关于 SubLunio：110+ 种语言 AI 视频字幕

从你的视频出发，制作 110+ 种语言字幕

SubLunio 是面向你已有视频文件的 AI 字幕生成器，帮助把对白变为带时间轴的文字，翻译为 110+ 种目标语言，并导出可长期保留的字幕文件。目前提供 118 种目标语言，涵盖英语、西班牙语、中文、日语、阿拉伯语、印地语等主流语言，也包括较少被字幕工具提供的阅读语言。

适用的字幕应从实际录音出发。另一剪辑版本的字幕可能在片头、广告或删减后逐渐错位。SubLunio 处理你所选文件的声音，为当前版本提供时间轴起点；原文件、音轨、阅读语言和最终校对都由你掌握。

在线字幕生成的三个步骤

通常只需经历选择视频和字幕语言、阅读免费预览、满意后继续完整字幕三个步骤。你可以不注册直接开始。开始前，请分别选择源语言和目标字幕语言。需要自动检测对白语言时，可以将源语言选为 Auto。

浏览器先准备音频再上传。服务器通过 VAD 语音活动检测辅助寻找对白和安排分段，然后先识别、翻译免费预览范围。付款核验后，同一任务继续处理剩余内容。因此，在临时音频仍有效的前提下，从免费预览转为完整字幕，无须重新上传原文件。

原视频留在本地，上传的是提取后的音频

SubLunio 在浏览器里分段读取所选文件，在本地提取音轨并转换 MP3，必要时使用浏览器管理的临时磁盘空间。正常上传流程不发送原视频及其画面。对于大型电影文件，视频画面往往占据大部分体积，而生成对白字幕主要需要声音；先提取音频，有助于减少需要上传的内容。

本地提取不等于完全离线，也不等于没有外部处理。音频仍会上传到服务器，相关片段和文本会发送给识别与翻译服务。首次流程可能上传完整提取音频，但付款前只对5 分钟预览范围执行识别和翻译。隐私政策进一步说明各阶段的数据流与保留规则。

MP4、MKV、TS，以及超过 2 GB 的长视频

搜索 MP4 字幕生成、MKV 自动字幕或 TS 转字幕的用户，常遇到一个共同问题：原文件太大，普通上传表单不容易处理。SubLunio 的原视频读取流程没有固定的 2 GB 拦截线，而是分段读取，避免要求浏览器一次把整部电影放进内存。

主要面向 MP4、MKV、TS、MOV、AVI 等常见封装。能否处理仍取决于实际音频编码、文件完整性和浏览器能力，而不是仅看扩展名；不支持 DRM 或加密保护内容。当前服务配置为登录后的单个任务最长 8 小时，游客任务最长 3 小时；提取音频不超过 400 MB。大文件支持不意味着无限片长、无限临时空间或所有编码都兼容。

动画字幕：关注人物名字与对白语境

动画字幕不能只按字面逐词翻译。动画对白常出现人物姓名、昵称、反复使用的口头禅和虚构地名。SubLunio 提供可选术语表，让你指定偏好的译名；逐条翻译时会携带必要的相邻字幕，帮助模型理解当前对白的语境。

当自己的动画文件没有匹配字幕、想换一种阅读语言，或者希望对照原文时，这种流程具有实用价值。不过，背景音乐、多人重叠、夸张发声和少见专有名词仍可能造成错误。建议通过预览检查关键对白和译名。这里生成的是 AI 字幕，不会因为生成于本网站就成为官方或获授权发行的字幕版本。

电影、剧集、讲座与创作者视频都能从这里开始

观影者可能需要译文而不想改动视频；学习者希望同时看到原文；研究者需要为有权处理的访谈生成时间轴；教师想让多语言学生理解讲座；创作者则要为剪辑成片附加独立字幕。这些不同需求，都可以通过相同流程获得能独立保存和使用的字幕。

源音质会影响结果。背景音乐、多人重叠、低声对白及陌生专名都会增加识别难度。干净的对白音轨和常用名称术语表有助于改善结果。多音轨视频应先试听，避免把导演评论误当成正片对白。每个任务选择一种目标语言；增加语言版本会创建按整片计费的新任务。

语音识别与字幕翻译分开完成

SubLunio 使用 配置的外部 AI 服务 进行 ASR 自动语音识别，把声音转换成带时间轴的源语言文字。随后，字幕翻译作为独立步骤执行：应用通过 OpenRouter，把每条字幕、必要上下文和术语说明发送给配置的语言模型。因此，源语言检测与目标字幕语言是两个不同选择。

目前可选 118 种字幕目标语言和 19 种网站界面语言。数量说明的是菜单范围，不保证每种口语都被识别模型同等支持，也不保证每一种译文的质量相同。方言、多语言混说和少见语言尤其需要查看自己的预览，而不能仅凭语言数量判断结果。

免费预览，从出现字幕的位置开始

免费预览从第一条字幕起算最多5 分钟，不是固定从视频第一帧开始。如果首条字幕约在 01:40，预览从这个位置起连续覆盖最多 5 分钟；视频更短时则以实际结束位置为限。这样可以避免电影开头的片头、音乐或长时间静音占满有价值的试看范围。

