# 影片字幕翻譯，支援 110+ 種語言

SubLunio 將影片對白翻譯為字幕，提供 118 個輸出選項，包括中文、英語、日語、韓語和印尼語。選擇本機影片與目標語言，先預覽譯文，再完成整片生成並匯出 SRT、VTT 或 ASS，無需準備已有字幕檔案。

## 常用字幕翻譯語言

可以將影片對白翻譯成中文、英語、日語、韓語、印尼語、西班牙語等受支援的語言。以下選項用於字幕輸出，請按你想閱讀的文字選擇，與音訊中的說話語言分開設定。每項同時列出英文名稱和當地名稱，方便你與生成工具中的語言選項對應。

- 英文字幕 / English (en)

- 中文（簡體）字幕 / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- 中文（繁體）字幕 / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- 日文字幕 / Japanese / 日本語 (ja)

- 韓文字幕 / Korean / 한국어 (ko)

- 印尼文字幕 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- 西班牙文字幕 / Spanish / Español (es)

- 法文字幕 / French / Français (fr)

- 德文字幕 / German / Deutsch (de)

- 義大利文字幕 / Italian / Italiano (it)

- 葡萄牙文字幕 / Portuguese / Português (pt)

- 俄文字幕 / Russian / Русский (ru)

- 阿拉伯文字幕 / Arabic / العربية (ar)

- 印地文字幕 / Hindi / हिन्दी (hi)

- 越南文字幕 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- 泰文字幕 / Thai / ไทย (th)

- 土耳其文字幕 / Turkish / Türkçe (tr)

- 波蘭文字幕 / Polish / Polski (pl)

- 荷蘭文字幕 / Dutch / Nederlands (nl)

- 烏克蘭文字幕 / Ukrainian / Українська (uk)

- 孟加拉文字幕 / Bengali / বাংলা (bn)

- 烏都文字幕 / Urdu / اردو (ur)

- 馬來文字幕 / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- 菲律賓文字幕 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

## 從影片中的對白開始翻譯

在上方工作區選擇受支援的本機影片或音訊檔案。SubLunio 在裝置上擷取音訊，將擷取後的音訊上傳用於語音辨識，再翻譯帶時間軸的對白。原影片留在你的裝置上。譯文沿用來源時間軸，下載後可以配合相同影片使用。

開始前請試聽選中的音軌。日語原音和英語配音可能使用不同的人名或措辭，字幕應跟隨你實際準備聽的版本。檔案還包含評論或其他聲音軌道時，更需要確認選擇。翻譯將以所選音軌的對白為準。

## 分別設定說話語言和字幕目標語言

來源語言描述音訊中的說話語言。可以保留 Auto 自動檢測，也可以從 100 種受支援的辨識語言中手動選擇。目標設定則從 118 個輸出選項中決定譯文語言。某種語言出現在字幕輸出目錄中，不代表該語言的音訊一定支援辨識。

日語影片生成英語字幕時，來源語言選日語，目標語言選英語。英語影片生成印尼語字幕時，分別選擇英語和印尼語（Bahasa Indonesia）。英語影片生成中文字幕時，來源語言選英語，目標語言再選擇簡體中文或繁體中文。網站介面語言是另一項獨立設定。

[查看全部支援的語音辨識語言](https://sublunio.com/zh-hant/auto-subtitle-generator#speech-recognition)

## 用術語表引導人名與專業詞彙

生成前，可以在術語表中填寫反覆出現的人名或專業詞彙，每行一個術語及其首選翻譯。簡短明確的列表適合統一人物姓名、課程縮寫或產品術語。請使用所選錄音裡實際出現的詞，並避免填寫互相衝突的條目。

術語表用於指導翻譯，不能保證每次都準確。如果源詞被辨識錯，預期的術語對應可能無法套用。請檢查重要名稱第一次出現的位置，並確認首選譯法在目標語言中讀起來自然。

## 結合場景預覽翻譯結果

免費網頁預覽從首條字幕開始，連續涵蓋最多 5 分鐘，並受影片剩餘時長限制。訪客也可以直接開始。觀看場景時同時閱讀譯文，檢查含義、時間軸和人名；簡短回答、笑話與習語通常需要結合上下文判斷。

