# แปลบทสนทนาในวิดีโอของคุณ

แปลเสียงพูดในวิดีโอเป็นภาษาปลายทางได้ถึง 118 ภาษา โดยไม่จำเป็นต้องมีไฟล์คำบรรยายเดิมมาก่อน

## ภาษายอดนิยมสำหรับการแปล

ภาษาเหล่านี้หมายถึงข้อความคำบรรยายผลลัพธ์ที่สร้างขึ้น โดยไม่ขึ้นกับภาษาของเสียงในวิดีโอ มีการแสดงทั้งชื่อภาษาท้องถิ่น ชื่อภาษาอังกฤษ และรหัสภาษา เพื่อช่วยให้คุณค้นหาตัวเลือกที่ต้องการในระบบสร้างคำบรรยายได้อย่างรวดเร็ว

- อังกฤษ · คำบรรยาย / English (en)

- จีน (ตัวย่อ) · คำบรรยาย / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- จีน (ตัวเต็ม) · คำบรรยาย / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- ญี่ปุ่น · คำบรรยาย / Japanese / 日本語 (ja)

- เกาหลี · คำบรรยาย / Korean / 한국어 (ko)

- อินโดนีเซีย · คำบรรยาย / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- สเปน · คำบรรยาย / Spanish / Español (es)

- ฝรั่งเศส · คำบรรยาย / French / Français (fr)

- เยอรมัน · คำบรรยาย / German / Deutsch (de)

- อิตาลี · คำบรรยาย / Italian / Italiano (it)

- โปรตุเกส · คำบรรยาย / Portuguese / Português (pt)

- รัสเซีย · คำบรรยาย / Russian / Русский (ru)

- อาหรับ · คำบรรยาย / Arabic / العربية (ar)

- ฮินดี · คำบรรยาย / Hindi / हिन्दी (hi)

- เวียดนาม · คำบรรยาย / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- ไทย · คำบรรยาย / Thai / ไทย (th)

- ตุรกี · คำบรรยาย / Turkish / Türkçe (tr)

- โปแลนด์ · คำบรรยาย / Polish / Polski (pl)

- ดัตช์ · คำบรรยาย / Dutch / Nederlands (nl)

- ยูเครน · คำบรรยาย / Ukrainian / Українська (uk)

- บังกลา · คำบรรยาย / Bengali / বাংলা (bn)

- อูรดู · คำบรรยาย / Urdu / اردو (ur)

- มาเลย์ · คำบรรยาย / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- ฟิลิปปินส์ · คำบรรยาย / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## เตรียมวิดีโอบนอุปกรณ์ของคุณ

SubLunio จะแยกเสียงบนอุปกรณ์ของคุณและส่งเฉพาะไฟล์เสียงนี้ไปประมวลผลเท่านั้น วิดีโอต้นฉบับจะยังคงอยู่บนอุปกรณ์ของคุณอย่างปลอดภัย โปรดตรวจสอบแทร็กเสียงที่เลือกก่อนเริ่มต้น

ไฟล์วิดีโอเดียวกันอาจมีทั้งเสียงต้นฉบับ เสียงพากย์ เสียงบรรยายของผู้กำกับ หรือเสียงบรรยายภาพสำหรับผู้มีความบกพร่องทางการมองเห็น ซึ่งบางครั้งป้ายกำกับอาจไม่ถูกต้อง แนะนำให้ลองเปิดฟังช่วงที่มีบทสนทนาจริง ทั้งนี้การเปลี่ยนภาษาปลายทางของคำบรรยายจะไม่ได้เป็นการเปลี่ยนแทร็กเสียงที่เลือก

## แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

[ตรวจสอบการรู้จำเสียงพูด](https://sublunio.com/th/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## กำหนดชื่อเฉพาะและคำศัพท์เฉพาะทาง

เพิ่มคำเฉพาะที่พบบ่อยและคำแปลที่ต้องการลงในคลังคำศัพท์ บรรทัดละหนึ่งคำ ข้อมูลนี้จะช่วยแนะแนวทางการแปลแต่ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์แบบตายตัว หากระบบรู้จำคำต้นทางผิด ก็จำเป็นต้องแก้ไขที่ข้อความต้นทางด้วยเช่นกัน

ตรวจสอบชื่อเฉพาะ คำศัพท์เทคนิค ความหมาย และจังหวะความเร็วในการอ่านจากหลายๆ ช่วงของวิดีโอ เนื่องจากระบบรู้จำเสียงอัตโนมัติอาจยังมีข้อผิดพลาดได้ ควรแก้ไขไฟล์ที่ดาวน์โหลดมาให้เรียบร้อย และตรวจสอบสิทธิ์ในการเผยแพร่ก่อนนำไปใช้งานจริง

