SubLunioOndertitelbestanden herkenbare namen geven
Gebruik vaste namen, taalcodes en afleveringsnummers om versies uit elkaar te houden en onbedoeld overschrijven te voorkomen.
Laatst bijgewerkt:
Laat de basisnamen overeenkomen
Zet Film.mkv en Film.srt in dezelfde map. Film.nl.srt helpt bij meerdere talen, maar automatische herkenning verschilt per speler. Toon bestandsextensies zodat je niet per ongeluk .srt.txt maakt.
Kies origineel, vertaling of tweetalig
De tweetalige versie kost niets extra voor dezelfde doeltaal. Je kiest de regelvolgorde. Bij gelijkwaardige bron- en doeltalen worden dubbele regels vermeden; een extra doeltaal vormt een nieuwe taak.
Maak afleveringen en opnamen herkenbaar
Bewaar seizoen en aflevering, bijvoorbeeld Serie.S02E04.nl.srt. Gebruik voor lessen datum en onderwerp. Zet geen onnodige persoonsgegevens in gedeelde bestandsnamen en controleer of video en ondertitel bij dezelfde montage horen.
Onderscheid vaste vertraging en oplopende afwijking
Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.
Voorkom onbedoeld overschrijven
Kies een beschrijfbare map en bepaal bij gelijke namen of je beide bewaart, overslaat of vervangt. Web en desktop delen hetzelfde tegoed. Controleer een eerste uitvoermap voordat je een grote reeks oplevert.
Brand de tekst in het beeld
Pas de stijl aan in de desktopspeler en kies inbranden bij het schrijven van ondertitels naar video. Standaard wordt een nieuwe kopie gemaakt. De tekst is daarna niet uitschakelbaar; hercoderen kost tijd.
Veelgestelde vragen
Is de extensie aanpassen genoeg?
VTT gebruikt een WEBVTT-kop en eigen regels voor tijdcodes. Een SRT hernoemen naar .vtt zet de inhoud niet om. Download het juiste formaat rechtstreeks uit de voltooide taak.
Waarom wordt het tijdverschil steeds groter?
Een vaste verschuiving kun je vaak in de speler aanpassen. Wordt het verschil groter of verandert het na een knip, controleer dan montage en duur. Hernoemen verandert geen tijdcodes.