# Çift Dilli Altyazılar: Orijinali ve Çeviriyi Birlikte Takip Edin

Hem çeviriyi hem de tanınan metni, dilediğiniz satır sıralamasıyla ekranda birlikte görüntüleyin.

## İki dili birlikte okuyun

Tanınan orijinal metin ile çevirisi aynı zaman kodlarını paylaşır. Hikayeyi takip etmek için çeviriyi, dil öğrenmek içinse orijinal metni ilk satıra yerleştirin. İki ayrı parçaya gerek kalmaz.

Çift dilli indirme, aynı hedef dil için ek bir ücrete tabi değildir. Satır sırasını seçebilirsiniz. Kaynak ve hedef diller eşdeğerse yinelenen satırlar oluşturulmaz; ek bir hedef dil ise ayrı bir işlem anlamına gelir.

## Konuşulan dil ile altyazı dilini ayırt edin

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

[Tüm hedef diller](https://sublunio.com/tr/subtitle-translator#all-languages)

## Ücretsiz önizlemeyi deneyin

Web'de hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz: Önizleme, ilk altyazıdan itibaren videonun kalan süresiyle sınırlı olmak üzere 5 dakikaya kadar kesintisiz bölümü kapsar. Bu işlemi korumak ve işleme devam etmek için daha sonra giriş yapabilirsiniz.

Sık geçen adları ve istenen çevirilerini her satıra bir girdi gelecek şekilde sözlüğe ekleyin. Bu işlem sonucu yönlendirir ancak garanti etmez; hatalı tanınan bir kelimenin kaynak metinde de düzeltilmesi gerekir.

## İki dili ayırt etmek için ASS formatı

ASS destekli bir oynatıcı, orijinal ve çeviri metinleri görsel olarak birbirinden ayırabilir. Yazı tiplerini, kenar boşluklarını ve uzun satırları kontrol edin. Bu stiller diğer uygulamalar tarafından sadeleştirilebilir veya yok sayılabilir.

UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.

## Tam ücretlendirmeyi anlayın

Tam altyazı oluşturma, tam video saati başına 1 USD tutarındadır ve cent cinsinden yukarı yuvarlanır. Önizleme yeniden kullanılır ancak bu önizleme süresi de faturaya dahil edilir. Kartla ödeme için alt sınır 1.00 USD'dir; artan tutar hesaba kredi olarak yansıtılır.

Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.

Oluşturulan diyaloglar, erişilebilirlik açısından önem taşıyan tüm konuşmacı veya ses efektlerini otomatik olarak içermez. Gerekiyorsa bu ayrıntıları manuel olarak ekleyin. Ekranda iki dilin bulunması da çevirinin kusursuz olduğunu garanti etmez.

## Çift dilli altyazı iki kat daha mı pahalıdır?

Çift dilli indirme, aynı hedef dil için ek bir ücrete tabi değildir. Satır sırasını seçebilirsiniz. Kaynak ve hedef diller eşdeğerse yinelenen satırlar oluşturulmaz; ek bir hedef dil ise ayrı bir işlem anlamına gelir.

## Bu altyazılar tüm erişilebilirlik gereksinimlerini karşılar mı?

Oluşturulan diyaloglar, erişilebilirlik açısından önem taşıyan tüm konuşmacı veya ses efektlerini otomatik olarak içermez. Gerekiyorsa bu ayrıntıları manuel olarak ekleyin. Ekranda iki dilin bulunması da çevirinin kusursuz olduğunu garanti etmez.

## Keşfetmeye devam edin

- [Videolarınızdaki Diyalogları Çevirin](https://sublunio.com/tr/subtitle-translator)

- [SRT, VTT veya ASS: Hangi Formatı Seçmelisiniz?](https://sublunio.com/tr/guides/srt-vtt-ass)

- [Altyazı Dosyalarınızı Doğru Adlandırma](https://sublunio.com/tr/guides/subtitle-file-names)

Kaynak sayfa: https://sublunio.com/tr/bilingual-subtitles

Son güncelleme: 2026-10-08