# Videolarınızdaki Diyalogları Çevirin

Önceden bir altyazı dosyasına ihtiyaç duymadan, videodaki konuşmaları 118 hedef dile çevirin.

## Yaygın çeviri dilleri

Bu diller, ses kaydından bağımsız olarak üretilen metni ifade eder. Yerel adlar, İngilizce adlar ve dil kodları, oluşturucudaki ilgili seçeneği kolayca bulmanıza yardımcı olur.

- İngilizce · Altyazılar / English (en)

- Çince (Basitleştirilmiş) · Altyazılar / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Çince (Geleneksel) · Altyazılar / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Japonca · Altyazılar / Japanese / 日本語 (ja)

- Korece · Altyazılar / Korean / 한국어 (ko)

- Endonezce · Altyazılar / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- İspanyolca · Altyazılar / Spanish / Español (es)

- Fransızca · Altyazılar / French / Français (fr)

- Almanca · Altyazılar / German / Deutsch (de)

- İtalyanca · Altyazılar / Italian / Italiano (it)

- Portekizce · Altyazılar / Portuguese / Português (pt)

- Rusça · Altyazılar / Russian / Русский (ru)

- Arapça · Altyazılar / Arabic / العربية (ar)

- Hintçe · Altyazılar / Hindi / हिन्दी (hi)

- Vietnamca · Altyazılar / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Tayca · Altyazılar / Thai / ไทย (th)

- Türkçe · Altyazılar / Turkish / Türkçe (tr)

- Lehçe · Altyazılar / Polish / Polski (pl)

- Felemenkçe · Altyazılar / Dutch / Nederlands (nl)

- Ukraynaca · Altyazılar / Ukrainian / Українська (uk)

- Bengalce · Altyazılar / Bengali / বাংলা (bn)

- Urduca · Altyazılar / Urdu / اردو (ur)

- Malayca · Altyazılar / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipince · Altyazılar / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## Videoyu cihazınızda hazırlayın

SubLunio, sesi doğrudan cihazınızda ayrıştırır ve işleme için yalnızca bu ses verisini gönderir. Orijinal video cihazınızda kalır. Başlamadan önce seçtiğiniz parçayı kontrol edin.

Aynı dosya orijinal ses, dublaj, yorum parçası veya sesli betimleme içerebilir. Parça etiketleri yanıltıcı olabilir. Diyalog içeren bir bölümü dinleyin; hedef dili değiştirmek ses parçasını değiştirmez.

## Konuşulan dil ile altyazı dilini ayırt edin

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

[Konuşma tanımayı kontrol edin](https://sublunio.com/tr/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## Özel adlara ve terminolojiye dikkat edin

Sık geçen adları ve istenen çevirilerini her satıra bir girdi gelecek şekilde sözlüğe ekleyin. Bu işlem sonucu yönlendirir ancak garanti etmez; hatalı tanınan bir kelimenin kaynak metinde de düzeltilmesi gerekir.

Birden fazla sahnede isimleri, teknik terimleri, anlamı ve okuma temposunu kontrol edin. Otomatik tanıma mükemmel olmayabilir. Yayınlamadan önce indirilen dosyada gerekli düzeltmeleri yapın ve yayın haklarınızı gözden geçirin.

## Ücretsiz önizlemeyi deneyin

Web'de hesap oluşturmadan başlayabilirsiniz: Önizleme, ilk altyazıdan itibaren videonun kalan süresiyle sınırlı olmak üzere 5 dakikaya kadar kesintisiz bölümü kapsar. Bu işlemi korumak ve işleme devam etmek için daha sonra giriş yapabilirsiniz.

Tanınan orijinal metin ile çevirisi aynı zaman kodlarını paylaşır. Hikayeyi takip etmek için çeviriyi, dil öğrenmek içinse orijinal metni ilk satıra yerleştirin. İki ayrı parçaya gerek kalmaz.

## Tam ücretlendirmeyi anlayın

Tam altyazı oluşturma, tam video saati başına 1 USD tutarındadır ve cent cinsinden yukarı yuvarlanır. Önizleme yeniden kullanılır ancak bu önizleme süresi de faturaya dahil edilir. Kartla ödeme için alt sınır 1.00 USD'dir; artan tutar hesaba kredi olarak yansıtılır.

