Cập nhật lần cuối:
Các ngôn ngữ dịch phổ biến
Những ngôn ngữ này chỉ văn bản phụ đề được tạo ra, độc lập với dải âm thanh gốc. Tên bản ngữ, tên tiếng Anh và mã ngôn ngữ giúp bạn dễ dàng xác định tùy chọn phù hợp trong trình tạo phụ đề.
Tiếng Anh · Phụ đề
English subtitles
English
Tiếng Trung (Giản thể) · Phụ đề
Simplified Chinese subtitles
简体中文
Tiếng Trung (Phồn thể) · Phụ đề
Traditional Chinese subtitles
繁體中文
Tiếng Nhật · Phụ đề
Japanese subtitles
日本語
Tiếng Hàn · Phụ đề
Korean subtitles
한국어
Tiếng Indonesia · Phụ đề
Indonesian subtitles
Bahasa Indonesia
Tiếng Tây Ban Nha · Phụ đề
Spanish subtitles
Español
Tiếng Pháp · Phụ đề
French subtitles
Français
Tiếng Đức · Phụ đề
German subtitles
Deutsch
Tiếng Italy · Phụ đề
Italian subtitles
Italiano
Tiếng Bồ Đào Nha · Phụ đề
Portuguese subtitles
Português
Tiếng Nga · Phụ đề
Russian subtitles
Русский
Tiếng Ả Rập · Phụ đề
Arabic subtitles
العربية
Tiếng Hindi · Phụ đề
Hindi subtitles
हिन्दी
Tiếng Việt · Phụ đề
Vietnamese subtitles
Tiếng Việt
Tiếng Thái · Phụ đề
Thai subtitles
ไทย
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ · Phụ đề
Turkish subtitles
Türkçe
Tiếng Ba Lan · Phụ đề
Polish subtitles
Polski
Tiếng Hà Lan · Phụ đề
Dutch subtitles
Nederlands
Tiếng Ukraina · Phụ đề
Ukrainian subtitles
Українська
Tiếng Bangla · Phụ đề
Bengali subtitles
বাংলা
Tiếng Urdu · Phụ đề
Urdu subtitles
اردو
Tiếng Mã Lai · Phụ đề
Malay subtitles
Bahasa Melayu
Tiếng Philippines · Phụ đề
Filipino (Tagalog) subtitles
Filipino
Chuẩn bị video ngay trên thiết bị của bạn
SubLunio trích xuất âm thanh trực tiếp trên thiết bị của bạn và chỉ gửi phần âm thanh này lên máy chủ xử lý. Video gốc vẫn nằm nguyên trên máy bạn. Hãy kiểm tra luồng đã chọn trước khi bắt đầu.
Cùng một tệp có thể chứa bản gốc, bản lồng tiếng, lời bình luận hoặc mô tả âm thanh. Tên nhãn đôi khi bị gán sai. Hãy nghe thử một đoạn đối thoại; việc thay đổi ngôn ngữ đích không làm thay đổi luồng âm thanh đầu vào.
Phân biệt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ phụ đề
Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.
Chuẩn hóa tên riêng và thuật ngữ
Thêm các tên riêng hay xuất hiện và bản dịch mong muốn vào bảng thuật ngữ, mỗi mục trên một dòng. Thao tác này giúp định hướng kết quả dịch nhưng không đảm bảo tuyệt đối; một từ bị nhận diện sai trong lời nói cũng cần được sửa lại trong văn bản nguồn.
Hãy kiểm tra tên riêng, thuật ngữ chuyên môn, ngữ nghĩa và nhịp độ đọc ở nhiều đoạn khác nhau. Nhận dạng tự động vẫn có thể có sai sót. Hãy chỉnh sửa tệp đã tải về và kiểm tra quyền phát hành của bạn trước khi đăng tải.
