# สร้างคำบรรยายสำหรับ MPG ในกว่า 110 ภาษา

เลือกไฟล์ MPG ของคุณ ตรวจสอบแทร็กเสียงสนทนา และเลือกภาษาของคำบรรยาย วิดีโอจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณ โดยจะอัปโหลดเฉพาะไฟล์เสียงที่แยกออกมาเพื่อประมวลผลเท่านั้น

## ความเข้ากันได้และเงื่อนไขสำหรับ MPG

ประเด็น | ผลลัพธ์หรือเงื่อนไข

--- | ---

เสียงที่ผ่านการทดสอบ | mp2

คอนเทนเนอร์ที่ตรวจพบ | mpeg

ภาษาของคำบรรยาย | มากกว่า 110 ภาษา (118 ภาษาในรายการปัจจุบัน)

รูปแบบไฟล์ผลลัพธ์ | SRT / VTT / ASS

การอัปโหลดวิดีโอ | ไม่อัปโหลดวิดีโอ อัปโหลดเฉพาะเสียงที่แยกออกมาเท่านั้น

ความยาวสูงสุด | 8 ชั่วโมงเมื่อมีบัญชี, 3 ชั่วโมงสำหรับผู้ใช้ที่ยังไม่เข้าสู่ระบบ

ราคาสำหรับการประมวลผลเต็มรูปแบบ | 1 USD ต่อชั่วโมง ปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์

## ทำงานกับไฟล์ MPG ที่สมบูรณ์และต่อเนื่อง

MPG และ MPEG มักระบุว่าเป็น Program Stream แต่จำเป็นต้องอ่านข้อมูลส่วนหัวจริงเพื่อป้องกันการเข้าใจผิดว่าเสียงส่วนเริ่มต้นคือรูปแบบของทั้งไฟล์ การเปลี่ยนชื่อไฟล์ไม่ได้เปลี่ยนโครงสร้างภายในของไฟล์

สำหรับวิดีโอจากกล้องหรือแผ่นดีวีดี ให้ใช้ไฟล์ส่งออกที่สมบูรณ์ ได้รับอนุญาต และไม่เข้ารหัส หากคุณรวมส่วนย่อยเข้าด้วยกัน ให้สร้างคำบรรยายจากการตัดต่อขั้นสุดท้ายและตรวจสอบรอยต่อ เพราะเวลาของส่วนย่อยเพียงส่วนเดียวจะไม่ตรงกับไฟล์รวมทั้งหมดหากไม่มีการปรับแก้

## ไฟล์ขนาดใหญ่ อ่านข้อมูลเป็นส่วนๆ

แค่นามสกุลไฟล์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ เพราะโคเดก แทร็กที่เลือก และความสมบูรณ์ของไฟล์ล้วนมีความสำคัญ SubLunio จะอ่านส่วนต่างๆ ของวิดีโอจากเครื่องของคุณ ดังนั้นไฟล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า 2 GB จึงไม่จำเป็นต้องโหลดเข้าหน่วยความจำของเบราว์เซอร์ทั้งหมดในคราวเดียว แต่ยังคงต้องใช้พื้นที่จัดเก็บชั่วคราวสำหรับไฟล์เสียง และต้องอยู่ภายใต้ขีดจำกัดความยาวและการอัปโหลด กรุณาเปิดแท็บทิ้งไว้ระหว่างการประมวลผลภายในเครื่อง การเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ไม่ได้เป็นการแปลงไฟล์หรือลบการป้องกัน DRM แต่อย่างใด

## สิ่งที่ผลการทดสอบที่เผยแพร่แสดงให้เห็น

ตัวอย่าง MPG ประกอบด้วย MPEG-2 และเสียง MP2 ทั้งยังมีการตรวจสอบไฟล์ MP3 ซ้ำในกระบวนการเดียวกันเพื่อตรวจหาการตั้งค่ารูปแบบที่ตกค้าง แต่ไม่รับประกันว่าจะอ่านไฟล์ที่เสียหายได้

ตัวอย่างที่เผยแพร่ได้รับการแปลงเป็น MP3 โมโน 16 kHz บน Chromium และ Firefox โดยคงตำแหน่งของเสียงสังเคราะห์สองเสียงไว้ การทดสอบนี้เพื่อยืนยันการทำงานร่วมกันตามที่ระบุไว้ ไม่ได้หมายความถึงทุกไฟล์ที่มีนามสกุลเดียวกัน และไม่ได้วัดความแม่นยำของการถอดเสียง คุณควรตรวจสอบบทสนทนาและคำแปลจากไฟล์บันทึกของคุณเองในตัวอย่างพรีวิว

