SubLunioПоследнее обновление:
Подготовка видео на вашем устройстве
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.
Чтение файла по частям позволяет обрабатывать видео размером более 2 ГБ. Свободное место на диске, используемые кодеки и ограничения по длительности остаются решающими факторами. Не закрывайте вкладку во время подготовки и отправки.
Различие между языком речи и языком субтитров
Исходный язык — это звучащая речь; целевой язык — текст создаваемых субтитров. Автоопределение работает только для исходной речи. Список из 100 языков распознавания и 118 языков перевода — это два независимых перечня. Язык интерфейса сайта и язык субтитров можно выбирать отдельно. Перед созданием субтитров проверьте выбранный язык перевода.
Проверка распознавания речи
Если автоматическое определение ошиблось, задайте язык речи вручную. Сильные акценты, наложение голосов и переключение языков могут ухудшить результат. Китайский представлен одной опцией распознавания речи, а упрощенное и традиционное письмо — двумя отдельными вариантами вывода.
Показать 100 языков распознавания речи
- английский English en
- китайский (путунхуа) 中文 zh
- кантонский 粵語 yue
- немецкий Deutsch de
- испанский Español es
- русский Русский ru
- корейский 한국어 ko
- французский Français fr
- японский 日本語 ja
- португальский Português pt
- турецкий Türkçe tr
- польский Polski pl
- каталанский Català ca
- нидерландский Nederlands nl
- арабский العربية ar
- шведский Svenska sv
- итальянский Italiano it
- индонезийский Bahasa Indonesia id
- хинди हिन्दी hi
- финский Suomi fi
- вьетнамский Tiếng Việt vi
- иврит עברית he
- украинский Українська uk
- греческий Ελληνικά el
- малайский Bahasa Melayu ms
- чешский Čeština cs
- румынский Română ro
- датский Dansk da
- венгерский Magyar hu
- тамильский தமிழ் ta
- норвежский Norsk no
- тайский ไทย th
- урду اردو ur
- хорватский Hrvatski hr
- болгарский Български bg
- литовский Lietuvių lt
- латинский Latina la
- маори Māori mi
- малаялам മലയാളം ml
- валлийский Cymraeg cy
- словацкий Slovenčina sk
- телугу తెలుగు te
- персидский فارسی fa
- латышский Latviešu lv
- бенгальский বাংলা bn
- сербский Српски sr
- азербайджанский Azərbaycanca az
- словенский Slovenščina sl
- каннада ಕನ್ನಡ kn
- эстонский Eesti et
- македонский Македонски mk
- бретонский Brezhoneg br
- баскский Euskara eu
- исландский Íslenska is
- армянский Հայերեն hy
- непальский नेपाली ne
- монгольский Монгол mn
- боснийский Bosanski bs
- казахский Қазақша kk
- албанский Shqip sq
- суахили Kiswahili sw
- галисийский Galego gl
- маратхи मराठी mr
- панджаби ਪੰਜਾਬੀ pa
- сингальский සිංහල si
- кхмерский ខ្មែរ km
- шона ChiShona sn
- йоруба Yorùbá yo
- сомали Soomaali so
- африкаанс Afrikaans af
- окситанский Occitan oc
- грузинский ქართული ka
- белорусский Беларуская be
- таджикский Тоҷикӣ tg
- синдхи سنڌي sd
- гуджарати ગુજરાતી gu
- амхарский አማርኛ am
- идиш ייִדיש yi
- лаосский ລາວ lo
- узбекский Oʻzbek uz
- фарерский Føroyskt fo
- гаитянский Kreyòl ayisyen ht
- пушту پښتو ps
- туркменский Türkmençe tk
- нюнорск Nynorsk nn
- мальтийский Malti mt
- санскрит संस्कृतम् sa
- люксембургский Lëtzebuergesch lb
- бирманский မြန်မာ my
- тибетский བོད་སྐད་ bo
- филиппинский Filipino tl
- малагасийский Malagasy mg
- ассамский অসমীয়া as
- татарский Татарча tt
- гавайский ʻŌlelo Hawaiʻi haw
- лингала Lingála ln
- хауса Hausa ha
- башкирский Башҡортса ba
- яванский Basa Jawa jw
- сунданский Basa Sunda su
Бесплатный ознакомительный предпросмотр
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Добавляйте в глоссарий имена собственные и нужные варианты их перевода — по одной записи на строку. Это помогает алгоритму, но не дает абсолютной гарантии; неверно распознанное слово также потребуется исправить в исходном тексте.
Прозрачный расчет полной стоимости
Полная генерация стоит 1 USD за час длительности всего видео с округлением до цента в большую сторону. Текст предпросмотра используется повторно, но его длительность также входит в оплату. Оплата картой — от 1.00 USD; остаток зачисляется на баланс.
После завершения задачи доступны форматы SRT, VTT и ASS: только оригинал, только перевод или оба языка сразу. Смена формата не требует повторной оплаты для того же целевого языка. Сохраните копию файла рядом с исходным видео.
Проверка перед публикацией
Проверьте имена, специальные термины, общий смысл и темп чтения в нескольких сценах. Автоматическое распознавание может содержать неточности. Отредактируйте скачанный файл и проверьте авторские права перед публичным показом.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли протестировать сервис перед генерацией всего видео?
В веб-версии можно начать работу без регистрации: предпросмотр включает до 5 минут непрерывного текста, начиная с первого субтитра (в пределах оставшейся длины видео). Чтобы сохранить эту задачу и продолжить работу, просто войдите в аккаунт.
Загружается ли мое видео целиком на сервер?
SubLunio извлекает звук прямо на вашем устройстве и отправляет на обработку только эту аудиодорожку. Исходное видео остается на вашем устройстве. Перед началом убедитесь, что выбрана нужная дорожка.