Dùng thử bản xem trước miễn phí
Trên nền tảng web, bạn có thể bắt đầu ngay mà không cần tạo tài khoản: bản xem trước kéo dài tối đa 5 phút liên tục tính từ đoạn phụ đề đầu tiên, trong phạm vi thời lượng còn lại của video. Sau đó, hãy đăng nhập để lưu giữ và tiếp tục xử lý chính tác vụ này.
Lời thoại gốc được nhận diện và bản dịch dùng chung mốc thời gian hiển thị. Hãy đặt bản dịch ở trên để theo dõi diễn biến nội dung, hoặc đặt tiếng gốc ở trên để học ngoại ngữ. Bạn không cần phải chuẩn bị hai luồng phụ đề riêng biệt.
Cách tính phí cho toàn bộ video
Chi phí tạo phụ đề hoàn chỉnh là 1 USD cho mỗi giờ video đầy đủ, làm tròn lên đến từng cent. Đoạn xem trước được tận dụng lại nhưng thời lượng của đoạn này vẫn được tính phí. Mức thanh toán qua thẻ tối thiểu là 1.00 USD; phần tiền dư sẽ được cộng vào số dư tài khoản của bạn.
Mỗi ngôn ngữ đích sẽ tạo một tác vụ riêng: 90 phút có giá 1,50 USD cho mỗi ngôn ngữ. Ứng dụng máy tính tạo phụ đề cho toàn bộ video ngay, không có bản xem trước dùng thử. Hãy kiểm tra mức ước tính và khoản tạm giữ; phần tiền thừa sẽ được hoàn lại sau khi đo đạc chính xác thời lượng thực tế.
Tải về đúng phiên bản mong muốn
Tác vụ hoàn tất sẽ cung cấp các định dạng SRT, VTT và ASS, dưới dạng bản gốc, bản dịch hoặc song ngữ. Việc thay đổi định dạng tải về không làm phát sinh yêu cầu tạo lại cho cùng ngôn ngữ đích đó. Hãy lưu một bản sao trên máy cùng với tệp video tương ứng.
Sử dụng bảng mã UTF-8 cùng phông chữ hỗ trợ đầy đủ các hệ ký tự cần dùng. Chỉ bật ký hiệu BOM nếu trình phát bắt buộc phải có. Hãy kiểm tra dấu thanh, dấu ngắt dòng, giao diện trên màn hình nhỏ và cả chữ viết từ phải sang trái nếu cần.
Tất cả ngôn ngữ đầu ra
Tìm kiếm theo tên tiếng Anh, tên bản ngữ hoặc mã ngôn ngữ. Tiếng Trung giản thể (zh-Hans) và phồn thể (zh-Hant) được tách riêng. Danh sách này thể hiện các ngôn ngữ đầu ra được hỗ trợ, không phản ánh phạm vi nhận dạng giọng nói.
- Tiếng AnhenEnglish English
- Tiếng Trung (Giản thể)zh-HansSimplified Chinese 简体中文
- Tiếng Trung (Phồn thể)zh-HantTraditional Chinese 繁體中文
- Tiếng NhậtjaJapanese 日本語
- Tiếng HànkoKorean 한국어
- Tiếng Tây Ban NhaesSpanish Español
- Tiếng PhápfrFrench Français
- Tiếng ĐứcdeGerman Deutsch
- Tiếng ItalyitItalian Italiano
- Tiếng Bồ Đào NhaptPortuguese Português
- Tiếng NgaruRussian Русский
- Tiếng UkrainaukUkrainian Українська
- Tiếng Ba LanplPolish Polski
- Tiếng Hà LannlDutch Nederlands
- Tiếng Thổ Nhĩ KỳtrTurkish Türkçe
- Tiếng Ả RậparArabic العربية
- Tiếng Do TháiheHebrew עברית
