# 如何给本地视频加载字幕

下载字幕后，把它放到视频旁边，再用播放器加载。想要广泛兼容，先选 SRT；想要更清晰的双语样式，可选 ASS。SubLunio 支持生成 110+ 种语言字幕。

## 先把字幕和视频放在一起

字幕文件是一份包含文字和时间轴的小文件，不含电影画面。下载字幕不会改变原视频。浏览器如果默认把文件保存到“下载”文件夹，可以先把字幕移到视频所在目录，之后更容易查找和备份。

例如，视频叫 Moonlight.mkv，可把字幕命名为 Moonlight.srt。保留视频原来的扩展名，只调整字幕文件名即可。建议在文件管理器里显示扩展名，避免把字幕误命名成 Moonlight.srt.txt。同名方便播放器自动发现；名称不同，也可以手动选择字幕文件。

## 选好你想读的版本

SubLunio 提供译文、原文和双语字幕。原文来自音频识别，译文采用所选目标语言，双语在同一时间片段中同时显示两者。任务完成后，更换下载的字幕版本不需要重新上传音频或再次生成字幕。

第一次检查时，只启用你准备使用的字幕轨。有些视频本身已经包含内嵌字幕，播放器可能优先加载旧轨。请切换到刚下载的文件，关闭其它叠加字幕。这样不会把两份不同的翻译混在一起，也更容易检查时间是否正确。

## 在播放器中加载字幕

用常用播放器打开视频，然后找到字幕或轨道菜单。VLC 的字幕功能可以加载外部文件并切换当前字幕轨。请选择刚下载的字幕，留意不要误选同名的另一集或另一个版本。具体菜单名称会随操作系统、界面语言和播放器版本变化。

先定位到片头之后一段对白清晰的场景，检查文字是否对应说话内容、中文是否正常显示。再检查影片中间和结尾附近。开头一句对上，并不代表整部视频都同步；录制文件中的中断或剪辑可能影响后面的时间。

也可以从 SubLunio 桌面任务打开播放器，预览已完成的字幕并调整样式。需要成片时，可在桌面端选择烧录；仅需字幕文件时，直接导出 SRT、VTT 或 ASS 即可。

[VLC 官方字幕说明](https://docs.videolan.me/vlc-user/desktop/3.0/en/basic/subtitles.html)

[了解烧录和软字幕](https://sublunio.com/zh-hans/guides/embed-burn-subtitles)

## 字幕没出现时，先检查加载方式

先确认播放器启用了字幕，且当前轨道就是新下载的文件。再检查文件名、扩展名和字符编码。片头音乐或无对白的过场没有字幕，并不一定是错误；请先跳到有人清楚说话的位置。

电视或旧播放器如果找不到字幕，可以用简单的英文字母文件名，并尝试 SRT。部分设备支持的格式和样式比电脑播放器少。字幕能在电脑正常显示，却不能在电视上显示时，应先排查目标设备兼容性，不必立即重新生成字幕或转换整部视频。

## 区分固定延迟和版本不匹配

如果从头到尾都大致早或晚相同的时间，可以用播放器的字幕延迟功能进行检查。如果偏差越来越大，或从某个场景开始突然变化，应先核对视频版本。只有片头增减时，固定延迟可以补偿整体偏移；如果视频中段有删节或插入广告，则无法靠同一个延迟值同时对齐前后两段。

SubLunio 从你选择的音轨生成时间轴，因此检查时应使用同一个原始文件。不能因为片名相同，就把结果直接用于另一份删节版。正式分享、学习或无障碍用途前，请人工核对人名、多人同时说话的片段和专业术语。

## 没有字幕时，先生成预览

在 SubLunio 选择视频，设置目标语言，先生成预览。当前支持 110+ 种字幕输出语言，源语音识别则有独立的语言范围。不确定对白语言时可保留 Auto；配音影片应选择文件实际使用的音轨和对白语言。

免费预览从第一条字幕开始，最多覆盖连续 5 分钟，并受视频剩余时长限制。可以在工作区预览中检查对白和翻译，再决定是否生成完整字幕。完整任务按整部视频的实际时长计费，每小时 1 美元，向上取整到美分。完成后下载 SRT、VTT 或 ASS，再按上面的步骤加载。原视频始终留在你的设备上。

## 必须把字幕合并到视频里吗？

不需要。很多播放器支持外部字幕，更换、编辑和关闭都方便。

## 为什么画面上出现两套字幕？

可能同时启用了内嵌轨和外部字幕。只保留你准备使用的一套。

## 同一部电影的字幕能用于所有版本吗？

不能保证。片头、删节和帧率转换都可能改变时间轴，应检查具体文件。

## 可以同时看两种语言吗？

可以选择双语。支持 ASS 的播放器能展示更明确的样式，SRT 则适合作为兼容选项。

## 继续了解

- [正确命名字幕文件](https://sublunio.com/zh-hans/guides/subtitle-file-names)

- [选择字幕格式](https://sublunio.com/zh-hans/guides/srt-vtt-ass)

- [生成 110+ 种语言字幕](https://sublunio.com/zh-hans/auto-subtitle-generator)

来源页面: https://sublunio.com/zh-hans/guides/how-to-add-subtitles

最后更新: 2026-10-08