# Doğru Ses Parçasını Seçme

İşlemi başlatmadan önce mevcut ses parçalarını dinleyin: Orijinal seslendirme, dublaj ve yorum kanalları aynı diyalogları içermez.

## Doğru ses parçasını dinleyin

Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.

## Diyalog içeren belirgin bir bölümü dinleyin

Yalnızca müzik içeren bir jenerik sesleri ayırt etmeye yetmez. Konuşmaların başladığı yere ilerleyin ve parçaları karşılaştırın. Net bir kaydı tercih edin; sesi yükseltmek patlamaları ya da eksik konuşmaları düzeltmez.

## Konuşulan dil ile altyazı dilini ayırt edin

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

[Tüm hedef diller](https://sublunio.com/tr/subtitle-translator#all-languages)

## Dosyayı ve kod çözmeyi denetleyin

MP4 veya MKV yalnızca dosya kapsayıcısını belirtir, içindeki codec bileşenlerini değil. Dosyanın eksiksiz ve oynatılabilir olduğundan emin olun. Ses ayıklama başarısız olursa hata mesajını inceleyin; SubLunio korumalı medyaların şifresini çözmez.

## Sonucu aynı video üzerinde doğrulayın

Yerel oynatma uyumsuz veya kararsızsa, önizleme videonun zaman kodlarıyla birlikte salt metin moduna geçer. Altyazı oluşturma ve indirme özellikleri çalışmaya devam eder. Ardından orijinal dosyayla uyumlu bir oynatıcıda senkronizasyonu denetleyin.

## Yerel bir işlem kuyruğu düzenleyin

Masaüstü uygulaması, bağlı hesabın işlemlerini saklar ve dosyaları sırayla hazırlar. Ses parçalarının sırası bölümler arasında farklılık gösterebilir. Ses ayıklama tamamlanana kadar kaynak dosyaları yerlerinden taşımayın.

## Kaynak ve hedef diller aynı işleve mi sahiptir?

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

## Video tarayıcıda neden sessiz oynuyor?

MP4 veya MKV yalnızca dosya kapsayıcısını belirtir, içindeki codec bileşenlerini değil. Dosyanın eksiksiz ve oynatılabilir olduğundan emin olun. Ses ayıklama başarısız olursa hata mesajını inceleyin; SubLunio korumalı medyaların şifresini çözmez.

## Keşfetmeye devam edin

- [Altyazı Sorunlarını Giderme](https://sublunio.com/tr/guides/subtitle-troubleshooting)

- [Videolarınızdaki Diyalogları Çevirin](https://sublunio.com/tr/subtitle-translator)

- [Yapay Zeka ile Otomatik Altyazı](https://sublunio.com/tr/auto-subtitle-generator)

Kaynak sayfa: https://sublunio.com/tr/guides/video-audio-tracks

Son güncelleme: 2026-10-08