SubLunioПоследнее обновление:
Очередь обработки на компьютере
Десктопное приложение хранит локальную очередь текущей учетной записи и готовит файлы по очереди. Порядок аудиодорожек в разных сериях может отличаться. Не перемещайте и не удаляйте исходные файлы до завершения извлечения звука.
Один файл может содержать оригинальную дорожку, дублированный перевод, комментарии авторов или тифлокомментарии. Языковые метки внутри файла бывают ошибочными. Всегда прослушивайте фрагмент с диалогом: смена целевого языка субтитров не переключает аудиодорожку видео.
Подготовка видео на вашем устройстве
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.
Контроль языков и итоговой суммы
Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.
Приостановка очереди на компьютере или выход из профиля не отменяют задачи, которые уже ушли на сервер. Для этого используйте отмену задачи, если она доступна. Прерванную выгрузку можно возобновить, пока подготовленный аудиофайл остается на месте.
Защита файлов от перезаписи
Выберите папку с правами на запись и задайте действие при совпадении имен: сохранить оба файла, пропустить или заменить. Баланс аккаунта общий для сайта и приложения. Перед запуском большой партии файлов всегда проверяйте результат на одном тестовом видео.
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Вшивание текста в видеоряд (Hardsub)
В плеере приложения настройте начертание, выберите опцию записи субтитров в видео и запустите вшивание. По умолчанию создается новая копия файла. Текст станет частью изображения и его нельзя будет отключить; процесс перекодирования требует времени.
SubLunio Desktop позволяет встроить субтитры, если контейнер, кодеки и сохранение имеющихся дорожек это допускают. Видео и аудио копируются без перекодирования. Проверьте язык, название и отображение субтитров в нужном плеере. Другие редакторы могут работать иначе.
Проверка перед публикацией
Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.
Перед повторной оплатой проверьте историю задач в личном кабинете или данные гостевого доступа. Не удаляйте локальный файл. При обращении в службу поддержки укажите идентификатор задачи, время запуска и текст ошибки, не передавая пароли и данные банковских карт.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли протестировать сервис перед генерацией всего видео?
Каждый выбранный язык перевода создает отдельную задачу: видео длительностью 90 минут стоит 1,50 USD за один язык. Приложение для ПК сразу создает субтитры для всего видео, без бесплатного предпросмотра. Проверьте предварительный расчет и сумму резервирования: неизрасходованный остаток вернется на баланс после точного замера длительности.
Останавливает ли пауза в приложении обработку на сервере?
Приостановка очереди на компьютере или выход из профиля не отменяют задачи, которые уже ушли на сервер. Для этого используйте отмену задачи, если она доступна. Прерванную выгрузку можно возобновить, пока подготовленный аудиофайл остается на месте.