SubLunioScegliere la traccia audio giusta
Audio originale, doppiaggio e commento possono trovarsi nello stesso file. Ascolta la traccia prima di generare i sottotitoli.
Ultimo aggiornamento:
Ascolta la traccia giusta
Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.
Ascolta un passaggio rappresentativo
Un’introduzione musicale non permette di riconoscere le voci. Vai a una conversazione e confronta le tracce. Preferisci la registrazione più chiara: alzare il volume non recupera parole mancanti o audio distorto.
Distingui lingua parlata e lingua da leggere
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Verifica file e decodifica
MP4 e MKV sono contenitori; i codec interni possono variare. Controlla che il file sia completo e leggibile in un lettore compatibile. Consulta l’errore se l’estrazione fallisce. SubLunio non decifra contenuti protetti.
Confronta la stessa linea temporale
Se il browser non riproduce il video in modo stabile, l’anteprima passa al testo con i tempi originali. Generazione e download restano disponibili. Verifica poi la sincronizzazione in un lettore compatibile con l’originale.
Organizza la coda locale
L’app desktop conserva le attività dell’account connesso e prepara l’audio progressivamente. L’ordine delle tracce può cambiare tra episodi. Non spostare i file sorgente prima che l’estrazione sia conclusa.
Domande frequenti
Sorgente e destinazione sono la stessa impostazione?
La sorgente riguarda la voce; la destinazione, il testo. Il rilevamento automatico sceglie la sorgente. Le 100 lingue riconosciute e le 118 uscite sono elenchi distinti. La lingua del sito e quella dei sottotitoli si possono scegliere separatamente. Controlla la lingua di destinazione prima di generare i sottotitoli.
Perché nel browser non sento l’audio?
MP4 e MKV sono contenitori; i codec interni possono variare. Controlla che il file sia completo e leggibile in un lettore compatibile. Consulta l’errore se l’estrazione fallisce. SubLunio non decifra contenuti protetti.