# Cách tạo và sử dụng phụ đề | SubLunio

Tìm hiểu cách chọn luồng âm thanh thoại, xem trước phụ đề, sử dụng tệp SRT hoặc ASS trên trình phát và xử lý video nội bộ bằng SubLunio Desktop.

Từ tệp đầu tiên đến bản phụ đề hoàn chỉnh

Bắt đầu ngay trên trình duyệt, chọn luồng âm thanh thoại và xem trước kết quả trước khi tiếp tục.

## Chọn luồng âm thanh thoại

Một video có thể chứa nhiều luồng âm thanh. Hãy nghe thử một đoạn ngắn và chọn ngôn ngữ bạn muốn chuyển thành phụ đề, tránh chọn nhầm luồng bình luận hoặc nhạc nền.

## Xem bản xem trước

Bản xem trước video bắt đầu từ dòng phụ đề đầu tiên. Nếu video không thể phát hoặc liên tục bị gián đoạn, bản xem trước sẽ chuyển sang văn bản phụ đề kèm mốc thời gian. Bạn cũng có thể chủ động chọn xem trước dạng văn bản.

## Tải và mở tệp phụ đề

Tải tệp SRT và đặt cạnh video với cùng phần tên chính, hoặc mở tệp từ menu phụ đề của trình phát. Chọn định dạng ASS khi bạn muốn có phụ đề song ngữ được định kiểu đẹp mắt.

## Tạo phụ đề hàng loạt hoặc gắn cứng vào video

Ứng dụng máy tính lưu hàng đợi tác vụ trên thiết bị của bạn. Âm thanh được trích xuất ngay trên máy rồi tải lên để nhận dạng lời nói và dịch bằng dịch vụ trực tuyến. Mỗi ngôn ngữ đích là một lượt tạo đầy đủ và tính phí riêng. Trang web cung cấp bản xem trước dùng thử. Tạo phụ đề hàng loạt trên máy tính. Xuất tệp phụ đề SRT, VTT hoặc ASS, hoặc gắn cứng phụ đề trực tiếp vào video. Xem trước và tùy chỉnh kích thước, màu sắc cùng độ mờ trước khi gắn cứng.

## Hướng dẫn

- [Thêm phụ đề vào video trên máy](https://sublunio.com/vi/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT, VTT hay ASS: Nên chọn định dạng nào?](https://sublunio.com/vi/guides/srt-vtt-ass)

- [Cách đặt tên tệp phụ đề chuẩn xác](https://sublunio.com/vi/guides/subtitle-file-names)

- [Tệp phụ đề rời, luồng nhúng hay phụ đề gắn cố định?](https://sublunio.com/vi/guides/embed-burn-subtitles)

- [Chọn đúng luồng âm thanh thoại](https://sublunio.com/vi/guides/video-audio-tracks)

- [Khắc phục sự cố về phụ đề](https://sublunio.com/vi/guides/subtitle-troubleshooting)

## Những điều bạn nên biết

### SubLunio hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Bạn có thể chọn trong số 118 ngôn ngữ phụ đề đích, bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi và tiếng Indonesia.

### Bản dùng thử miễn phí gồm những gì?

Bản xem trước phụ đề liên tục trong 5 phút bắt đầu từ dòng phụ đề đầu tiên, hoặc toàn bộ phần còn lại nếu video ngắn hơn. Không yêu cầu nạp tiền. Quá trình tạo trọn bộ phụ đề sẽ được tính phí theo toàn bộ thời lượng video.

### Tôi có thể gắn cứng phụ đề vào video không?

Có. Tải xuống SubLunio Desktop để gắn cứng phụ đề vào video. Quá trình gắn cứng phụ đề đòi hỏi phải mã hóa lại video, việc này có thể diễn ra chậm trên trình duyệt, do đó tính năng này được tích hợp trong ứng dụng máy tính. Toàn bộ quá trình gắn cứng chạy hoàn toàn trên máy tính của bạn mà không cần tải video lên máy chủ. Bạn có thể xem trước phụ đề và điều chỉnh kích thước, màu sắc cùng độ mờ trước khi xuất file. Phụ đề gắn cứng sẽ trở thành một phần của hình ảnh video và không thể tắt đi.

### Video của tôi có bị tải lên máy chủ không?

Không. Trình duyệt hoặc ứng dụng máy tính của bạn sẽ trích xuất âm thanh ngay tại máy. Chỉ có tệp âm thanh nén được tải lên để chuyển thành văn bản và dịch thuật. Âm thanh trên máy chủ sẽ bị xóa sau khi hoàn tất chuyển lời thoại đầy đủ hoặc trong vòng 24 giờ, trừ khi có giao dịch thanh toán đang hoạt động gia hạn khoảng thời gian đó.

### Tôi có thể xử lý các tệp lớn hơn 2 GB không?

Có. Trình duyệt đọc video theo từng phần nhỏ thay vì tải toàn bộ tệp vào bộ nhớ. Dung lượng lưu trữ khả dụng trên máy, khả năng hỗ trợ codec âm thanh và giới hạn thời lượng vẫn được áp dụng: 3 giờ đối với khách và 8 giờ khi đã đăng nhập.

### Tôi có cần đăng ký gói thuê bao không?

Không. Tạo phụ đề trọn bộ có giá $1 mỗi giờ video, làm tròn lên cent gần nhất. Bạn có thể thanh toán cho từng video hoặc nạp số dư USD. Mức thanh toán tối thiểu là $1.00; bất kỳ khoản dư nào sẽ trở thành số dư tài khoản để bạn tái sử dụng.

Trang nguồn: https://sublunio.com/vi/help