# 從常見影片格式製作 110 多種語言的字幕

選取本機影片後，SubLunio 會先檢查可用音軌。MP4、MKV、MOV、TS 與 AVI 等都是容器格式，實際相容性仍取決於音訊編碼、檔案完整性，以及瀏覽器或桌面環境。

## 同一種副檔名，內容可能很不一樣

容器可收納多條影音與字幕串流。同為 MP4 或 MKV，也可能使用不同音訊編碼，附有多語配音或講評，甚至有不連續的時間戳記。先查看本機檢查結果、試聽所選音軌，比單憑副檔名判斷可靠。各格式頁面會說明實際測試過的組合，方便你對照手上的檔案。

## 大檔案分段讀取，原始影片留在本機

副檔名只能提供初步線索，實際能否處理取決於音訊編碼、音軌與檔案完整性。SubLunio 分段讀取本機影片，即使超過 2 GB，也不需要把整部影片載入瀏覽器記憶體。擷取的音訊仍需要暫存空間，時長與上傳大小限制也仍然適用；本機處理時請保持分頁開啟。重新命名副檔名不會轉換格式，受 DRM 保護的內容也不會被解密。

## 音訊可處理，不等於瀏覽器能播放畫面

瀏覽器能否播放畫面，與音訊能否擷取是兩回事。音軌可讀取時，即使畫面無法播放，仍可能生成字幕；預覽會改為顯示帶時間戳記的文字。最後請在支援原影片的播放器中載入 SRT、VTT 或 ASS，核對實際同步情況。

## 先聽對音軌，再看免費預覽

先試聽，確認選到的是正片對白，而非導演講評或另一種配音。字幕可選 110 多種語言，不受介面語言限制；來源語音辨識另有支援清單，預設自動判斷。網頁免費預覽從第一句字幕開始，連續提供最多 5 分鐘；短片以實際剩餘時長為限。你可以先以訪客身分開始，再登入接續同一個仍有效的任務，沿用已上傳音訊。重要人名與專業詞彙可加入簡短詞彙表，結果仍需核對。

## 字幕檔案與影片匯出是不同功能

SRT、VTT、ASS 是獨立字幕格式；MP4、MKV 則是影片容器。匯出字幕不代表所有預覽樣式都能保留，例如 SRT 不保證保留顏色及透明度。桌面版會分別檢查影片播放、燒錄字幕與內嵌字幕軌的支援情況，只提供可用的匯出方式。需要批次處理資料夾時，可使用桌面佇列，帳戶餘額與網頁版共用。

## 延伸探索

- [選擇對白音軌](https://sublunio.com/zh-hant/guides/video-audio-tracks)

- [排查媒體與字幕問題](https://sublunio.com/zh-hant/guides/subtitle-troubleshooting)

- [使用桌面版](https://sublunio.com/zh-hant/download)

來源頁面: https://sublunio.com/zh-hant/formats

最後更新: 2026-10-08