预览区可以阅读译文、搜索已展示的字幕，也可以打开原文对照。你可以据此检查语言、音轨、人物称呼和整体阅读感受，再决定是否继续。这是对本次生成结果的预览，不是免费下载其他用户字幕，也不保证后续每一段对白都具有完全一致的质量。

按时间收费，没有订阅

完整生成每小时 USD $1，按视频时长向上取整到美分，价格含税。90 分钟录音费用为 $1.50。费用覆盖整部视频的识别和翻译，包括免费预览过的部分；同一完成任务选择另一下载格式无需重新支付生成费用。

预览后可使用账户余额，或通过 Stripe 支付该视频的差额。银行卡单笔最低 $1.00，超出本片费用的部分留在余额中，也可按整数美元充值 $1–$100。余额不设到期日。直接完整生成先预扣估算金额，再于识别开始前按测得音频时长结算。

SRT、VTT、ASS：将字幕带到常用播放器

SRT 以时间轴和可读文字为主，适合作为本地播放器或剪辑软件的首选。VTT 适合网页视频和接受字幕轨的平台。ASS 支持样式，双语场景可用较大的译文和较小的原文。网页预览帮助你在下载前判断内容是否合适。

可选择译文、原文或双语字幕，并决定双语显示顺序。原文和目标语言相同时不会重复同一句话；需要独立切换语言时，应导出各自的单语言字幕文件。字幕生成后，可导出 SRT、VTT、ASS 字幕文件，或直接在桌面端烧录到视频中。烧录默认生成新的视频文件，符合条件时也可选择覆盖原视频。仅下载独立字幕文件不会改变原视频。

游客先试用，登录后保留现有任务

无需先注册账号，就能判断工具是否适合自己的视频。你在同一个浏览器用邮箱登录后，符合条件的游客任务会关联到账号。这照顾了“先试效果，再决定保留”的真实使用顺序，也避免在看到价值之前强迫用户完成注册。

账号历史保留字幕任务，而不是永久保存上传音频。临时音频通常使用 24 小时窗口，实际到期时间在任务中显示；游客记录通常保留 7 天。请妥善保管提供的恢复密钥，下载需要保留的结果，并在音频截止前继续处理，以减少重新选取原文件的需要。

完整处理完成、取消或删除任务后，服务器音频可能会提前清除。

进度提示帮助判断下一步

音频准备和上传依赖浏览器，所以这些阶段应保持页面打开。服务器接受上传并开始后台任务后，你可以离开页面，稍后再回来。界面分别展示准备、上传、对白检测、原文识别和翻译，而不是把不同工作都放进一个原因不明的等待状态。

百分比对应处理阶段，不是精确的剩余时间承诺。长视频、密集对白、供应商限制和网络情况都会影响时长。发生异常时，页面会根据可用进度提供重试或恢复操作。提示的作用是帮助你决定现在应该等待、重试还是重新选择文件，而不是声称所有上游请求永远成功。

私人工作区，任务不会成为公开媒体页面

每个任务属于游客会话或账户，不会被发布为电影页面、共享字幕库或可搜索录音。服务不提供原视频，你需要具备处理媒体的必要权限，并在分享字幕前确认涉及的权利。

正常上传只发送提取后的音频。不过云端识别、翻译仍然涉及外部处理，本地处理视频不代表整个服务离线。隐私政策解释服务商、临时服务器音频、本地缓存、账户导出和注销；包含私人对话或可识别他人的录音尤其需要了解这些区别。

桌面端批量生成：导出字幕文件，或直接烧录到视频

桌面应用面向 Windows 10/11 x64 和 macOS 12 及以上的 Apple 芯片设备，连接同一账户与余额。持久化本地队列负责准备音频、续传以及把字幕保存到视频旁或指定目录。选择多种目标语言时，每种语言各建一个独立计费任务。

桌面直接生成完整字幕；希望先判断质量，可在网站上试用一份有代表性的视频。完成签名和发布验收后，下载页会提供安装包与更新说明。在此之前可从浏览器工具开始。已经进入云端处理的任务，不要求网页一直保持打开。

完成后，可批量导出 SRT、VTT、ASS 字幕文件，或直接将字幕烧录到视频中。烧录前使用内置播放器检查效果，调整字号、颜色、透明度和位置。支持的视频格式还可封装可开关的字幕轨，其样式表现取决于字幕格式和播放器。

桌面端会检查实际文件后再提供可用的视频导出方式；能够生成字幕，不代表一定支持烧录或封装字幕轨。

先选一个有代表性的片段判断效果

选择视频，设定希望阅读的语言，生成预览。通过本地播放器检查音轨、时间、专名及断句。免费窗口从第一条字幕开始连续最长 5 分钟，因此片头没有对白时，不会占用预览中有用的开头。

如果符合需要，登录并继续同一个任务。完整生成后，下载适合播放器或平台的格式并保留副本。定价页解释余额与结算，帮助页介绍播放和导出，联系页则提供文件或付款问题的支持入口。

继续了解