Informazioni su SubLunio

I tuoi video, più facili da seguire

SubLunio trasforma i dialoghi in testo sincronizzato. Offre 118 lingue di destinazione e 19 lingue dell'interfaccia per film, serie, anime, lezioni e creazioni personali. Parti dall'edizione effettiva e scegli originale, traduzione o bilingue con l'ordine delle righe preferito. Se origine e destinazione coincidono, la stessa riga non viene duplicata.

Riconoscimento e traduzione sono distinti

Il server rileva l'attività vocale; il servizio esterno di IA configurato riconosce il parlato. Sottotitoli, contesto necessario e glossario passano tramite OpenRouter al modello configurato per tradurre. Il numero di lingue non garantisce copertura o qualità uniformi. Controlla dialetti, cambi di lingua e nomi propri; un glossario anime non rende ufficiale il risultato.

File grandi, limiti concreti

Il browser legge a blocchi e prepara un MP3 nello spazio temporaneo gestito dal browser, senza un limite fisso di 2 GB per il video originale. MP4, MKV, TS, MOV e AVI dipendono da codec, integrità e browser. DRM e file cifrati non sono supportati. Ogni attività può durare fino a 8 ore con un account o 3 ore come ospite, con un massimo di 400 MB di audio estratto. Serve anche spazio libero sul dispositivo. All'inizio può essere caricato tutto l'audio, ma prima del pagamento si riconosce e traduce solo l'anteprima.

Nessun abbonamento, scadenze chiare

Il prezzo di 1 USD/ora include le imposte: 90 minuti costano 1,50 USD. Usa il saldo o Stripe e ricarica da 1 a 100 USD in dollari interi; il credito non ha una scadenza programmata. La generazione completa diretta riserva una stima e regola l'importo sulla durata misurata prima del riconoscimento. L'audio resta normalmente 24 ore e i dati ospite 7 giorni; conta la scadenza indicata nell'attività. Conserva la chiave privata di recupero e scarica i risultati. Le percentuali indicano fasi, non un tempo residuo esatto.

L’audio sul server può essere eliminato prima del termine, al completamento dell’elaborazione integrale o quando annulli o elimini l’attività.

Spazio privato e applicazione desktop

Le attività appartengono alla sessione o all'account, non a un catalogo pubblico. Non forniamo video né un archivio audio permanente. L'informativa spiega fornitori, cache, esportazione e cancellazione. L'app desktop è pensata per Windows 10/11 x64 e macOS 12 o successivo con Apple silicon, con lo stesso account e saldo. La coda riprende caricamenti e salva in serie; genera direttamente il risultato completo, da valutare prima sul Web se necessario. Installer firmati e note compaiono alla pubblicazione di una versione. I formati supportati consentono tracce incorporate selezionabili; prima di imprimere il testo puoi regolare dimensione, colore, opacità e posizione.

Il video resta sul tuo dispositivo

Il browser estrae l'audio compresso e lo carica per il riconoscimento e la traduzione. Non invia il video originale né i fotogrammi; il servizio, però, non funziona interamente offline. Ascolta la traccia e scegli la lingua parlata, oppure Auto. La lingua dei sottotitoli si imposta a parte. Un glossario aiuta a uniformare i termini, ma non corregge ogni errore di riconoscimento.

Valuta l'anteprima, poi decidi

Senza registrarti, puoi vedere fino a 5 minuti continui dal primo sottotitolo, o fino alla fine se il video termina prima. Tieni aperta la scheda durante preparazione e caricamento; puoi lasciarla quando il server avvia l'elaborazione. Accedendo nello stesso browser puoi conservare le attività ospite idonee e proseguire prima della scadenza dell'audio. La generazione completa costa 1 USD per ora di durata totale, arrotondata al centesimo superiore, anteprima compresa. Ogni lingua di destinazione è un'attività distinta. Il minimo con carta è $1.00; l'eccedenza rimane nel saldo.

Esporta e controlla nel lettore finale

SRT è ampiamente compatibile, VTT è adatto al Web e ASS permette stili bilingui nei lettori che lo supportano. Cambiare formato disponibile per un'attività completata non comporta un nuovo costo di generazione. Puoi scegliere originale, traduzione o entrambi; per selezionare le lingue separatamente servono tracce distinte. Da desktop puoi esportare in serie o imprimere i sottotitoli nel video dopo averne verificato lo stile. Per impostazione predefinita si crea un nuovo file; dove supportato, puoi sostituire l'originale. Controlla inizio, metà e fine e conserva i file. Servono i diritti e i consensi dei partecipanti necessari. I sottotitoli automatici di dialogo non garantiscono tutti i suoni, l'identificazione dei parlanti o una certificazione di accessibilità.

L’app desktop controlla ogni file prima di proporre le modalità di esportazione video disponibili. Poter generare sottotitoli non garantisce che si possano imprimere nell’immagine o inserire come traccia interna.

Continua a esplorare