SubLunioCách đặt tên tệp phụ đề chuẩn xác
Ghép chính xác từng phụ đề với đúng phiên bản video nhờ quy tắc đặt tên đồng nhất và hậu tố ngôn ngữ.
Cập nhật lần cuối:
Đặt tên tệp trùng khớp nhau
Đặt Film.mkv và Film.srt trong cùng một thư mục. Các hậu tố như Film.vi.srt giúp phân loại ngôn ngữ rõ ràng, dù khả năng tự nhận diện vẫn tùy thuộc vào trình phát. Hãy bật tính năng hiển thị phần mở rộng tệp để tránh nhầm thành .srt.txt.
Chọn bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ
Tải về tệp song ngữ không làm tốn thêm chi phí cho cùng một ngôn ngữ đích. Bạn có thể tự do chọn thứ tự sắp xếp dòng. Chọn ngôn ngữ nguồn và đích giống nhau sẽ tránh lặp lại các dòng văn bản; nếu chọn thêm một ngôn ngữ đích khác, hệ thống sẽ tính là một tác vụ riêng.
Ghi rõ từng tập phim hoặc buổi học
Hãy giữ nguyên số mùa và số tập, ví dụ Phim.S02E04.vi.srt. Đối với bài giảng, nên đặt theo ngày tháng và chủ đề cố định. Tránh đưa thông tin riêng tư vào tên tệp chia sẻ và hãy đảm bảo bạn dùng đúng phiên bản dựng của video.
Phân biệt lệch thời gian cố định và lệch tăng dần
Độ trễ cố định (lệch đều toàn bộ) có thể chỉnh trực tiếp trên trình phát. Nếu phụ đề lệch tăng dần hoặc bị lệch sau một đoạn cắt ghép, bạn cần kiểm tra lại bản dựng video và thời lượng. Việc đổi tên tệp hoàn toàn không làm thay đổi các mốc thời gian bên trong.
Tránh việc vô tình ghi đè tệp
Hãy chọn một thư mục có quyền ghi và thiết lập quy tắc xử lý khi trùng tên tệp: giữ lại cả hai, bỏ qua hoặc thay thế. Trang web và ứng dụng máy tính dùng chung số dư tài khoản. Hãy thử nghiệm xuất trước một thư mục nhỏ trước khi xử lý hàng loạt khối lượng lớn.
Gắn phụ đề cố định vào khung hình (hardsub)
Trong trình phát trên máy tính, hãy chỉnh sửa kiểu dáng rồi chọn ghi phụ đề vào video và gắn cố định. Ứng dụng sẽ mặc định xuất ra một bản sao mới. Sau khi gắn, phụ đề sẽ không thể ẩn đi được nữa; quá trình mã hóa lại video cũng sẽ mất một khoảng thời gian.
Câu hỏi thường gặp
Chỉ đổi phần mở rộng của tệp có được không?
Tệp VTT bắt buộc phải có tiêu đề WEBVTT và cú pháp mốc thời gian riêng. Việc đổi đuôi tệp từ SRT sang .vtt không giúp chuyển đổi định dạng. Hãy tải trực tiếp đúng định dạng WebVTT từ tác vụ đã hoàn tất.
Tại sao phụ đề bị lệch thời gian càng lúc càng nhiều?
Độ trễ cố định (lệch đều toàn bộ) có thể chỉnh trực tiếp trên trình phát. Nếu phụ đề lệch tăng dần hoặc bị lệch sau một đoạn cắt ghép, bạn cần kiểm tra lại bản dựng video và thời lượng. Việc đổi tên tệp hoàn toàn không làm thay đổi các mốc thời gian bên trong.