกว่า 110 ภาษา

สร้างคำบรรยายสำหรับเวอร์ชันภาพยนตร์ที่คุณมีมากกว่า 110 ภาษา ฟังตรวจสอบเสียงแล้วดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT หรือ ASS หลังดูตัวอย่าง

## ใช้เวอร์ชันตัดต่อเดียวกับที่คุณจะรับชม

เวอร์ชันฉายโรง เวอร์ชันขยาย (Extended) และเวอร์ชันฉายทางโทรทัศน์อาจมีฉากที่ไม่เหมือนกัน แม้จะเป็นชื่อเรื่องเดียวกันก็ไม่ได้การันตีว่าจังหวะเวลาจะตรงกัน หากเวลาคลาดเคลื่อนคงที่ตลอดเรื่องสามารถปรับแก้ในโปรแกรมเล่นได้ แต่หากจังหวะกระโดดกะทันหันมักเกิดจากเวอร์ชันตัดต่อไม่ตรงกัน ให้บันทึกไฟล์คำบรรยายไว้ในโฟลเดอร์เดียวกับวิดีโอโดยใช้ชื่อไฟล์หลักเดียวกัน หรือโหลดผ่านเมนูของโปรแกรมเล่น

## แยกเสียงสนทนาออกจากเสียงบรรยายประกอบ

แทร็กเสียงเริ่มต้นอาจเป็นเสียงพากย์ เสียงบรรยายภาพ หรือเสียงวิจารณ์จากผู้กำกับ ควรเปิดฟังก่อนเริ่มเสมอ การแปลจะอิงจากสิ่งที่พูดในแทร็กที่เลือก และไม่สามารถกู้คืนบทภาพยนตร์ดั้งเดิมจากเสียงพากย์ได้ โปรดตรวจสอบเสียงกระซิบ ชื่อเฉพาะ และบทสนทนาที่มีเสียงดนตรีประกอบ หากพบคำบรรยายสองชุดซ้อนทับกัน ให้ตรวจสอบแทร็กที่เปิดใช้งานอยู่ก่อนสร้างใหม่อีกครั้ง

## วิดีโอจะยังคงอยู่ในอุปกรณ์ของคุณเสมอ

เบราว์เซอร์จะแยกไฟล์เสียงที่ถูกบีบอัดแล้วอัปโหลดไปประมวลผลเพื่อรู้จำเสียงพูดและแปลภาษา โดยจะไม่มีการอัปโหลดไฟล์วิดีโอต้นฉบับหรือภาพวิดีโอ ระบบไม่ได้ทำงานแบบออฟไลน์ทั้งหมด ให้ฟังแทร็กเสียงแล้วเลือกภาษาของเสียง หรือเลือก Auto ส่วนภาษาของคำบรรยายจะเลือกแยกต่างหาก พจนานุกรมคำศัพท์ช่วยรักษาคำเฉพาะให้คงที่ได้ แต่ไม่สามารถแก้ข้อผิดพลาดจากการรู้จำเสียงได้ทั้งหมด

## ทดลองใช้งานก่อนดำเนินการต่อ

คุณสามารถทดลองดูตัวอย่างได้ฟรีต่อเนื่องสูงสุด 5 นาที เริ่มตั้งแต่คำบรรยายแรก หรือจนจบวิดีโอหากมีเวลาน้อยกว่านั้น โดยไม่ต้องสมัครสมาชิก กรุณาเปิดแท็บนี้ค้างไว้ระหว่างเตรียมไฟล์และอัปโหลด เมื่อเสร็จแล้วคุณสามารถปิดหน้าเว็บได้ขณะที่เซิร์ฟเวอร์กำลังประมวลผล หากเข้าสู่ระบบด้วยเบราว์เซอร์เดิม คุณจะสามารถเก็บงานที่เข้าเงื่อนไขของผู้ใช้ที่ยังไม่ได้เข้าสู่ระบบและทำต่อได้ก่อนที่ไฟล์เสียงจะหมดอายุ การสร้างคำบรรยายฉบับเต็มมีค่าบริการ 1 USD ต่อความยาววิดีโอ 1 ชั่วโมง โดยปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์ที่ใกล้ที่สุด และรวมระยะเวลาในช่วงทดลองใช้ด้วย แต่ละภาษาปลายทางจะนับเป็นหนึ่งงาน ยอดชำระขั้นต่ำผ่านบัตรคือ $1.00 ส่วนที่เหลือจะเก็บไว้เป็นยอดเงินคงเหลือในบัญชีของคุณ

