SubLunioLaatst bijgewerkt:
Je video blijft op je apparaat
SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.
Door bestanden in delen te lezen zijn ook video’s boven 2 GB mogelijk. Beschikbare opslag, codecs en duurgrenzen blijven gelden. Houd het tabblad open tijdens het voorbereiden en versturen van audio.
Scheid gesproken taal en ondertitelingstaal
De brontaal gaat over de stemmen; de doeltaal over de tekst. Automatische detectie kiest de bron. 100 herkenningstalen en 118 uitvoeropties zijn aparte lijsten. U kunt de taal van de website en de doeltaal van de ondertitels afzonderlijk kiezen. Controleer de doeltaal voordat u ondertitels maakt.
Controleer de spraakherkenning
Kies de bekende gesproken taal als detectie verkeerd uitpakt. Accenten, door elkaar pratende mensen en taalwisselingen vragen om controle. Chinees is een bronoptie; vereenvoudigd en traditioneel schrift zijn afzonderlijke uitvoeropties.
Bekijk alle 100 herkenningstalen
- Engels English en
- Mandarijn-Chinees 中文 zh
- Kantonees 粵語 yue
- Duits Deutsch de
- Spaans Español es
- Russisch Русский ru
- Koreaans 한국어 ko
- Frans Français fr
- Japans 日本語 ja
- Portugees Português pt
- Turks Türkçe tr
- Pools Polski pl
- Catalaans Català ca
- Nederlands Nederlands nl
- Arabisch العربية ar
- Zweeds Svenska sv
- Italiaans Italiano it
- Indonesisch Bahasa Indonesia id
- Hindi हिन्दी hi
- Fins Suomi fi
- Vietnamees Tiếng Việt vi
- Hebreeuws עברית he
- Oekraïens Українська uk
- Grieks Ελληνικά el
- Maleis Bahasa Melayu ms
- Tsjechisch Čeština cs
- Roemeens Română ro
- Deens Dansk da
- Hongaars Magyar hu
- Tamil தமிழ் ta
- Noors Norsk no
- Thai ไทย th
- Urdu اردو ur
- Kroatisch Hrvatski hr
- Bulgaars Български bg
- Litouws Lietuvių lt
- Latijn Latina la
- Maori Māori mi
- Malayalam മലയാളം ml
- Welsh Cymraeg cy
- Slowaaks Slovenčina sk
- Telugu తెలుగు te
- Perzisch فارسی fa
- Lets Latviešu lv
- Bengaals বাংলা bn
- Servisch Српски sr
- Azerbeidzjaans Azərbaycanca az
- Sloveens Slovenščina sl
- Kannada ಕನ್ನಡ kn
- Estisch Eesti et
- Macedonisch Македонски mk
- Bretons Brezhoneg br
- Baskisch Euskara eu
- IJslands Íslenska is
- Armeens Հայերեն hy
- Nepalees नेपाली ne
- Mongools Монгол mn
- Bosnisch Bosanski bs
- Kazachs Қазақша kk
- Albanees Shqip sq
- Swahili Kiswahili sw
- Galicisch Galego gl
- Marathi मराठी mr
- Punjabi ਪੰਜਾਬੀ pa
- Singalees සිංහල si
- Khmer ខ្មែរ km
- Shona ChiShona sn
- Yoruba Yorùbá yo
- Somalisch Soomaali so
- Afrikaans Afrikaans af
- Occitaans Occitan oc
- Georgisch ქართული ka
- Belarussisch Беларуская be
- Tadzjieks Тоҷикӣ tg
- Sindhi سنڌي sd
- Gujarati ગુજરાતી gu
- Amhaars አማርኛ am
- Jiddisch ייִדיש yi
- Laotiaans ລາວ lo
- Oezbeeks Oʻzbek uz
- Faeröers Føroyskt fo
- Haïtiaans Creools Kreyòl ayisyen ht
- Pasjtoe پښتو ps
- Turkmeens Türkmençe tk
- Noors - Nynorsk Nynorsk nn
- Maltees Malti mt
- Sanskriet संस्कृतम् sa
- Luxemburgs Lëtzebuergesch lb
- Birmaans မြန်မာ my
- Tibetaans བོད་སྐད་ bo
- Filipijns Filipino tl
- Malagassisch Malagasy mg
- Assamees অসমীয়া as
- Tataars Татарча tt
- Hawaïaans ʻŌlelo Hawaiʻi haw
- Lingala Lingála ln
- Hausa Hausa ha
- Basjkiers Башҡортса ba
- Javaans Basa Jawa jw
- Soendanees Basa Sunda su
Begin met de gratis preview
Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.
Voeg terugkerende termen met hun gewenste vertaling toe aan de woordenlijst, één per regel. Dat stuurt de vertaling, maar garandeert geen foutloos resultaat. Controleer ook of het oorspronkelijke woord goed is herkend.
Weet wat de volledige taak kost
Volledige ondertiteling kost 1 USD per uur van de hele video, naar boven afgerond op een cent. De preview wordt hergebruikt, maar telt mee in de prijs. Kaartbetalingen beginnen bij 1.00 USD; het overschot blijft als tegoed staan.
Een voltooide taak biedt SRT, VTT en ASS met origineel, vertaling of beide talen. Een ander formaat voor dezelfde doeltaal vereist geen nieuwe generatie. Bewaar een lokale kopie bij de bijbehorende video.
Lees na voordat je deelt
Controleer namen, vaktermen, betekenis en leestempo op meerdere momenten. Automatische ondertiteling kan fouten bevatten. Bewerk zo nodig het gedownloade bestand en controleer voor publicatie of je het materiaal mag verspreiden.
Veelgestelde vragen
Kan ik het resultaat eerst proberen?
Op het web kun je zonder account proberen. De preview beslaat vanaf de eerste ondertitel maximaal 5 aaneengesloten minuten, tot het einde van de video. Log daarna in om dezelfde taak te bewaren en voort te zetten.
Wordt mijn video geüpload?
SubLunio haalt het geluid op je apparaat uit de video en verstuurt alleen die audio voor verwerking. De oorspronkelijke video blijft lokaal. Controleer vooraf of het gekozen spoor de gewenste gesprekken bevat.