# 如何生成與使用字幕 | SubLunio

了解如何選取音軌、預覽字幕、在播放器中載入 SRT 或 ASS，以及使用 SubLunio Desktop 處理本機影片。

從匯入檔案到生成第一份字幕

直接在瀏覽器中開始，選取對話音軌，並在正式生成前先預覽成果。

## 選取對話音軌

一部影片可能包含多條音軌。請先試聽簡短片段，選取您想要轉錄的語言音軌，而非旁白解說或純音樂音軌。

## 查看預覽效果

影片預覽將從第一個字幕出現的時間點開始播放。若無法播放或持續卡頓，系統會自動切換為附帶時間標記的純文字預覽。您也可以隨時手動切換為文字預覽模式。

## 載入字幕檔案

下載 SRT 檔後，將其與影片放在同一個資料夾並取相同主檔名，或直接透過播放器的字幕選單開啟。若需要精美的雙語樣式，建議下載 ASS 格式。

## 批次生成字幕或直接內嵌燒錄至影片

桌面版會在電腦上保留工作佇列，支援批次產生字幕。音訊在本機擷取後上傳，由線上服務進行語音辨識與翻譯。每種目標語言各自建立完整工作並單獨計費；免費預覽請在網站上試用。你可以匯出 SRT、VTT 或 ASS 字幕檔，也能將字幕直接燒錄到影片畫面中。燒錄前可預覽並調整字級、顏色與不透明度。

## 使用指南

- [如何給本機影片載入字幕](https://sublunio.com/zh-hant/guides/how-to-add-subtitles)

- [SRT、VTT、ASS 字幕格式怎麼選？](https://sublunio.com/zh-hant/guides/srt-vtt-ass)

- [字幕檔案怎麼命名，播放器才容易找到](https://sublunio.com/zh-hant/guides/subtitle-file-names)

- [外掛、封裝與燒錄字幕，應該選哪一種](https://sublunio.com/zh-hant/guides/embed-burn-subtitles)

- [生成字幕前，怎樣選對影片音軌](https://sublunio.com/zh-hant/guides/video-audio-tracks)

- [字幕不顯示、辨識不對或不同步，怎樣排查](https://sublunio.com/zh-hant/guides/subtitle-troubleshooting)

## 常見問題與解答

### SubLunio 支援哪些語言？

提供多達 118 種字幕目標語言供您選擇，包含英文、中文、日文、西班牙文、阿拉伯文、印地文與印尼文等。

### 免費試用包含哪些內容？

自第一句字幕出現起，提供連續 5 分鐘的免費字幕預覽；若影片剩餘長度不足則預覽至影片結束。無需預先儲值。若要生成完整字幕，則依照整部影片的完整時長收費。

### 我可以把字幕內嵌燒錄到影片中嗎？

可以。下載 SubLunio Desktop 即可將字幕直接燒錄進影片中。由於燒錄字幕需要重新編碼視訊，在瀏覽器中處理速度較慢，因此該功能由桌面版專門提供。燒錄流程完全在您的本機電腦上運算，無須上傳影片。匯出前還可以預覽並調整字幕尺寸、顏色與不透明度。燒錄後的字幕將融入影片畫面中，無法單獨關閉。

### 我的影片會被上傳嗎？

不會。瀏覽器或桌面版應用程式會在電腦本機擷取音訊，僅有壓縮後的音訊才會上傳以進行轉錄與翻譯。伺服器上的音訊檔案會在完整轉錄完成後或於 24 小時內刪除，除非有進行中的付款延長該保留時間。

### 可以使用超過 2 GB 的檔案嗎？

可以。瀏覽器採用分塊讀取方式，不會將整個檔案直接載入記憶體。不過仍需視本機可用儲存空間、音訊轉碼器支援度及影片長度限制而定：訪客身分最長支援 3 小時，登入帳號後最長支援 8 小時。

### 需要訂閱才能使用嗎？

完全不需要。完整字幕生成每小時影片僅需 $1，無條件進位至美分。您可以選擇單部影片付費，也可以儲值 USD 餘額。單筆最低扣款為 $1.00；超出部分將轉為帳戶餘額，隨時皆可折抵之後的任務。

來源頁面: https://sublunio.com/zh-hant/help