SubLunio最后更新:
每一集都有自己的时间轴
系列作品共享人物和背景，但每集的前情提要、片头、广告段和片尾彩蛋可能不同。不要因为两集长度接近，就把同一份字幕改个名字重复使用。不同来源的发行版，即使集数一致，也可能采用不同剪辑。
先选择实际准备观看的那一集。声音在本地提取，视频留在设备上。建议用有代表性的一集在网页上评估，再处理整季。这样能在大量任务开始前发现音轨选择、命名方式或译文风格的问题。
用简短术语表维护角色名称
重复出现的人名、地点和组织名称，适合提前确定首选译法。按一行一个“原词 = 首选翻译”填写，只列实际可能出现在对白里的内容。明确而简短的列表，比包含大量背景设定的长文本更容易检查和维护。
在预览中观察这些名称第一次出现的位置。术语表主要指导翻译，若识别阶段已经把名字听成普通词，仍可能需要校对。将识别原文与译文对照，能判断应该检查声音，还是调整目标语言措辞。
不要假定整季的音轨顺序相同
同一发行来源的轨道结构通常比较一致，但特别篇、附赠内容和其他剪辑版本仍可能不同。某一集的第一音轨可能是评论，另一集则是配音。准备批量处理前，检查这些例外文件，必要时分别试听。
源语言决定识别设置，目标语言决定字幕文字。目标菜单提供 110+ 种语言，源语言默认 Auto。包含跨语言对话的剧集，应额外检查这些场景；主要说话语言明确，并不保证所有短句都同样容易识别。
让文件名保留清晰的集数信息
桌面队列可以组织多个本地剧集，处理前先把文件名整理清楚，例如使用作品名称、季数和集数。输出时再用语言后缀区分版本，避免几种字幕都叫相似的通用名称，最后无法判断属于哪一集。
文件尚未完成提取时不要移动来源。队列能够保留上传进度，但不能读取原位置已经不存在的媒体。选定稳定文件夹和足够大的临时目录，长时间处理更容易恢复；个别项目报错时先检查该项，不必重建整季队列。
按任务数量和各集时长检查费用
每个完整任务按自身完整片长每小时 1 美元计费，并向上取整到美分。两集短视频会分别取整，片头和片尾也属于来源时长。预览用于评估效果，不是从整集价格里扣除的赠送分钟数。
同一集生成多个目标语言时，每个目标都是独立翻译任务。已完成任务内切换译文、原文或双语，以及更换 SRT、VTT、ASS 格式，属于输出选择。提交整季之前，先核对文件数、目标数与显示价格。
抽查不同集数，而不只是第一项
检查第一集之外的内容，尤其是后面首次出现的人名、快速争执、前情提要和安静对白。确认字幕文件对应正确的集数与剪辑版。语言质量检查和文件整理检查都需要做，二者能发现的问题不同。
把下载字幕和自己的校对版本保存在项目文件夹中。账户记录便于回来查看结果，但不会保存你的原始剧集视频。使用和分享这些文件时，应具备相应权限，并根据实际观众需要复核自动结果。
逐集检查后批量输出
在桌面播放器中逐集检查字幕和试听音轨，再勾选已完成任务，批量导出 SRT、VTT 或 ASS 字幕文件，或将字幕烧录到对应视频中。不同集数、语言和视频版本应保持清晰的文件名。
桌面端会检查实际文件后再提供可用的视频导出方式；能够生成字幕，不代表一定支持烧录或封装字幕轨。
开始之前，你可能想知道。
处理整季字幕前需要先把所有视频拼起来吗？
一般不需要。按集处理更方便命名、重试、计费和匹配时间轴。
连续剧角色术语表可以重复使用吗？
可以在相关任务中使用同一份简短列表，并检查实际输出是否保持一致。
为什么特别篇不能直接沿用普通集的音轨序号？
特别篇或其他发行版本可能采用不同轨道顺序，应先检查或试听。
一集生成两种目标语言算几个任务？
每个视频与目标语言组合是独立任务，因此对应两个翻译任务。