雙語顯示將辨識原文與譯文放在一起。原文有誤時，先檢查辨識結果和所選音軌；原文正確但譯文改變含義時，再檢查翻譯措辭。完成整片生成後，可以用你常用的字幕編輯器修改下載檔案。

## 確認每種目標語言的費用

完整辨識與翻譯按整段影片時長計費，每小時 1 美元，向上取整到美分。90 分鐘影片的單個目標語言任務為 1.50 美元。繼續同一個任務時會沿用預覽結果，但預覽時長仍包含在完整計費時長中。帳戶餘額可在網站與桌面版共用。

桌面版選擇多個目標時，會為每種語言建立獨立任務。同一段 90 分鐘影片同時生成英語和西班牙語字幕，就是兩個各 1.50 美元的任務，最終以時長結算為準。佇列會在處理前顯示合計估算與臨時預留金額。

## 匯出翻譯字幕或雙語字幕

生成完成後，可以下載譯文、原文或雙語版本，支援 SRT、VTT 和 ASS。本機播放通常可先選擇 SRT；網頁播放器要求 WebVTT 時選 VTT；在相容軟體中顯示帶樣式的雙語字幕時可用 ASS。涉及不同文字系統時，請檢查所選字型是否能夠完整顯示。

交付前，用對應影片版本檢查幾個片段，除了時間軸，還要核對人名、文化引用和專業陳述。檔案命名中請寫清目標語言，方便分享或歸檔後區分各個翻譯版本。

## 全部 118 個字幕輸出選項

按中文名、英文名、當地名稱或語言代碼搜尋目錄，再到字幕表單中選擇對應目標。這裡的列表與 SubLunio 的字幕輸出選擇器一致。簡體中文（zh-Hans）和繁體中文（zh-Hant）是兩個獨立選項，可以按受眾習慣選擇文字形式。

例如，印尼語的當地名稱為 Bahasa Indonesia，代碼是 id；日語的當地名稱為日本語，代碼是 ja；英語代碼是 en。目錄說明工具提供哪些輸出選項，實際翻譯品質仍取決於辨識出的對白、上下文和錄音品質。請用準備翻譯的影片檢查預覽效果。

- 英文 / English (en)

- 中文（簡體） / Simplified Chinese / 简体中文 (zh-Hans)

- 中文（繁體） / Traditional Chinese / 繁體中文 (zh-Hant)

- 日文 / Japanese / 日本語 (ja)

- 韓文 / Korean / 한국어 (ko)

- 西班牙文 / Spanish / Español (es)

- 法文 / French / Français (fr)

- 德文 / German / Deutsch (de)

- 義大利文 / Italian / Italiano (it)

- 葡萄牙文 / Portuguese / Português (pt)

- 俄文 / Russian / Русский (ru)

- 烏克蘭文 / Ukrainian / Українська (uk)

- 波蘭文 / Polish / Polski (pl)

- 荷蘭文 / Dutch / Nederlands (nl)

- 土耳其文 / Turkish / Türkçe (tr)

- 阿拉伯文 / Arabic / العربية (ar)

- 希伯來文 / Hebrew / עברית (he)

- 波斯文 / Persian / فارسی (fa)

- 印地文 / Hindi / हिन्दी (hi)

- 孟加拉文 / Bengali / বাংলা (bn)

- 烏都文 / Urdu / اردو (ur)

- 坦米爾文 / Tamil / தமிழ் (ta)

- 泰盧固文 / Telugu / తెలుగు (te)

- 越南文 / Vietnamese / Tiếng Việt (vi)

- 泰文 / Thai / ไทย (th)

- 印尼文 / Indonesian / Bahasa Indonesia (id)

- 馬來文 / Malay / Bahasa Melayu (ms)

- 菲律賓文 / Filipino (Tagalog) / Filipino (tl)

