# 字幕使用指南：從影片到真正能看懂的字幕

從選音軌、選匯出格式，到播放器載入與故障排查，這些指南幫助你完成實際操作。SubLunio 支援生成和翻譯 110+ 種語言字幕，可先查看預覽再繼續完整處理。

## 從你想聽懂的那條聲音開始

辨識之前最有用的檢查，是試聽並選對音軌。同一個檔案可能包含原音、配音和幕後評論。來源語言檢測與目標字幕語言是兩個獨立設定：先確認需要辨識的聲音，再決定想閱讀哪種文字。

[怎樣選對影片音軌](https://sublunio.com/zh-hant/guides/video-audio-tracks)

## 選擇適合播放器的字幕格式

普通本機觀看可以先試 SRT，網頁字幕軌通常使用 VTT，需要在相容播放器中區分原文與譯文樣式時可選 ASS。格式選擇取決於實際使用場景，最終要在目標播放器或平台中檢查。

[SRT、VTT 與 ASS 怎麼選](https://sublunio.com/zh-hant/guides/srt-vtt-ass)

[給本機影片載入字幕](https://sublunio.com/zh-hant/guides/how-to-add-subtitles)

## 讓字幕始終對應正確的影片

清晰命名，並將字幕放在對應影片版本旁邊。多個語言檔案可以使用相同基礎名稱和不同語言後綴。改名有助於播放器發現檔案，但不能修復兩個剪輯版本之間的時間差異。

[字幕檔案怎樣命名](https://sublunio.com/zh-hant/guides/subtitle-file-names)

## 確認文字後再準備交付

外掛、封裝與燒錄分別適合不同需求。製作新的封裝或渲染副本前，保留可編輯字幕和原影片。把文字永久放進畫面之前，檢查人名、時間軸與閱讀效果，後續更正會省去很多重複工作。

[外掛、封裝與燒錄的區別](https://sublunio.com/zh-hant/guides/embed-burn-subtitles)

## 遇到問題，先定位再重做

上傳中斷、音軌選錯和播放器顯示舊字幕，需要不同處理方法。新建替代任務之前先看任務狀態，再按具體症狀排查。需要支援時，任務編號和可見錯誤比傳送整部影片更有幫助。

[字幕不顯示或不同步怎麼辦](https://sublunio.com/zh-hant/guides/subtitle-troubleshooting)

## 延伸探索

- [生成字幕預覽](https://sublunio.com/zh-hant/)

- [支援的媒體格式](https://sublunio.com/zh-hant/formats)

- [SubLunio 使用幫助](https://sublunio.com/zh-hant/help)

來源頁面: https://sublunio.com/zh-hant/guides

最後更新: 2026-10-08