SubLunio最後更新:
RMVB 字幕處理資訊
| 項目 | 測試結果或規則 |
|---|---|
| 測試音訊編碼 | ac3 |
| 偵測到的容器 | rm |
| 字幕目標語言 | 110 多種（目前列出 118 種） |
| 字幕輸出 | SRT / VTT / ASS |
| 是否上傳影片 | 不上傳影片；只上傳擷取後的音訊 |
| 時長上限 | 登入帳戶：8 小時；訪客：3 小時 |
| 完整處理費用 | 每小時 1 美元，無條件進位至美分 |
RMVB 典藏，必須看實際編碼而非只看副檔名
RM 與 RMVB 屬於 RealMedia 容器家族，不同年代可能使用不同聲音與影像編碼。請先確認檔案完整、能播到結尾，修復前保留原檔；改名為 MKV 或 MP4 不會完成格式轉換。
舊錄音可能壓縮過重或聲音太小。解碼成功不代表每個字都能辨識，重要引述、人名與術語仍需對照原音。重新封裝或修復改變了時間戳記時，字幕也必須重新核對。
大檔案分段讀取，原始影片留在本機
副檔名只能提供初步線索，實際能否處理取決於音訊編碼、音軌與檔案完整性。SubLunio 分段讀取本機影片，即使超過 2 GB，也不需要把整部影片載入瀏覽器記憶體。擷取的音訊仍需要暫存空間，時長與上傳大小限制也仍然適用；本機處理時請保持分頁開啟。重新命名副檔名不會轉換格式，受 DRM 保護的內容也不會被解密。
相容性測試實際驗證了什麼
名稱為 RMVB 的測試樣本實際使用 RealMedia 容器、RV10 影像與 AC-3 音訊；它不是 RV40 或 Cook 音訊的相容性認證。內建解碼器不等於已通過所有真實檔案測試。
公布的測試以合成音調檢查解碼及時間位置：Chromium 與 Firefox 都能將所列樣本轉成 16 kHz 單聲道 MP3，並保留兩個測試音調的位置。這只代表已測試的容器與編碼組合，不是所有同副檔名檔案的保證，也不是語音辨識準確率測試。實際對白、噪音與翻譯效果，仍要以你自己影片的預覽為準。
先聽對音軌，再看免費預覽
先試聽，確認選到的是正片對白，而非導演講評或另一種配音。字幕可選 110 多種語言，不受介面語言限制；來源語音辨識另有支援清單，預設自動判斷。網頁免費預覽從第一句字幕開始，連續提供最多 5 分鐘；短片以實際剩餘時長為限。你可以先以訪客身分開始，再登入接續同一個仍有效的任務，沿用已上傳音訊。重要人名與專業詞彙可加入簡短詞彙表，結果仍需核對。
確認結果後，再完成並下載字幕
完整處理依整部影片時長計費，每小時 1 美元，無條件進位至美分；預覽片段包含在完整時長內，費用不依影片檔案大小計算。可使用帳戶餘額或付款，信用卡最低付款金額為 1.00 美元，未用完的餘額可以保留。下載時可選 SRT、VTT 或 ASS，並選擇譯文、原文或雙語字幕。
請將字幕搭配同一剪輯版本的影片使用，檢查開頭、中段和片尾的對白、名字與時間。原始影片不會被改寫，伺服器上的音訊僅暫時保存，完成後請自行留存字幕。處理錄影或私人對話前，請確認你有必要的使用權與參與者同意。
常見問題與解答
RMVB 公開測試涵蓋哪些編碼？
名稱為 RMVB 的測試樣本實際使用 RealMedia 容器、RV10 影像與 AC-3 音訊；它不是 RV40 或 Cook 音訊的相容性認證。內建解碼器不等於已通過所有真實檔案測試。
RMVB 畫面在瀏覽器播不出來，還能做字幕嗎？
瀏覽器能否播放畫面，與音訊能否擷取是兩回事。音軌可讀取時，即使畫面無法播放，仍可能生成字幕；預覽會改為顯示帶時間戳記的文字。最後請在支援原影片的播放器中載入 SRT、VTT 或 ASS，核對實際同步情況。
RMVB 完整字幕怎麼計費、如何下載？
完整處理依整部影片時長計費，每小時 1 美元，無條件進位至美分；預覽片段包含在完整時長內，費用不依影片檔案大小計算。可使用帳戶餘額或付款，信用卡最低付款金額為 1.00 美元，未用完的餘額可以保留。下載時可選 SRT、VTT 或 ASS，並選擇譯文、原文或雙語字幕。