# Dịch lời thoại video của bạn Dịch tiếng nói trong video sang 118 ngôn ngữ đầu ra mà không cần có sẵn tệp phụ đề từ trước. ## Các ngôn ngữ dịch phổ biến Những ngôn ngữ này chỉ văn bản phụ đề được tạo ra, độc lập với dải âm thanh gốc. Tên bản ngữ, tên tiếng Anh và mã ngôn ngữ giúp bạn dễ dàng xác định tùy chọn phù hợp trong trình tạo phụ đề. - Tiếng Anh · Phụ đề / English (en) - Tiếng Trung (Giản thể) · Phụ đề / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - Tiếng Trung (Phồn thể) · Phụ đề / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - Tiếng Nhật · Phụ đề / Japanese / 日本語 (ja) - Tiếng Hàn · Phụ đề / Korean / 한국어 (ko) - Tiếng Indonesia · Phụ đề / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - Tiếng Tây Ban Nha · Phụ đề / Spanish / Español (es) - Tiếng Pháp · Phụ đề / French / Français (fr) - Tiếng Đức · Phụ đề / German / Deutsch (de) - Tiếng Italy · Phụ đề / Italian / Italiano (it) - Tiếng Bồ Đào Nha · Phụ đề / Portuguese / Português (pt) - Tiếng Nga · Phụ đề / Russian / Русский (ru) - Tiếng Ả Rập · Phụ đề / Arabic / العربية (ar) - Tiếng Hindi · Phụ đề / Hindi / हिन्दी (hi) - Tiếng Việt · Phụ đề / Vietnamese / Tiếng Việt (vi) - Tiếng Thái · Phụ đề / Thai / ไทย (th) - Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Phụ đề / Turkish / Türkçe (tr) - Tiếng Ba Lan · Phụ đề / Polish / Polski (pl) - Tiếng Hà Lan · Phụ đề / Dutch / Nederlands (nl) - Tiếng Ukraina · Phụ đề / Ukrainian / Українська (uk) - Tiếng Bangla · Phụ đề / Bengali / বাংলা (bn) - Tiếng Urdu · Phụ đề / Urdu / اردو (ur) - Tiếng Mã Lai · Phụ đề / Malay / Bahasa Melayu (ms) - Tiếng Philippines · Phụ đề / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) ## Chuẩn bị video ngay trên thiết bị của bạn SubLunio trích xuất âm thanh trực tiếp trên thiết bị của bạn và chỉ gửi phần âm thanh này lên máy chủ xử lý. Video gốc vẫn nằm nguyên trên máy bạn. Hãy kiểm tra luồng đã chọn trước khi bắt đầu. Cùng một tệp có thể chứa bản gốc, bản lồng tiếng, lời bình luận hoặc mô tả âm thanh. Tên nhãn đôi khi bị gán sai. Hãy nghe thử một đoạn đối thoại; việc thay đổi ngôn ngữ đích không làm thay đổi luồng âm thanh đầu vào. ## Phân biệt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ phụ đề Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề. [Kiểm tra nhận dạng giọng nói](https://sublunio.com/vi/auto-subtitle-generator#speech-recognition) ## Chuẩn hóa tên riêng và thuật ngữ Thêm các tên riêng hay xuất hiện và bản dịch mong muốn vào bảng thuật ngữ, mỗi mục trên một dòng. Thao tác này giúp định hướng kết quả dịch nhưng không đảm bảo tuyệt đối; một từ bị nhận diện sai trong lời nói cũng cần được sửa lại trong văn bản nguồn. Hãy kiểm tra tên riêng, thuật ngữ chuyên môn, ngữ nghĩa và nhịp độ đọc ở nhiều đoạn khác nhau. Nhận dạng tự động vẫn có thể có sai sót. Hãy chỉnh sửa tệp đã tải về và kiểm tra quyền phát hành của bạn trước khi đăng tải. ## Dùng thử bản xem trước miễn phí Trên nền tảng web, bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần tạo tài khoản: bản xem trước kéo dài tối đa 5 phút liên tục tính từ đoạn phụ đề đầu tiên, trong phạm vi thời lượng còn lại của video. Sau đó, hãy đăng nhập để lưu giữ và tiếp tục xử lý chính tác vụ này. Lời thoại gốc được nhận diện và bản dịch dùng chung mốc thời gian hiển thị. Hãy đặt bản dịch ở trên để theo dõi diễn biến nội dung, hoặc đặt tiếng gốc ở trên để học ngoại ngữ. Bạn không cần phải chuẩn bị hai luồng phụ đề riêng biệt. ## Cách tính phí cho toàn bộ video Chi phí tạo phụ đề hoàn chỉnh là 1 USD cho mỗi giờ video đầy đủ, làm tròn lên đến từng cent. Đoạn xem trước được tận dụng lại nhưng thời lượng của đoạn này vẫn được tính phí. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là 1.00 USD; phần tiền dư sẽ được cộng vào số dư tài khoản của bạn. Mỗi ngôn ngữ đích sẽ tạo một tác vụ riêng: 90 phút có giá 1,50 USD cho mỗi ngôn ngữ. Ứng dụng máy tính tạo phụ đề cho toàn bộ video ngay, không có bản xem trước dùng thử. Hãy kiểm tra mức ước tính và khoản tạm giữ; phần tiền thừa sẽ được hoàn lại sau khi đo đạc chính xác thời lượng thực tế. ## Tải về đúng phiên bản mong muốn Tác vụ hoàn tất sẽ cung cấp các định dạng SRT, VTT và ASS, dưới dạng bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ. Việc thay đổi định dạng tải về không làm phát sinh yêu cầu tạo lại cho cùng ngôn ngữ đích đó. Hãy lưu một bản sao trên máy cùng với tệp video tương ứng. Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần. ## Tất cả ngôn ngữ đầu ra Tìm kiếm theo tên tiếng Anh, tên bản ngữ hoặc mã ngôn ngữ. Tiếng Trung giản thể (zh-Hans) và phồn thể (zh-Hant) được tách riêng. Danh sách này thể hiện các ngôn ngữ đầu ra được hỗ trợ, không phản ánh phạm vi nhận dạng giọng nói. - Tiếng Anh / English (en) - Tiếng Trung (Giản thể) / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans) - Tiếng Trung (Phồn thể) / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant) - Tiếng Nhật / Japanese / 日本語 (ja) - Tiếng Hàn / Korean / 한국어 (ko) - Tiếng Tây Ban Nha / Spanish / Español (es) - Tiếng Pháp / French / Français (fr) - Tiếng Đức / German / Deutsch (de) - Tiếng Italy / Italian / Italiano (it) - Tiếng Bồ Đào Nha / Portuguese / Português (pt) - Tiếng Nga / Russian / Русский (ru) - Tiếng Ukraina / Ukrainian / Українська (uk) - Tiếng Ba Lan / Polish / Polski (pl) - Tiếng Hà Lan / Dutch / Nederlands (nl) - Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ / Turkish / Türkçe (tr) - Tiếng Ả Rập / Arabic / العربية (ar) - Tiếng Do Thái / Hebrew / עברית (he) - Tiếng Ba Tư / Persian / فارسی (fa) - Tiếng Hindi / Hindi / हिन्दी (hi) - Tiếng Bangla / Bengali / বাংলা (bn) - Tiếng Urdu / Urdu / اردو (ur) - Tiếng Tamil / Tamil / தமிழ் (ta) - Tiếng Telugu / Telugu / తెలుగు (te) - Tiếng Việt / Vietnamese (vi) - Tiếng Thái / Thai / ไทย (th) - Tiếng Indonesia / Indonesian / Bahasa Indonesia (id) - Tiếng Mã Lai / Malay / Bahasa Melayu (ms) - Tiếng Philippines / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl) - Tiếng Thụy Điển / Swedish / Svenska (sv) - Tiếng Đan Mạch / Danish / Dansk (da) - Tiếng Phần Lan / Finnish / Suomi (fi) - Tiếng Na Uy / Norwegian / Norsk (no) - Tiếng Hy Lạp / Greek / Ελληνικά (el) - Tiếng Romania / Romanian / Română (ro) - Tiếng Hungary / Hungarian / Magyar (hu) - Tiếng Séc / Czech / Čeština (cs) - Tiếng Bulgaria / Bulgarian / Български (bg) - Tiếng Serbia / Serbian / Српски (sr) - Tiếng Croatia / Croatian / Hrvatski (hr) - Tiếng Slovak / Slovak / Slovenčina (sk) - Tiếng Slovenia / Slovenian / Slovenščina (sl) - Tiếng Litva / Lithuanian / Lietuvių (lt) - Tiếng Latvia / Latvian / Latviešu (lv) - Tiếng Estonia / Estonian / Eesti (et) - Tiếng Catalan / Catalan / Català (ca) - Tiếng Basque / Basque / Euskara (eu) - Tiếng Galician / Galician / Galego (gl) - Tiếng Hà Lan (Nam Phi) / Afrikaans (af) - Tiếng Swahili / Swahili / Kiswahili (sw) - Tiếng Iceland / Icelandic / Íslenska (is) - Tiếng Macedonia / Macedonian / Македонски (mk) - Tiếng Albania / Albanian / Shqip (sq) - Tiếng Armenia / Armenian / Հայերեն (hy) - Tiếng Azerbaijan / Azerbaijani / Azərbaycanca (az) - Tiếng Kazakh / Kazakh / Қазақша (kk) - Tiếng Georgia / Georgian / ქართული (ka) - Tiếng Nepal / Nepali / नेपाली (ne) - Tiếng Marathi / Marathi / मराठी (mr) - Tiếng Malayalam / Malayalam / മലയാളം (ml) - Tiếng Kannada / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn) - Tiếng Gujarati / Gujarati / ગુજરાતી (gu) - Tiếng Punjab / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa) - Tiếng Sinhala / Sinhala / සිංහල (si) - Tiếng Khmer / Khmer / ខ្មែរ (km) - Tiếng Lào / Lao / ລາວ (lo) - Tiếng Miến Điện / Burmese / မြန်မာ (my) - Tiếng Mông Cổ / Mongolian / Монгол (mn) - Tiếng Uzbek / Uzbek / Oʻzbek (uz) - Tiếng Pashto / Pashto / پښتو (ps) - Tiếng Amharic / Amharic / አማርኛ (am) - Tiếng Wales / Welsh / Cymraeg (cy) - Tiếng Bosnia / Bosnian / Bosanski (bs) - Tiếng Belarus / Belarusian / Беларуская (be) - Tiếng Assam / Assamese / অসমীয়া (as) - Tiếng Bashkir / Bashkir / Башҡортса (ba) - Tiếng Tây Tạng / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo) - Tiếng Breton / Breton / Brezhoneg (br) - Tiếng Faroe / Faroese / Føroyskt (fo) - Tiếng Hausa / Hausa (ha) - Tiếng Hawaii / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw) - Tiếng Haiti / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht) - Tiếng Java / Javanese / Basa Jawa (jw) - Tiếng La-tinh / Latin / Latina (la) - Tiếng Luxembourg / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb) - Tiếng Lingala / Lingala / Lingála (ln) - Tiếng Malagasy / Malagasy (mg) - Tiếng Malta / Maltese / Malti (mt) - Tiếng Na Uy (Nynorsk) / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn) - Tiếng Occitan / Occitan (oc) - Tiếng Phạn / Sanskrit / संस्कृतम् (sa) - Tiếng Sindhi / Sindhi / سنڌي (sd) - Tiếng Shona / Shona / ChiShona (sn) - Tiếng Somali / Somali / Soomaali (so) - Tiếng Sunda / Sundanese / Basa Sunda (su) - Tiếng Tajik / Tajik / Тоҷикӣ (tg) - Tiếng Turkmen / Turkmen / Türkmençe (tk) - Tiếng Tatar / Tatar / Татарча (tt) - Tiếng Yiddish / Yiddish / ייִדיש (yi) - Tiếng Yoruba / Yoruba / Yorùbá (yo) - Tiếng Quảng Đông / Cantonese / 粵語 (yue) - Tiếng Zulu / Zulu / isiZulu (zu) - Tiếng Igbo / Igbo (ig) - Tiếng Ireland / Irish / Gaeilge (ga) - Tiếng Gael Scotland / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd) - Tiếng Nyanja / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny) - Tiếng Sotho Miền Nam / Southern Sotho / Sesotho (st) - Tiếng Xhosa / Xhosa / isiXhosa (xh) - Tiếng Māori / Māori (mi) - Tiếng Samoa / Samoan / Gagana Sāmoa (sm) - Tiếng Quốc Tế Ngữ / Esperanto (eo) - Tiếng Kurd / Kurdish / Kurdî (ku) - Tiếng Kyrgyz / Kyrgyz / Кыргызча (ky) - Tiếng Uyghur / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug) - Tiếng Kinyarwanda / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw) - Tiếng Tigrinya / Tigrinya / ትግርኛ (ti) - Tiếng Oromo / Oromo / Afaan Oromoo (om) - Tiếng Divehi / Dhivehi / ދިވެހި (dv) - Tiếng Odia / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or) ## Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích có vai trò giống nhau không? Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề. ## Cách tính phí khi chọn nhiều ngôn ngữ như thế nào? Mỗi ngôn ngữ đích sẽ tạo một tác vụ riêng: 90 phút có giá 1,50 USD cho mỗi ngôn ngữ. Ứng dụng máy tính tạo phụ đề cho toàn bộ video ngay, không có bản xem trước dùng thử. Hãy kiểm tra mức ước tính và khoản tạm giữ; phần tiền thừa sẽ được hoàn lại sau khi đo đạc chính xác thời lượng thực tế. ## Khám phá thêm - [Tạo phụ đề tự động bằng AI](https://sublunio.com/vi/auto-subtitle-generator) - [Phụ đề song ngữ: Theo dõi cả bản gốc và bản dịch](https://sublunio.com/vi/bilingual-subtitles) - [Tạo phụ đề nhiều video trên máy tính](https://sublunio.com/vi/batch-subtitle-generator) - [SRT, VTT hay ASS: Nên chọn định dạng nào?](https://sublunio.com/vi/guides/srt-vtt-ass) Trang nguồn: https://sublunio.com/vi/subtitle-translator Cập nhật lần cuối: 2026-10-08