Her hedef dil ayrı bir işlem oluşturur: 90 dakika dil başına 1,50 USD tutarındadır. Masaüstü uygulaması doğrudan videonun tamamı için altyazı oluşturur; deneme önizlemesi bulunmaz. Tahmini tutarı ve geçici provizyonu kontrol edin; kesin süre ölçüldükten sonra artan bakiye iade edilir.

## Doğru sürümü indirin

Tamamlanan bir işlem; orijinal, çeviri veya çift dilli olarak SRT, VTT ve ASS formatlarını sunar. Formatı değiştirmek, bu hedef dil için işlemi baştan başlatmaz. İlgili videoyla birlikte yerel bir kopyasını saklayın.

UTF-8 ve ilgili alfabeleri destekleyen bir yazı tipi kullanın. BOM seçeneğini yalnızca oynatıcınız zorunlu kılıyorsa etkinleştirin. Özel karakterleri, satır sonlarını, küçük ekranları ve gerekirse sağdan sola yazılan metinleri test edin.

## Tüm hedef diller

İngilizce adına, yerel adına veya dil koduna göre arama yapın. Basitleştirilmiş Çince (zh-Hans) ile Geleneksel Çince (zh-Hant) ayrı seçeneklerdir. Bu liste mevcut çıktı dillerini gösterir, konuşma tanıma kapsamını belirtmez.

- İngilizce / English (en)

- Çince (Basitleştirilmiş) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- Çince (Geleneksel) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- Japonca / Japanese / 日本語 (ja)

- Korece / Korean / 한국어 (ko)

- İspanyolca / Spanish / Español (es)

- Fransızca / French / Français (fr)

- Almanca / German / Deutsch (de)

- İtalyanca / Italian / Italiano (it)

- Portekizce / Portuguese / Português (pt)

- Rusça / Russian / Русский (ru)

- Ukraynaca / Ukrainian / Українська (uk)

- Lehçe / Polish / Polski (pl)

- Felemenkçe / Dutch / Nederlands (nl)

- Türkçe / Turkish (tr)

- Arapça / Arabic / العربية (ar)

- İbranice / Hebrew / עברית (he)

- Farsça / Persian / فارسی (fa)

- Hintçe / Hindi / हिन्दी (hi)

- Bengalce / Bengali / বাংলা (bn)

- Urduca / Urdu / اردو (ur)

- Tamilce / Tamil / தமிழ் (ta)

- Telugu dili / Telugu / తెలుగు (te)

- Vietnamca / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- Tayca / Thai / ไทย (th)

- Endonezce / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- Malayca / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- Filipince / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- İsveççe / Swedish / Svenska (sv)

- Danca / Danish / Dansk (da)

- Fince / Finnish / Suomi (fi)

- Norveççe / Norwegian / Norsk (no)

- Yunanca / Greek / Ελληνικά (el)

- Rumence / Romanian / Română (ro)

- Macarca / Hungarian / Magyar (hu)

- Çekçe / Czech / Čeština (cs)

- Bulgarca / Bulgarian / Български (bg)

- Sırpça / Serbian / Српски (sr)

- Hırvatça / Croatian / Hrvatski (hr)

- Slovakça / Slovak / Slovenčina (sk)

- Slovence / Slovenian / Slovenščina (sl)

- Litvanca / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- Letonca / Latvian / Latviešu (lv)

- Estonca / Estonian / Eesti (et)

- Katalanca / Catalan / Català (ca)

- Baskça / Basque / Euskara (eu)

- Galiçyaca / Galician / Galego (gl)

- Afrikaanca / Afrikaans (af)

- Svahili dili / Swahili / Kiswahili (sw)

- İzlandaca / Icelandic / Íslenska (is)

- Makedonca / Macedonian / Македонски (mk)

- Arnavutça / Albanian / Shqip (sq)

- Ermenice / Armenian / Հայերեն (hy)

- Azerbaycan dili / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- Kazakça / Kazakh / Қазақша (kk)

- Gürcüce / Georgian / ქართული (ka)

- Nepalce / Nepali / नेपाली (ne)

- Marathi dili / Marathi / मराठी (mr)