## ส่งออกและตรวจสอบผลลัพธ์

SRT รองรับการใช้งานที่หลากหลาย VTT เหมาะสำหรับเว็บไซต์ และ ASS รองรับการจัดสไตล์คำบรรยายสองภาษาบนโปรแกรมเล่นที่รองรับ การเปลี่ยนรูปแบบไฟล์ที่พร้อมใช้งานของงานที่เสร็จแล้วจะไม่มีค่าบริการสร้างเพิ่มเติม คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายภาษาต้นฉบับ ฉบับแปล หรือทั้งสองภาษา หากต้องการสลับภาษาแยกกันจำเป็นต้องใช้แทร็กแยก บนเดสก์ท็อปคุณสามารถส่งออกพร้อมกันหลายไฟล์หรือฝังคำบรรยายลงในวิดีโออย่างถาวรหลังจากตรวจสอบการแสดงผลแล้ว ระบบจะสร้างไฟล์วิดีโอใหม่เป็นค่าเริ่มต้น หากรองรับ คุณสามารถเลือกเขียนทับไฟล์เดิมได้ โปรดตรวจสอบช่วงต้น กลาง และท้ายคลิป แล้วบันทึกไฟล์ คุณต้องมีสิทธิ์และได้รับอนุญาตจากบุคคลที่เกี่ยวข้อง คำบรรยายเสียงสนทนาอัตโนมัติไม่รับประกันว่าจะตรวจจับเสียงทั้งหมด ระบุผู้พูดได้ หรือผ่านมาตรฐานการเข้าถึงสำหรับผู้พิการ

แอปเดสก์ท็อปจะตรวจสอบแต่ละไฟล์ก่อนแสดงวิธีส่งออกวิดีโอที่ใช้ได้ การสร้างคำบรรยายสำเร็จไม่ได้รับประกันว่าจะฝังลงในภาพอย่างถาวรหรือเพิ่มเป็นแทร็กภายในไฟล์ได้

## สามารถใช้คำบรรยายของเวอร์ชัน Extended กับเวอร์ชันฉายโรงได้หรือไม่?

อาจใช้ไม่ได้เสมอไป เนื่องจากฉากที่เพิ่มเข้ามาหรือตัดออกไปทำให้จังหวะเวลาเปลี่ยน แนะนำให้ใช้ไฟล์จากเวอร์ชันตัดต่อเดียวกัน

## ควรเลือกแทร็กเสียงใดของภาพยนตร์?

เลือกแทร็กเสียงสนทนาที่คุณต้องการฟัง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่เสียงวิจารณ์หรือเสียงบรรยายภาพ

## ช่วงเปิดเรื่องที่เงียบจะนับรวมในเวลาทดลองใช้หรือไม่?

การดูตัวอย่างจะเริ่มนับตั้งแต่คำบรรยายแรกที่ปรากฏและมีความยาวสูงสุด 5 นาที ขึ้นอยู่กับเวลาที่เหลือของวิดีโอ

## การดาวน์โหลดคำบรรยายจะแก้ไขไฟล์ภาพยนตร์หรือไม่?

ไม่ ไฟล์คำบรรยายจะแยกต่างหาก หากต้องการให้ข้อความติดไปกับวิดีโอ คุณสามารถใช้โปรแกรมเดสก์ท็อปเพื่อฝังคำบรรยายลงในเนื้อวิดีโอได้

## เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

- [แปลเสียงสนทนา](https://sublunio.com/th/subtitle-translator)

- [คำบรรยายสองภาษา](https://sublunio.com/th/bilingual-subtitles)

- [โหลดคำบรรยายลงในโปรแกรมเล่น](https://sublunio.com/th/guides/how-to-add-subtitles)

หน้าอ้างอิง: https://sublunio.com/th/movie-subtitles

อัปเดตล่าสุด: 2026-10-08