## ฟังแทร็กเสียงและตรวจสอบตัวอย่างพรีวิว

ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเลือกแทร็กเสียงสนทนา ไม่ใช่เสียงบรรยายความคิดเห็นหรือเสียงพากย์อื่น มีภาษาของคำบรรยายให้เลือกมากกว่า 110 ภาษา โดยไม่ขึ้นอยู่กับภาษาของอินเทอร์เฟซ ระบบรู้จำเสียงพูดมีรายการภาษาของตัวเองและใช้การตรวจหาอัตโนมัติเป็นค่าเริ่มต้น ตัวอย่างพรีวิวฟรีบนเว็บจะเริ่มต้นที่คำบรรยายแรกและยาวต่อเนื่องสูงสุด 5 นาที โดยจำกัดตามความยาวที่เหลือ คุณสามารถเริ่มใช้งานโดยยังไม่เข้าสู่ระบบแล้วลงชื่อเข้าใช้เพื่อดำเนินการต่อในงานเดิมที่ยังไม่หมดอายุด้วยเสียงที่อัปโหลดไปแล้ว พจนานุกรมคำศัพท์สั้นๆ ช่วยในเรื่องชื่อเฉพาะและคำศัพท์เฉพาะทางได้ แต่ควรตรวจสอบความถูกต้องด้วยตนเองเสมอ

## เสร็จสิ้นขั้นตอนและบันทึกคำบรรยาย

คิดค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงของความยาววิดีโอเต็ม ปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์ ช่วงทดลองพรีวิวจะนับรวมอยู่ในความยาวนี้ด้วย ขนาดไฟล์ไม่ได้เป็นตัวกำหนดราคา คุณสามารถใช้เครดิตในบัญชีหรือชำระเงินต่องานได้ ยอดชำระขั้นต่ำผ่านบัตรคือ 1.00 USD และยอดเครดิตที่เหลือจะยังคงอยู่ในบัญชี ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ SRT, VTT หรือ ASS พร้อมข้อความแปล ข้อความต้นฉบับ หรือสองภาษาคู่กัน

ใช้วิดีโอเวอร์ชันเดียวกันและตรวจสอบชื่อ ความหมาย และการซิงค์จังหวะเวลาทั้งในช่วงต้น กลาง และท้ายคลิป ไฟล์ต้นฉบับจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง และไฟล์เสียงบนเซิร์ฟเวอร์จะถูกเก็บไว้ชั่วคราวเท่านั้น โปรดบันทึกสำเนาคำบรรยายของคุณไว้ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้รับสิทธิ์ที่จำเป็นในการประมวลผลวิดีโอบันทึกและเสียงของผู้เข้าร่วมทุกคน

การทดสอบจริงของ MPG: เสียง mp2 → MP3 ใช้เสียงสังเคราะห์ ไม่ได้ประเมินคุณภาพของการถอดเสียง

[รายงานการทดสอบมีเดีย](https://sublunio.com/static/media-evidence/chromium-extraction.json)

## มีโคเดกใดบ้างที่ผ่านการทดสอบจริงสำหรับ MPG?

ตัวอย่าง MPG ประกอบด้วย MPEG-2 และเสียง MP2 ทั้งยังมีการตรวจสอบไฟล์ MP3 ซ้ำในกระบวนการเดียวกันเพื่อตรวจหาการตั้งค่ารูปแบบที่ตกค้าง แต่ไม่รับประกันว่าจะอ่านไฟล์ที่เสียหายได้

## ฉันสามารถสร้างคำบรรยายสำหรับ MPG ได้หรือไม่หากเบราว์เซอร์ไม่เล่นภาพ?

การเล่นภาพวิดีโอบนเบราว์เซอร์กับการแยกเสียงเป็นคนละฟังก์ชันกัน หากแทร็กเสียงเข้ากันได้ คุณก็ยังสามารถสร้างคำบรรยายได้แม้ว่าเบราว์เซอร์จะไม่แสดงภาพก็ตาม ในกรณีนี้จะแสดงข้อความพร้อมการระบุเวลา จากนั้นให้นำไฟล์ SRT, VTT หรือ ASS ไปตรวจสอบในโปรแกรมเล่นที่รองรับวิดีโอต้นฉบับของคุณ

## ค่าใช้จ่ายในการประมวลผล MPG แบบเต็มความยาวคิดอย่างไร และดาวน์โหลดได้อย่างไร?

คิดค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงของความยาววิดีโอเต็ม ปัดเศษขึ้นเป็นเซนต์ ช่วงทดลองพรีวิวจะนับรวมอยู่ในความยาวนี้ด้วย ขนาดไฟล์ไม่ได้เป็นตัวกำหนดราคา คุณสามารถใช้เครดิตในบัญชีหรือชำระเงินต่องานได้ ยอดชำระขั้นต่ำผ่านบัตรคือ 1.00 USD และยอดเครดิตที่เหลือจะยังคงอยู่ในบัญชี ดาวน์โหลดเป็นไฟล์ SRT, VTT หรือ ASS พร้อมข้อความแปล ข้อความต้นฉบับ หรือสองภาษาคู่กัน

## เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

- [เปรียบเทียบรูปแบบวิดีโอ](https://sublunio.com/th/formats)

- [การเลือกแทร็กเสียง](https://sublunio.com/th/guides/video-audio-tracks)

- [ประมวลผลหลายไฟล์พร้อมกัน](https://sublunio.com/th/batch-subtitle-generator)

หน้าอ้างอิง: https://sublunio.com/th/mpg-subtitle-generator

อัปเดตล่าสุด: 2026-10-08