- Malayalam dili / Malayalam / മലയാളം (ml)

- Kannada dili / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- Güceratça / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- Pencapça / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- Sinhali dili / Sinhala / සිංහල (si)

- Khmer dili / Khmer / ខ្មែរ (km)

- Lao dili / Lao / ລາວ (lo)

- Birman dili / Burmese / မြန်မာ (my)

- Moğolca / Mongolian / Монгол (mn)

- Özbekçe / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- Peştuca / Pashto / پښتو (ps)

- Amharca / Amharic / አማርኛ (am)

- Galce / Welsh / Cymraeg (cy)

- Boşnakça / Bosnian / Bosanski (bs)

- Belarusça / Belarusian / Беларуская (be)

- Assamca / Assamese / অসমীয়া (as)

- Başkırtça / Bashkir / Башҡортса (ba)

- Tibetçe / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- Bretonca / Breton / Brezhoneg (br)

- Faroe dili / Faroese / Føroyskt (fo)

- Hausa dili / Hausa (ha)

- Hawaii dili / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- Haiti Kreyolu / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- Cava dili / Javanese / Basa Jawa (jw)

- Latince / Latin / Latina (la)

- Lüksemburgca / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- Lingala / Lingála (ln)

- Malgaşça / Malagasy (mg)

- Maltaca / Maltese / Malti (mt)

- Norveççe Nynorsk / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- Oksitan dili / Occitan (oc)

- Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- Sindhi dili / Sindhi / سنڌي (sd)

- Şona dili / Shona / ChiShona (sn)

- Somalice / Somali / Soomaali (so)

- Sunda dili / Sundanese / Basa Sunda (su)

- Tacikçe / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- Türkmence / Turkmen / Türkmençe (tk)

- Tatarca / Tatar / Татарча (tt)

- Yidiş / Yiddish / ייִדיש (yi)

- Yorubaca / Yoruba / Yorùbá (yo)

- Kantonca / Cantonese / 粵語 (yue)

- Zuluca / Zulu / isiZulu (zu)

- İbo dili / Igbo (ig)

- İrlandaca / Irish / Gaeilge (ga)

- İskoç Gaelcesi / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- Nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- Güney Sotho dili / Southern Sotho / Sesotho (st)

- Zosa dili / Xhosa / isiXhosa (xh)

- Maori dili / Māori (mi)

- Samoa dili / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- Esperanto (eo)

- Kürtçe / Kurdish / Kurdî (ku)

- Kırgızca / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- Uygurca / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- Tigrinya dili / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- Oromo dili / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- Divehi dili / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- Oriya dili / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## Kaynak ve hedef diller aynı işleve mi sahiptir?

Kaynak dil konuşmayı, hedef dil ise okunacak metni ifade eder. Otomatik algılama kaynak dili kapsar. Tanınan 100 dil ile 118 hedef dil iki ayrı listedir. Site arayüzünün dili ile altyazının hedef dili ayrı ayrı seçilebilir. Altyazı oluşturmadan önce hedef dili kontrol edin.

## Birden fazla dil nasıl ücretlendirilir?

Her hedef dil ayrı bir işlem oluşturur: 90 dakika dil başına 1,50 USD tutarındadır. Masaüstü uygulaması doğrudan videonun tamamı için altyazı oluşturur; deneme önizlemesi bulunmaz. Tahmini tutarı ve geçici provizyonu kontrol edin; kesin süre ölçüldükten sonra artan bakiye iade edilir.

## Keşfetmeye devam edin

- [Yapay Zeka ile Otomatik Altyazı](https://sublunio.com/tr/auto-subtitle-generator)

- [Çift Dilli Altyazılar: Orijinali ve Çeviriyi Birlikte Takip Edin](https://sublunio.com/tr/bilingual-subtitles)

- [Masaüstünde Birden Fazla Videoya Altyazı Ekleyin](https://sublunio.com/tr/batch-subtitle-generator)

- [SRT, VTT veya ASS: Hangi Formatı Seçmelisiniz?](https://sublunio.com/tr/guides/srt-vtt-ass)

Kaynak sayfa: https://sublunio.com/tr/subtitle-translator

Son güncelleme: 2026-10-08