## ทดลองดูตัวอย่างฟรี

บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที

ข้อความต้นฉบับที่ตรวจจับได้และคำแปลจะใช้การกำหนดเวลาเดียวกัน คุณสามารถเลือกให้คำแปลอยู่บรรทัดแรกเพื่อเน้นติดตามเนื้อเรื่อง หรือให้ภาษาต้นฉบับอยู่บรรทัดแรกเพื่อใช้ฝึกภาษาได้ โดยไม่จำเป็นต้องโหลดแทร็กคำบรรยายแยกกันสองแทร็ก

## ทำความเข้าใจราคาแบบเต็มเรื่อง

การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต

ภาษาปลายทางแต่ละภาษาจะนับเป็นหนึ่งงานแยกกัน ตัวอย่างเช่น วิดีโอความยาว 90 นาที จะมีค่าบริการ 1.50 USD ต่อหนึ่งภาษา โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่องโดยตรง โดยไม่มีตัวอย่างทดลอง โปรดตรวจสอบยอดประเมินและการกันวงเงินชั่วคราว ทั้งนี้เงินส่วนเกินจะได้รับการคืนหลังจากการวัดความยาวไฟล์จริงเสร็จสิ้น

## ดาวน์โหลดเวอร์ชันที่ต้องการ

เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

## ภาษาปลายทางทั้งหมด

ค้นหาได้จากชื่อภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาท้องถิ่น หรือรหัสภาษา ทั้งนี้ภาษาจีนตัวย่อ (zh-Hans) และจีนตัวเต็ม (zh-Hant) เป็นตัวเลือกที่แยกกัน รายการนี้แสดงเฉพาะภาษาปลายทางที่รองรับการสร้างคำบรรยาย ไม่ใช่ขอบเขตของภาษาที่รองรับการรู้จำเสียงพูด

- อังกฤษ / English (en)

- จีน (ตัวย่อ) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- จีน (ตัวเต็ม) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- ญี่ปุ่น / Japanese / 日本語 (ja)

- เกาหลี / Korean / 한국어 (ko)

- สเปน / Spanish / Español (es)

- ฝรั่งเศส / French / Français (fr)

- เยอรมัน / German / Deutsch (de)

- อิตาลี / Italian / Italiano (it)

- โปรตุเกส / Portuguese / Português (pt)

- รัสเซีย / Russian / Русский (ru)

- ยูเครน / Ukrainian / Українська (uk)

- โปแลนด์ / Polish / Polski (pl)

- ดัตช์ / Dutch / Nederlands (nl)

- ตุรกี / Turkish / Türkçe (tr)

- อาหรับ / Arabic / العربية (ar)

- ฮิบรู / Hebrew / עברית (he)

- เปอร์เซีย / Persian / فارسی (fa)

- ฮินดี / Hindi / हिन्दी (hi)

- บังกลา / Bengali / বাংলা (bn)

- อูรดู / Urdu / اردو (ur)

- ทมิฬ / Tamil / தமிழ் (ta)

- เตลูกู / Telugu / తెలుగు (te)

- เวียดนาม / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- ไทย / Thai (th)

- อินโดนีเซีย / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- มาเลย์ / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- ฟิลิปปินส์ / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- สวีเดน / Swedish / Svenska (sv)

- เดนมาร์ก / Danish / Dansk (da)

- ฟินแลนด์ / Finnish / Suomi (fi)

- นอร์เวย์ / Norwegian / Norsk (no)

- กรีก / Greek / Ελληνικά (el)

- โรมาเนีย / Romanian / Română (ro)

- ฮังการี / Hungarian / Magyar (hu)

- เช็ก / Czech / Čeština (cs)

- บัลแกเรีย / Bulgarian / Български (bg)

- เซอร์เบีย / Serbian / Српски (sr)

- โครเอเชีย / Croatian / Hrvatski (hr)

- สโลวัก / Slovak / Slovenčina (sk)

- สโลวีเนีย / Slovenian / Slovenščina (sl)

- ลิทัวเนีย / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- ลัตเวีย / Latvian / Latviešu (lv)

- เอสโตเนีย / Estonian / Eesti (et)

- คาตาลัน / Catalan / Català (ca)

- บาสก์ / Basque / Euskara (eu)

- กาลิเซีย / Galician / Galego (gl)

- แอฟริกานส์ / Afrikaans (af)

- สวาฮีลี / Swahili / Kiswahili (sw)

- ไอซ์แลนด์ / Icelandic / Íslenska (is)

- มาซิโดเนีย / Macedonian / Македонски (mk)

- แอลเบเนีย / Albanian / Shqip (sq)

