SubLunioUltimo aggiornamento:
Organizza la coda locale
L’app desktop conserva le attività dell’account connesso e prepara l’audio progressivamente. L’ordine delle tracce può cambiare tra episodi. Non spostare i file sorgente prima che l’estrazione sia conclusa.
Un file può contenere originale, doppiaggio, commento o audiodescrizione. Le etichette possono essere errate. Ascolta una scena con dialogo: cambiare lingua di destinazione non seleziona un’altra traccia audio.
Il video rimane sul tuo dispositivo
SubLunio estrae l’audio sul dispositivo e invia soltanto quello per l’elaborazione. Il video originale resta locale. Prima di iniziare, verifica che la traccia selezionata contenga i dialoghi desiderati.
Verifica lingue e totale
Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.
Mettere in pausa o uscire dall’account non ferma necessariamente le attività già inviate al cloud. Usa il comando di annullamento quando disponibile. L’invio interrotto può riprendere se l’audio preparato resta accessibile.
Evita sovrascritture involontarie
Scegli una cartella scrivibile e decidi se mantenere entrambi i file, saltare o sostituire in caso di nomi uguali. Web e desktop condividono il credito. Controlla la prima cartella prima di una consegna numerosa.
Un’attività conclusa offre SRT, VTT e ASS con originale, traduzione o entrambe le lingue. Cambiare formato per la stessa destinazione non richiede una nuova generazione. Conserva una copia insieme al video corrispondente.
Imprimi i sottotitoli nell’immagine
Regola lo stile nel lettore desktop e scegli l’impressione del testo quando scrivi i sottotitoli nel video. Per impostazione predefinita viene creata una nuova copia. Il testo non sarà disattivabile e la ricodifica richiede tempo.
SubLunio Desktop propone l’incorporamento se contenitore, codec e conservazione delle tracce lo consentono. Video e audio vengono copiati senza ricodifica. Verifica lingua, etichetta e aspetto dei sottotitoli nel lettore finale. Altri programmi possono operare diversamente.
Rileggi prima di condividere
Controlla nomi, termini tecnici, significato e tempo di lettura in più scene. La generazione automatica può sbagliare. Correggi il file scaricato e verifica i diritti di distribuzione prima della pubblicazione.
Prima di pagare di nuovo, consulta cronologia o dati di recupero ospite. Tieni disponibile il file locale. All’assistenza indica ID, orario ed errore, senza inviare password o dati della carta.
Domande frequenti
Posso provare prima della generazione completa?
Ogni destinazione crea un’attività: 90 minuti costano 1,50 USD per lingua. L’app desktop genera direttamente i sottotitoli per l’intero video, senza anteprima di prova. Controlla preventivo e credito riservato; l’eccedenza viene restituita dopo la misurazione effettiva.
La pausa ferma anche le attività nel cloud?
Mettere in pausa o uscire dall’account non ferma necessariamente le attività già inviate al cloud. Usa il comando di annullamento quando disponibile. L’invio interrotto può riprendere se l’audio preparato resta accessibile.