# 如何生成、翻译和使用视频字幕 | SubLunio

学习如何选择视频音轨、预览字幕、在播放器中加载 SRT 或 ASS，以及使用 SubLunio 桌面端批量处理本地视频。

从第一个文件，到第一份字幕。

在浏览器中选视频、确认对白音轨，先预览满意后再继续。

## 选对对白音轨

视频可能包含多条音轨。先试听一小段，选择希望转写的语言，避免选到评论音轨或纯音乐。

## 在播放器里试看

视频预览从第一条字幕开始。如果视频无法播放或持续卡顿，会自动切换为带时间戳的字幕文本。你也可以主动选择文本预览。

## 加载下载的字幕

下载 SRT 后，将它与视频放在同一目录并使用相同基础文件名，或在播放器的字幕菜单里打开。需要双语字号和颜色样式时选择 ASS。

## 导出字幕文件，或直接烧录到视频

桌面客户端会在你的电脑上保留处理队列，支持批量生成字幕。音频在本地提取后上传，由在线服务完成语音识别和翻译。每个目标语言各自生成完整字幕并单独计费；免费预览请在网站上试用。你可以导出 SRT、VTT、ASS 字幕文件，也可以直接将字幕烧录到视频中。烧录前可预览效果，调整字号、颜色和不透明度。

## 使用指南

- [如何给本地视频加载字幕](https://sublunio.com/zh-hans/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT、VTT、ASS 字幕格式怎么选？](https://sublunio.com/zh-hans/guides/srt-vtt-ass)

- [字幕文件怎么命名，播放器才容易找到](https://sublunio.com/zh-hans/guides/subtitle-file-names)

- [外挂、封装与烧录字幕，应该选哪一种](https://sublunio.com/zh-hans/guides/embed-burn-subtitles)

- [生成字幕前，怎样选对视频音轨](https://sublunio.com/zh-hans/guides/video-audio-tracks)

- [字幕不显示、识别不对或不同步，怎样排查](https://sublunio.com/zh-hans/guides/subtitle-troubleshooting)

## 开始之前，你可能想知道。

### SubLunio 支持哪些语言？

目前可选 118 种字幕目标语言，包括中文、英语、日语、西班牙语、阿拉伯语、印地语和印尼语等。

### 免费试用包含哪些内容？

从第一条字幕开始，连续预览 5 分钟；如果剩余视频更短，则预览至结尾。无需充值。继续生成完整字幕时，按整段视频的时长计算费用。

### 我能否把字幕烧录到视频中？

可以，请下载 SubLunio 桌面版。字幕烧录需要重新编码视频，在浏览器中运行通常较慢，因此我们将这项功能放在桌面版中。烧录全程在你的电脑本地完成，无需上传视频。你可以先预览字幕，调整字号、颜色和透明度，再导出带字幕的视频。烧录后的字幕会成为画面的一部分，播放时无法关闭。

### 我的视频会上传吗？

不会。浏览器或桌面端先在本地提取音频，只上传压缩音频供转写和翻译。服务器音频会在完整转写完成后清除，或在 24 小时内清除；进行中的付款可适当延长保留窗口。

### 可以选择超过 2 GB 的视频吗？

可以。浏览器分块读取视频，不把整个文件载入内存。仍受本地可用空间、音频编码支持和时长上限约束：游客单文件 3 小时，登录用户 8 小时。

### 需要订阅吗？

不需要。完整字幕每小时 $1，向上取整到美分，可以支付单个视频或充值美元余额。最低付款 $1.00，高于本片费用的部分留在余额里继续使用。

来源页面: https://sublunio.com/zh-hans/help