# 外掛、封裝與燒錄字幕，應該選哪一種

生成字幕後，你可以匯出 SRT、VTT 或 ASS 獨立字幕檔案，也可以在 SubLunio 桌面版直接將字幕燒錄到影片中。獨立字幕檔案可供播放器載入或繼續編輯；燒錄會把文字變為畫面的一部分，始終顯示。燒錄前可預覽並調整樣式。字幕生成支援 110+ 種目標語言。

## 先確定觀看方式，再決定處理方法

如果只是自己在電腦上觀看，獨立的 SRT 往往已經夠用。希望一個檔案攜帶多個可切換語言時，可以考慮容器內的字幕軌。社交平台或目標裝置不能載入字幕時，可能需要把文字燒進畫面。這是不同交付方式，不代表其中某種字幕的辨識或翻譯品質更高。

開始編輯前，保留原影片和下載的字幕。新的封裝或渲染結果先另存為副本，檢查無誤後再交付。SubLunio 生成文字與時間軸，下載字幕不會悄悄改寫影片，讓你可以在後續自行決定如何觀看和分發。

## 外掛字幕適合修改與多語言儲存

外掛檔案放在影片旁邊。更正一句翻譯、增加一種語言，或者在相容播放器裡調整字號，都不需要重新渲染整部影片。這種方式適合翻譯草稿、語言學習以及需要保留多個文字版本的資料庫。清晰的檔案名有助於字幕和影片保持對應。

局限是接收方通常要拿到兩個檔案，並使用能載入該格式的播放器。有些聊天或雲端分享流程只傳了影片，遺漏了字幕。交付時應說明字幕是獨立檔案；網頁播放器也可能要求特定格式與配置，而不是把兩個檔案隨意放到同一目錄就能顯示。

## 封裝字幕成為容器中的可選軌道

封裝會把字幕放進影片容器。相容播放器可以開啟、關閉或切換不同語言。Matroska 官方資料列有多種字幕映射，包括純文字與帶樣式的格式，但實際支援仍取決於容器和播放器的組合，不能因為某臺電腦能播放，就假設所有裝置都一樣。

希望字幕儲存在影片檔案內，又能開關時，可在支援的影片格式中選擇“封裝軟字幕”。這與匯出獨立字幕檔案、將文字燒錄進畫面都不同。只有目前檔案滿足容器、編碼和軌道保留條件時，桌面版才會提供這個選項。部分軟字幕格式不保留字型、顏色和透明度；請在實際目標播放器中檢查效果。

可設定字幕軌的語言和名稱，並檢查預設顯示選項。普通完整對白翻譯不應僅為自動顯示而標記為強制字幕。你也可以使用相容的影片封裝工具，按其支援範圍操作。

SubLunio 桌面版只對符合條件的檔案提供軟字幕封裝，並直接複製既有音訊與影像軌道，不重新編碼。字幕外觀仍取決於字幕格式和播放器；其他封裝工具的處理方式可能不同。

[Matroska 官方字幕格式說明](https://www.matroska.org/technical/subtitles.html)

[下載桌面版](https://sublunio.com/zh-hant/download)

## 燒錄後的文字不能通過字幕開關隱藏

燒錄讓文字直接成為畫面像素。觀看者不需要單獨的字幕解碼功能，但也無法關閉這些文字、切換語言或調整字號。建立新畫面通常需要重新編碼影片，時間和檔案體積都與下載一個文字字幕不同，輸出前要檢查編碼參數與畫質設定。

在桌面播放器中預覽並調整字幕，點擊“寫入此影片”，選擇“燒錄字幕”，再選擇儲存方式並檢查檔案。預設生成新的影片檔案；符合條件時可選擇覆寫原影片，最終操作會明確提示覆寫。批量操作時，勾選已完成的任務，使用列表上方的“寫入影片”。

檢查文字對比度、換行和安全邊距，尤其是豎屏和雙語版面。你也可以使用支援燒錄的外部編輯器；字幕檔案與影片檔案仍需選擇正確的版本。

[HandBrake 字幕選項說明](https://handbrake.fr/docs/en/latest/advanced/subtitles.html)

## 把字幕做進影片之前先校對

先在 SubLunio 生成預覽，對照聲音檢查幾段對白，再繼續生成完整結果。目標選單支援 110+ 種字幕語言，但人名、笑話、專業詞和不清楚的發音仍值得人工確認。雙語輸出便於對照原文與譯文；封裝或燒錄前修改獨立字幕，比交付後重新生成影片方便。

同時核對所選音軌。誤選評論音軌會生成看起來完整、卻不是正片對白的字幕。Auto 適合先嘗試主要語言檢測，辨識不對時可以明確選擇來源語言。這些設定都無法還原原音軌裡並不存在的對白。

完整字幕生成後，可從桌面任務打開播放器，在開頭、中段和結尾檢查字幕內容和樣式，再打開寫入設定。桌面播放與樣式預覽使用已有字幕。

## 交付前播放成品，並保留可修改原稿

從最終儲存位置打開輸出影片，檢查開頭、中段和結尾。封裝字幕應測試語言切換與關閉；燒錄字幕應確認畫面只包含預期文字，沒有又疊加一層播放器外部字幕。

保留原影片、可編輯字幕和交付參數說明。以後發現錯誤或需要另一種語言時，就不用從成品影片裡反向復原素材。僅分享你有權分發的內容；技術上的封裝與燒錄並不會自動賦予影片、錄音或翻譯的發布權限。

多音軌影片還需逐條檢查保留的音軌。檢查燒錄效果時，關閉播放器自動載入的外掛字幕，避免同一段文字疊加兩次。

## SubLunio 會直接燒錄字幕嗎？

可以。桌面版可預覽和調整已生成的字幕，再直接燒錄到影片中；也可以匯出 SRT、VTT、ASS 獨立字幕檔案。燒錄預設另存為新影片，符合條件時可選擇覆寫原影片。

## 內封字幕可以關閉嗎？

相容播放器通常可以關閉可選字幕軌；燒在畫面裡的文字不能通過字幕開關去掉。

## 封裝一定不重新編碼嗎？

SubLunio 桌面版只對符合條件的檔案提供軟字幕封裝，並直接複製既有音訊與影像軌道，不重新編碼。字幕外觀仍取決於字幕格式和播放器；其他封裝工具的處理方式可能不同。

## 哪種方式更方便後續修改？

保留獨立可編輯字幕與原影片，確認文字後再建立封裝或燒錄成品。

## 延伸探索

- [選擇字幕格式](https://sublunio.com/zh-hant/guides/srt-vtt-ass)

- [生成雙語字幕](https://sublunio.com/zh-hant/bilingual-subtitles)

- [創作者影片字幕](https://sublunio.com/zh-hant/creator-video-subtitles)

來源頁面: https://sublunio.com/zh-hant/guides/embed-burn-subtitles

最後更新: 2026-10-08