SubLunioTerakhir diperbarui:
Menyiapkan video di perangkat Anda
SubLunio mengekstrak suara langsung di perangkat Anda dan hanya mengirimkan audio tersebut untuk diproses. Berkas video asli tetap aman di perangkat Anda. Pastikan trek yang dipilih sudah benar sebelum memulai.
Metode pembacaan bertahap memungkinkan pemrosesan video berukuran lebih dari 2 GB. Ketersediaan ruang penyimpanan, codec, dan batasan durasi tetap menjadi faktor penentu. Jangan tutup tab browser selama proses penyiapan dan pengunggahan.
Pahami perbedaan bahasa lisan dan bahasa subtitle
Bahasa sumber merujuk pada ucapan dalam audio; bahasa target adalah teks subtitle yang ingin dibaca. Deteksi otomatis hanya berlaku untuk bahasa sumber. Daftar 100 bahasa yang dikenali dan 118 bahasa hasil terjemahan adalah dua daftar yang berbeda. Bahasa antarmuka situs dan bahasa target subtitle dapat dipilih secara terpisah. Periksa bahasa target sebelum membuat subtitle.
Periksa ketepatan pengenalan suara
Jika deteksi otomatis keliru, pilih bahasa lisan secara manual. Aksen kental, suara yang saling tumpang tindih, atau pergantian bahasa dapat memengaruhi hasil. Bahasa Mandarin tersedia sebagai opsi pengenalan ucapan; Hanzi Sederhana dan Tradisional merupakan dua pilihan aksara untuk teks keluaran.
Lihat 100 bahasa pengenalan suara
- Inggris English en
- Mandarin 中文 zh
- Kanton 粵語 yue
- Jerman Deutsch de
- Spanyol Español es
- Rusia Русский ru
- Korea 한국어 ko
- Prancis Français fr
- Jepang 日本語 ja
- Portugis Português pt
- Turki Türkçe tr
- Polski Polski pl
- Katalan Català ca
- Belanda Nederlands nl
- Arab العربية ar
- Swedia Svenska sv
- Italia Italiano it
- Indonesia Bahasa Indonesia id
- Hindi हिन्दी hi
- Suomi Suomi fi
- Vietnam Tiếng Việt vi
- Ibrani עברית he
- Ukraina Українська uk
- Yunani Ελληνικά el
- Melayu Bahasa Melayu ms
- Ceko Čeština cs
- Rumania Română ro
- Dansk Dansk da
- Hungaria Magyar hu
- Tamil தமிழ் ta
- Norwegia Norsk no
- Thai ไทย th
- Urdu اردو ur
- Kroasia Hrvatski hr
- Bulgaria Български bg
- Lituania Lietuvių lt
- Latin Latina la
- Maori Māori mi
- Malayalam മലയാളം ml
- Welsh Cymraeg cy
- Slovak Slovenčina sk
- Telugu తెలుగు te
- Persia فارسی fa
- Latvia Latviešu lv
- Bengali বাংলা bn
- Serbia Српски sr
- Azerbaijani Azərbaycanca az
- Slovenia Slovenščina sl
- Kannada ಕನ್ನಡ kn
- Estonia Eesti et
- Makedonia Македонски mk
- Breton Brezhoneg br
- Basque Euskara eu
- Islandia Íslenska is
- Armenia Հայերեն hy
- Nepali नेपाली ne
- Mongolia Монгол mn
- Bosnia Bosanski bs
- Kazakh Қазақша kk
- Albania Shqip sq
- Swahili Kiswahili sw
- Galisia Galego gl
- Marathi मराठी mr
- Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa
- Sinhala සිංහල si
- Khmer ខ្មែរ km
- Shona ChiShona sn
- Yoruba Yorùbá yo
- Somalia Soomaali so
- Afrikaans Afrikaans af
- Ositania Occitan oc
- Georgia ქართული ka
- Belarusia Беларуская be
- Tajik Тоҷикӣ tg
- Sindhi سنڌي sd
- Gujarat ગુજરાતી gu
- Amharik አማርኛ am
- Yiddish ייִדיש yi
- Lao ລາວ lo
- Uzbek Oʻzbek uz
- Faroe Føroyskt fo
- Kreol Haiti Kreyòl ayisyen ht
- Pashto پښتو ps
- Turkmen Türkmençe tk
- Nynorsk Norwegia Nynorsk nn
- Malta Malti mt
- Sanskerta संस्कृतम् sa
- Luksemburg Lëtzebuergesch lb
- Burma မြန်မာ my
- Tibet བོད་སྐད་ bo
- Filipino Filipino tl
- Malagasi Malagasy mg
- Assam অসমীয়া as
- Tatar Татарча tt
- Hawaii ʻŌlelo Hawaiʻi haw
- Lingala Lingála ln
- Hausa Hausa ha
- Bashkir Башҡортса ba
- Jawa Basa Jawa jw
- Sunda Basa Sunda su
Coba pratinjau gratis
Di web, Anda bisa langsung mencoba tanpa perlu membuat akun: pratinjau mencakup hingga 5 menit berkelanjutan mulai dari subtitle pertama, dalam batas sisa durasi video. Masuk ke akun Anda setelahnya untuk menyimpan dan melanjutkan tugas yang sama.
Tambahkan istilah atau nama yang sering muncul beserta terjemahan yang diinginkan ke dalam glosarium, satu entri per baris. Fitur ini membantu mengarahkan hasil terjemahan meskipun tidak menjamin sepenuhnya; kata yang salah dikenali pada audio sumber juga perlu diperbaiki pada teks sumbernya.
Pahami rincian biaya pemrosesan penuh
Pembuatan subtitle penuh dikenakan biaya 1 USD per jam durasi video utuh, dibulatkan ke atas ke sen terdekat. Bagian yang sudah dipratinjau akan digunakan kembali, namun durasinya tetap dihitung dalam tagihan. Pembayaran dengan kartu dimulai dari 1.00 USD; sisa saldo yang tidak terpakai akan disimpan sebagai kredit akun.
Setelah tugas selesai, Anda dapat mengunduh format SRT, VTT, dan ASS dalam versi bahasa asli, terjemahan, atau dwibahasa. Mengganti format unduhan tidak memicu pemrosesan ulang berbayar untuk bahasa target tersebut. Simpan salinan berkas di perangkat Anda bersama dengan video terkait.
Tinjau kembali sebelum dipublikasikan
Periksa kembali ejaan nama, istilah teknis, kesesuaian makna, dan kenyamanan membaca di beberapa bagian video. Pengenalan otomatis tentu belum sempurna. Sunting berkas unduhan jika diperlukan dan pastikan Anda memiliki hak distribusi sebelum membagikannya.
Pertanyaan Umum
Bisakah saya mencoba pratinjau sebelum memproses seluruh video?
Di web, Anda bisa langsung mencoba tanpa perlu membuat akun: pratinjau mencakup hingga 5 menit berkelanjutan mulai dari subtitle pertama, dalam batas sisa durasi video. Masuk ke akun Anda setelahnya untuk menyimpan dan melanjutkan tugas yang sama.
Apakah video saya diunggah ke server?
SubLunio mengekstrak suara langsung di perangkat Anda dan hanya mengirimkan audio tersebut untuk diproses. Berkas video asli tetap aman di perangkat Anda. Pastikan trek yang dipilih sudah benar sebelum memulai.