# Masaüstünde Birden Fazla Videoya Altyazı Ekleyin

Videolarınızı SubLunio Desktop kuyruğunda düzenleyin. Altyazıları dışa aktarın veya doğrudan videonun üzerine yazın.

## Yerel bir işlem kuyruğu düzenleyin

Masaüstü uygulaması, bağlı hesabın işlemlerini saklar ve dosyaları sırayla hazırlar. Ses parçalarının sırası bölümler arasında farklılık gösterebilir. Ses ayıklama tamamlanana kadar kaynak dosyaları yerlerinden taşımayın.

Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.

[Download için](https://sublunio.com/tr/download)

## Videoyu cihazınızda hazırlayın

SubLunio, sesi doğrudan cihazınızda ayrıştırır ve işleme için yalnızca bu ses verisini gönderir. Orijinal video cihazınızda kalır. Başlamadan önce seçtiğiniz parçayı kontrol edin.

## Her dili ve toplam tutarı kontrol edin

Her hedef dil ayrı bir işlem oluşturur: 90 dakika dil başına 1,50 USD tutarındadır. Masaüstü uygulaması doğrudan videonun tamamı için altyazı oluşturur; deneme önizlemesi bulunmaz. Tahmini tutarı ve geçici provizyonu kontrol edin; kesin süre ölçüldükten sonra artan bakiye iade edilir.

Kuyruğu duraklatmak veya oturumu kapatmak, gönderilmiş olan işlemleri otomatik olarak iptal etmez. Varsa iptal komutunu kullanın. Yükleme kesintiye uğrarsa, hazırlanan ses erişilebilir kaldığı sürece kaldığı yerden devam edebilir.

## Dosyaların yanlışlıkla üzerine yazılmasını önleyin

Yazma izni olan bir klasör seçin ve aynı adda dosya olduğunda ne yapılacağını belirleyin: her ikisini sakla, atla veya üzerine yaz. Web sitesi ve masaüstü uygulaması aynı krediyi paylaşır. Büyük bir teslimattan önce ilk klasörü mutlaka kontrol edin.

Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.

## Metni doğrudan videoya yazın

Masaüstü oynatıcıda stili ayarlayın, ardından altyazıyı videoya yazma ve görüntüye işleme seçeneğini belirleyin. Varsayılan işlem yeni bir kopya oluşturmaktır. Bu metin daha sonra gizlenemez; yeniden kodlama ise zaman alır.

SubLunio Desktop, kapsayıcı ve codec uyumluluğu ile mevcut parçaların korunması koşulları sağlandığında altyazı gömmeyi sunar. Bu işlemde video ve ses yeniden kodlanmadan kopyalanır. Hedef oynatıcıda dili, etiketi ve altyazı görünümünü kontrol edin. Diğer düzenleme araçları farklı çalışabilir.

## Yayınlamadan önce kontrol edin

Birden fazla sahnede isimleri, teknik terimleri, anlamı ve okuma temposunu kontrol edin. Otomatik tanıma mükemmel olmayabilir. Yayınlamadan önce indirilen dosyada gerekli düzeltmeleri yapın ve yayın haklarınızı gözden geçirin.

Tekrar ödeme yapmadan önce geçmişi veya misafir kurtarma bilgilerini kontrol edin. Yerel dosyayı silmeyin. Destek alırken şifre veya kart bilgisi vermeden yalnızca işlem kimliğini, saatini ve hata mesajını iletin.

## Videonun tamamına altyazı oluşturmadan önce deneyebilir miyim?

Her hedef dil ayrı bir işlem oluşturur: 90 dakika dil başına 1,50 USD tutarındadır. Masaüstü uygulaması doğrudan videonun tamamı için altyazı oluşturur; deneme önizlemesi bulunmaz. Tahmini tutarı ve geçici provizyonu kontrol edin; kesin süre ölçüldükten sonra artan bakiye iade edilir.

## İşlemi duraklatmak sunucudaki süreci iptal eder mi?

Kuyruğu duraklatmak veya oturumu kapatmak, gönderilmiş olan işlemleri otomatik olarak iptal etmez. Varsa iptal komutunu kullanın. Yükleme kesintiye uğrarsa, hazırlanan ses erişilebilir kaldığı sürece kaldığı yerden devam edebilir.

## Keşfetmeye devam edin

- [Download için](https://sublunio.com/tr/download)

- [Fiyatlandırma](https://sublunio.com/tr/pricing)

- [Altyazı Dosyalarınızı Doğru Adlandırma](https://sublunio.com/tr/guides/subtitle-file-names)

- [Ayrı Dosya, Gömülü Parça mı Yoksa Videoya İşlenmiş Altyazı mı?](https://sublunio.com/tr/guides/embed-burn-subtitles)

- [Altyazı Sorunlarını Giderme](https://sublunio.com/tr/guides/subtitle-troubleshooting)

Kaynak sayfa: https://sublunio.com/tr/batch-subtitle-generator

Son güncelleme: 2026-10-08