# SRT, VTT veya ASS: Hangi Formatı Seçmelisiniz?

Formatı oynatıcınıza göre seçin: Geniş uyumluluk için SRT, web için VTT, gelişmiş biçimlendirme için ASS.

## Sorunsuz oynatma için SRT

SRT formatı video içermez; yalnızca metin, sıra numaraları ve başlangıç-bitiş zamanlarını barındırır. Uyumluluğu oldukça geniştir; ancak yazı tipi ve görünüm oynatıcıya bağlı kalır.

## Web parçaları için WebVTT

Bir VTT dosyası, WEBVTT başlığı ve kendine özgü zaman sözdizimi içerir. Bir SRT dosyasının uzantısını .vtt olarak değiştirmek onu dönüştürmez. İhtiyacınız olan formatı doğrudan tamamlanan işlemden indirin.

## İki dili ayırt etmek için ASS formatı

ASS destekli bir oynatıcı, orijinal ve çeviri metinleri görsel olarak birbirinden ayırabilir. Yazı tiplerini, kenar boşluklarını ve uzun satırları kontrol edin. Bu stiller diğer uygulamalar tarafından sadeleştirilebilir veya yok sayılabilir.

SubLunio Desktop, kapsayıcı ve codec uyumluluğu ile mevcut parçaların korunması koşulları sağlandığında altyazı gömmeyi sunar. Bu işlemde video ve ses yeniden kodlanmadan kopyalanır. Hedef oynatıcıda dili, etiketi ve altyazı görünümünü kontrol edin. Diğer düzenleme araçları farklı çalışabilir.

## Orijinal, çeviri veya çift dilli seçeneğini belirleyin

Çift dilli indirme, aynı hedef dil için ek bir ücrete tabi değildir. Satır sırasını seçebilirsiniz. Kaynak ve hedef diller eşdeğerse yinelenen satırlar oluşturulmaz; ek bir hedef dil ise ayrı bir işlem anlamına gelir.

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

## Karakterleri ve okunabilirliği denetleyin

UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.

Sabit bir gecikme oynatıcı üzerinden düzeltilebilir. Giderek artan veya bir sahne kesintisinden sonra değişen kaymalar için kurguyu ve video süresini kontrol etmek gerekir. Dosyayı yeniden adlandırmak zaman kodlarını asla değiştirmez.

Kullanım Alanı | Başlangıç Formatı | Kontrol Edilecekler

--- | --- | ---

Yerel Oynatma | SRT | Karakterler ve Senkronizasyon

Web Oynatıcı | VTT | Platform Gereksinimleri

Özenli Çift Dilli Görünüm | ASS | Yazı Tipleri ve Stiller

## Birden fazla format indirebilir miyim?

Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.

## Yalnızca dosya uzantısını değiştirmek yeterli mi?

Bir VTT dosyası, WEBVTT başlığı ve kendine özgü zaman sözdizimi içerir. Bir SRT dosyasının uzantısını .vtt olarak değiştirmek onu dönüştürmez. İhtiyacınız olan formatı doğrudan tamamlanan işlemden indirin.

## Keşfetmeye devam edin

- [SRT Altyazıları Oluşturun](https://sublunio.com/tr/srt-subtitle-generator)

- [WebVTT Altyazıları Oluşturun](https://sublunio.com/tr/vtt-subtitle-generator)

- [Çift Dilli Altyazılar: Orijinali ve Çeviriyi Birlikte Takip Edin](https://sublunio.com/tr/bilingual-subtitles)

Kaynak sayfa: https://sublunio.com/tr/guides/srt-vtt-ass

Son güncelleme: 2026-10-08