- 瑞典文 / Swedish / Svenska (sv)

- 丹麥文 / Danish / Dansk (da)

- 芬蘭文 / Finnish / Suomi (fi)

- 挪威文 / Norwegian / Norsk (no)

- 希臘文 / Greek / Ελληνικά (el)

- 羅馬尼亞文 / Romanian / Română (ro)

- 匈牙利文 / Hungarian / Magyar (hu)

- 捷克文 / Czech / Čeština (cs)

- 保加利亞文 / Bulgarian / Български (bg)

- 塞爾維亞文 / Serbian / Српски (sr)

- 克羅埃西亞文 / Croatian / Hrvatski (hr)

- 斯洛伐克文 / Slovak / Slovenčina (sk)

- 斯洛維尼亞文 / Slovenian / Slovenščina (sl)

- 立陶宛文 / Lithuanian / Lietuvių (lt)

- 拉脫維亞文 / Latvian / Latviešu (lv)

- 愛沙尼亞文 / Estonian / Eesti (et)

- 加泰蘭文 / Catalan / Català (ca)

- 巴斯克文 / Basque / Euskara (eu)

- 加利西亞文 / Galician / Galego (gl)

- 南非荷蘭文 / Afrikaans (af)

- 史瓦希里文 / Swahili / Kiswahili (sw)

- 冰島文 / Icelandic / Íslenska (is)

- 馬其頓文 / Macedonian / Македонски (mk)

- 阿爾巴尼亞文 / Albanian / Shqip (sq)

- 亞美尼亞文 / Armenian / Հայերեն (hy)

- 亞塞拜然文 / Azerbaijani / Azərbaycanca (az)

- 哈薩克文 / Kazakh / Қазақша (kk)

- 喬治亞文 / Georgian / ქართული (ka)

- 尼泊爾文 / Nepali / नेपाली (ne)

- 馬拉地文 / Marathi / मराठी (mr)

- 馬來亞拉姆文 / Malayalam / മലയാളം (ml)

- 坎那達文 / Kannada / ಕನ್ನಡ (kn)

- 古吉拉特文 / Gujarati / ગુજરાતી (gu)

- 旁遮普文 / Punjabi / ਪੰਜਾਬੀ (pa)

- 僧伽羅文 / Sinhala / සිංහල (si)

- 高棉文 / Khmer / ខ្មែរ (km)

- 寮文 / Lao / ລາວ (lo)

- 緬甸文 / Burmese / မြန်မာ (my)

- 蒙古文 / Mongolian / Монгол (mn)

- 烏茲別克文 / Uzbek / Oʻzbek (uz)

- 普什圖文 / Pashto / پښتو (ps)

- 阿姆哈拉文 / Amharic / አማርኛ (am)

- 威爾斯文 / Welsh / Cymraeg (cy)

- 波士尼亞文 / Bosnian / Bosanski (bs)

- 白俄羅斯文 / Belarusian / Беларуская (be)

- 阿薩姆文 / Assamese / অসমীয়া (as)

- 巴什喀爾文 / Bashkir / Башҡортса (ba)

- 藏文 / Tibetan / བོད་སྐད་ (bo)

- 布列塔尼文 / Breton / Brezhoneg (br)

- 法羅文 / Faroese / Føroyskt (fo)

- 豪薩文 / Hausa (ha)

- 夏威夷文 / Hawaiian / ʻŌlelo Hawaiʻi (haw)

- 海地文 / Haitian Creole / Kreyòl ayisyen (ht)

- 爪哇文 / Javanese / Basa Jawa (jw)

- 拉丁文 / Latin / Latina (la)

- 盧森堡文 / Luxembourgish / Lëtzebuergesch (lb)

- 林加拉文 / Lingala / Lingála (ln)

- 馬達加斯加文 / Malagasy (mg)

- 馬爾他文 / Maltese / Malti (mt)

- 新挪威文 / Norwegian Nynorsk / Nynorsk (nn)

- 奧克西坦文 / Occitan (oc)

