SubLunio最後更新:
每一集都有自己的時間軸
前情提要、片頭、廣告與片尾彩蛋可能因版本而異，不宜因集數長度相近就共用字幕。先挑一集具代表性的檔案試用，再處理整季。檔名保留劇名、季數和集數，語言標記放在後方；提取音訊尚未完成時，請勿移動或重新命名來源檔案。
統一譯名，也要留意特別篇
可為常出現的人名、地名建立精簡術語表，各集沿用並核對實際結果。特別篇或幕後花絮的音軌順序可能不同，混合語言場景也應另行檢查。桌面佇列可保留任務與上傳進度；每集、每種目標語言分別計費並取整。輸出前逐集檢查字幕及播放音軌，避免把正確字幕配到錯誤集數。
影片留在裝置上，音訊送往雲端處理
瀏覽器在本機提取壓縮音訊，並上傳供語音辨識及翻譯使用；原始影片與畫面不會隨之上傳。這並非完全離線的服務。先試聽音軌，再設定實際發音的來源語言，或使用 Auto；目標字幕語言則是另一個選項。術語表可協助統一譯名，但無法保證修正所有辨識錯誤。
先看預覽，再決定是否繼續
免註冊即可預覽，從第一條字幕起連續最多 5 分鐘，影片較短則以剩餘長度為限。準備與上傳期間請保持分頁開啟；雲端開始處理後即可離開。同一瀏覽器登入後，符合條件的訪客任務可歸入帳號，並在臨時音訊到期前繼續。完整生成按整段影片計費，每小時 1 美元，向上取整至美分，包含預覽部分。每種目標語言各計一個任務；信用卡單筆最低 $1.00，多出的金額留在帳戶餘額。
匯出後，配合實際播放環境檢查
SRT 相容性廣，VTT 適合網頁，ASS 可在支援的播放器中設定雙語樣式。同一完成任務切換可用格式不另收生成費用。可下載原文、譯文或雙語字幕；要讓觀眾獨立切換語言，應提供分開的字幕軌。桌面版可批次匯出，或預覽樣式後將字幕燒錄至影片，預設另存新檔，支援時也可取代原檔。檢查片頭、中段與結尾，保留原始素材和修訂版；發布前確認素材權利與參與者授權。自動對白字幕不保證完整標示音效、說話者或符合無障礙認證。
桌面版會檢查實際檔案後再提供可用的影片匯出方式；能產生字幕，不代表一定支援燒錄或封裝字幕軌。
常見問題與解答
需要先把整季合成一個檔案嗎？
通常不需要。分集處理更方便命名、重試、計費及校對。
角色術語表可以重複使用嗎？
可以。沿用精簡清單，仍要確認每集的實際譯名一致。
為何特別篇要另外選音軌？
不同發行版本可能將講評或其他語言放在第一條音軌。
同一集翻譯成多種語言如何計費？
每一個集數與目標語言組合，都是獨立的生成任務。