- อาร์เมเนีย / Armenian / Հայերեն (hy)

- อาเซอร์ไบจาน / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- คาซัค / Kazakh / Қазақша (kk)

- จอร์เจีย / Georgian / ქართული (ka)

- เนปาล / Nepali / नेपाली (ne)

- มราฐี / Marathi / मराठी (mr)

- มาลายาลัม / Malayalam / മലയാളം (ml)

- กันนาดา / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- คุชราต / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- ปัญจาบ / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- สิงหล / Sinhala / සිංහල (si)

- เขมร / Khmer / ខ្មែរ (km)

- ลาว / Lao / ລາວ (lo)

- พม่า / Burmese / မြန်မာ (my)

- มองโกเลีย / Mongolian / Монгол (mn)

- อุซเบก / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- พัชโต / Pashto / پښتو (ps)

- อัมฮารา / Amharic / አማርኛ (am)

- เวลส์ / Welsh / Cymraeg (cy)

- บอสเนีย / Bosnian / Bosanski (bs)

- เบลารุส / Belarusian / Беларуская (be)

- อัสสัม / Assamese / অসমীয়া (as)

- บัชคีร์ / Bashkir / Башҡортса (ba)

- ทิเบต / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- เบรตัน / Breton / Brezhoneg (br)

- แฟโร / Faroese / Føroyskt (fo)

- เฮาซา / Hausa (ha)

- ฮาวาย / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- เฮติครีโอล / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- ชวา / Javanese / Basa Jawa (jw)

- ละติน / Latin / Latina (la)

- ลักเซมเบิร์ก / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- ลิงกาลา / Lingala / Lingála (ln)

- มาลากาซี / Malagasy (mg)

- มอลตา / Maltese / Malti (mt)

- นอร์เวย์นีนอสก์ / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- อ็อกซิตัน / Occitan (oc)

- สันสกฤต / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- สินธิ / Sindhi / سنڌي (sd)

- โชนา / Shona / ChiShona (sn)

- โซมาลี / Somali / Soomaali (so)

- ซุนดา / Sundanese / Basa Sunda (su)

- ทาจิก / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- เติร์กเมน / Turkmen / Türkmençe (tk)

- ตาตาร์ / Tatar / Татарча (tt)

- ยิดดิช / Yiddish / ייִדיש (yi)

- โยรูบา / Yoruba / Yorùbá (yo)

- กวางตุ้ง / Cantonese / 粵語 (yue)

- ซูลู / Zulu / isiZulu (zu)

- อิกโบ / Igbo (ig)

- ไอริช / Irish / Gaeilge (ga)

- เกลิกสกอต / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- เนียนจา / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- โซโทใต้ / Southern Sotho / Sesotho (st)

- คะห์โอซา / Xhosa / isiXhosa (xh)

- เมารี / Māori (mi)

- ซามัว / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- เอสเปรันโต / Esperanto (eo)

- เคิร์ด / Kurdish / Kurdî (ku)

- คีร์กีซ / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- อุยกูร์ / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- รวันดา / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- ติกริญญา / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- โอโรโม / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- ธิเวหิ / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- โอดิยา / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## ภาษาต้นทางและภาษาปลายทางมีหน้าที่เหมือนกันหรือไม่?

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

## หากเลือกหลายภาษา มีการคิดค่าบริการอย่างไร?

ภาษาปลายทางแต่ละภาษาจะนับเป็นหนึ่งงานแยกกัน ตัวอย่างเช่น วิดีโอความยาว 90 นาที จะมีค่าบริการ 1.50 USD ต่อหนึ่งภาษา โปรแกรมบนคอมพิวเตอร์จะสร้างคำบรรยายสำหรับวิดีโอทั้งเรื่องโดยตรง โดยไม่มีตัวอย่างทดลอง โปรดตรวจสอบยอดประเมินและการกันวงเงินชั่วคราว ทั้งนี้เงินส่วนเกินจะได้รับการคืนหลังจากการวัดความยาวไฟล์จริงเสร็จสิ้น

## เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

- [สร้างคำบรรยายอัตโนมัติด้วย AI](https://sublunio.com/th/auto-subtitle-generator)

- [คำบรรยายสองภาษา: ดูทั้งต้นฉบับและคำแปลควบคู่กัน](https://sublunio.com/th/bilingual-subtitles)

- [ใส่คำบรรยายหลายวิดีโอบนคอมพิวเตอร์](https://sublunio.com/th/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT หรือ ASS: ควรเลือกรูปแบบไหนดี?](https://sublunio.com/th/guides/srt-vtt-ass)

หน้าอ้างอิง: https://sublunio.com/th/subtitle-translator

อัปเดตล่าสุด: 2026-10-08