- 梵文 / Sanskrit / संस्कृतम् (sa)

- 信德文 / Sindhi / سنڌي (sd)

- 紹納文 / Shona / ChiShona (sn)

- 索馬利文 / Somali / Soomaali (so)

- 巽他文 / Sundanese / Basa Sunda (su)

- 塔吉克文 / Tajik / Тоҷикӣ (tg)

- 土庫曼文 / Turkmen / Türkmençe (tk)

- 韃靼文 / Tatar / Татарча (tt)

- 意第緒文 / Yiddish / ייִדיש (yi)

- 約魯巴文 / Yoruba / Yorùbá (yo)

- 粵語 / Cantonese (yue)

- 祖魯文 / Zulu / isiZulu (zu)

- 伊布文 / Igbo (ig)

- 愛爾蘭文 / Irish / Gaeilge (ga)

- 蘇格蘭蓋爾文 / Scottish Gaelic / Gàidhlig (gd)

- 尼揚賈文 / Chichewa (Nyanja) / Chichewa (ny)

- 塞索托文 / Southern Sotho / Sesotho (st)

- 科薩文 / Xhosa / isiXhosa (xh)

- 毛利文 / Māori (mi)

- 薩摩亞文 / Samoan / Gagana Sāmoa (sm)

- 世界文 / Esperanto (eo)

- 庫德文 / Kurdish / Kurdî (ku)

- 吉爾吉斯文 / Kyrgyz / Кыргызча (ky)

- 維吾爾文 / Uyghur / ئۇيغۇرچە (ug)

- 盧安達文 / Kinyarwanda / Ikinyarwanda (rw)

- 提格利尼亞文 / Tigrinya / ትግርኛ (ti)

- 奧羅莫文 / Oromo / Afaan Oromoo (om)

- 迪維西文 / Dhivehi / ދިވެހި (dv)

- 歐迪亞文 / Odia (Oriya) / ଓଡ଼ିଆ (or)

## 翻譯影片前，需要準備已有的字幕檔案嗎？

不需要。此流程從本機影片或受支援的音訊檔案開始，先辨識語音，再翻譯帶時間軸的對白。選擇媒體檔案即可建立新的翻譯字幕。

## 可以把日語影片對白翻譯成英語字幕嗎？

可以。選擇日語對白音軌，將來源語言設為日語，字幕目標設為英語。檢查預覽後完成生成，即可下載英語譯文或雙語字幕。

## 可以把英語影片翻譯成印尼語字幕嗎？

可以。將說話語言設為英語，字幕目標設為印尼語（Bahasa Indonesia，代碼 id）。印尼語也支援語音辨識，因此同樣可以處理對白本身是印尼語的影片。

## 翻譯成中文字幕時，可以分別選擇簡體和繁體嗎？

可以。簡體中文（zh-Hans）和繁體中文（zh-Hant）是兩個獨立的字幕輸出選項。按需要選擇文字形式，它與來源音訊語言是分開的設定。

## 支援 110+ 種字幕語言，是否也支援同樣數量的語音辨識語言？

不是。SubLunio 提供 118 個字幕輸出選項，語音辨識另有獨立的 100 種語言。請用來源語言列表確認音訊支援，用輸出語言列表選擇譯文。

## 可以同時下載原文對白和翻譯字幕嗎？

可以。完成的任務提供 SRT、VTT 和 ASS 格式的原文、譯文和雙語版本。選擇多種目標語言時，每種語言都是獨立的翻譯任務。

## 延伸探索

- [從影片語音自動生成字幕](https://sublunio.com/zh-hant/auto-subtitle-generator)

- [對照原文與翻譯字幕](https://sublunio.com/zh-hant/bilingual-subtitles)

- [在桌面版批量翻譯影片](https://sublunio.com/zh-hant/batch-subtitle-generator)

- [選擇字幕檔案格式](https://sublunio.com/zh-hant/guides/srt-vtt-ass)

來源頁面: https://sublunio.com/zh-hant/subtitle-translator

最後更新: 2026-10-08