- Tiếng Ba TưfaPersian فارسی
- Tiếng HindihiHindi हिन्दी
- Tiếng BanglabnBengali বাংলা
- Tiếng UrduurUrdu اردو
- Tiếng TamiltaTamil தமிழ்
- Tiếng TeluguteTelugu తెలుగు
- Tiếng ViệtviVietnamese Tiếng Việt
- Tiếng TháithThai ไทย
- Tiếng IndonesiaidIndonesian Bahasa Indonesia
- Tiếng Mã LaimsMalay Bahasa Melayu
- Tiếng PhilippinestlFilipino (Tagalog) Filipino
- Tiếng Thụy ĐiểnsvSwedish Svenska
- Tiếng Đan MạchdaDanish Dansk
- Tiếng Phần LanfiFinnish Suomi
- Tiếng Na UynoNorwegian Norsk
- Tiếng Hy LạpelGreek Ελληνικά
- Tiếng RomaniaroRomanian Română
- Tiếng HungaryhuHungarian Magyar
- Tiếng SéccsCzech Čeština
- Tiếng BulgariabgBulgarian Български
- Tiếng SerbiasrSerbian Српски
- Tiếng CroatiahrCroatian Hrvatski
- Tiếng SlovakskSlovak Slovenčina
- Tiếng SloveniaslSlovenian Slovenščina
- Tiếng LitvaltLithuanian Lietuvių
- Tiếng LatvialvLatvian Latviešu
- Tiếng EstoniaetEstonian Eesti
- Tiếng CatalancaCatalan Català
- Tiếng BasqueeuBasque Euskara
- Tiếng GalicianglGalician Galego
- Tiếng Hà Lan (Nam Phi)afAfrikaans Afrikaans
- Tiếng SwahiliswSwahili Kiswahili
- Tiếng IcelandisIcelandic Íslenska
- Tiếng MacedoniamkMacedonian Македонски
- Tiếng AlbaniasqAlbanian Shqip
- Tiếng ArmeniahyArmenian Հայերեն
- Tiếng AzerbaijanazAzerbaijani Azərbaycanca
- Tiếng KazakhkkKazakh Қазақша
- Tiếng GeorgiakaGeorgian ქართული
- Tiếng NepalneNepali नेपाली
- Tiếng MarathimrMarathi मराठी
- Tiếng MalayalammlMalayalam മലയാളം
- Tiếng KannadaknKannada ಕನ್ನಡ
- Tiếng GujaratiguGujarati ગુજરાતી
- Tiếng PunjabpaPunjabi ਪੰਜਾਬੀ
- Tiếng SinhalasiSinhala සිංහල
- Tiếng KhmerkmKhmer ខ្មែរ
- Tiếng LàoloLao ລາວ
- Tiếng Miến ĐiệnmyBurmese မြန်မာ
- Tiếng Mông CổmnMongolian Монгол
- Tiếng UzbekuzUzbek Oʻzbek
- Tiếng PashtopsPashto پښتو
- Tiếng AmharicamAmharic አማርኛ
- Tiếng WalescyWelsh Cymraeg
- Tiếng BosniabsBosnian Bosanski
- Tiếng BelarusbeBelarusian Беларуская
- Tiếng AssamasAssamese অসমীয়া
- Tiếng BashkirbaBashkir Башҡортса
- Tiếng Tây TạngboTibetan བོད་སྐད་
- Tiếng BretonbrBreton Brezhoneg
- Tiếng FaroefoFaroese Føroyskt
- Tiếng HausahaHausa Hausa
- Tiếng HawaiihawHawaiian ʻŌlelo Hawaiʻi
- Tiếng HaitihtHaitian Creole Kreyòl ayisyen
- Tiếng JavajwJavanese Basa Jawa
- Tiếng La-tinhlaLatin Latina
- Tiếng LuxembourglbLuxembourgish Lëtzebuergesch
- Tiếng LingalalnLingala Lingála
- Tiếng MalagasymgMalagasy Malagasy
- Tiếng MaltamtMaltese Malti
- Tiếng Na Uy (Nynorsk)nnNorwegian Nynorsk Nynorsk
- Tiếng OccitanocOccitan Occitan
- Tiếng PhạnsaSanskrit संस्कृतम्
- Tiếng SindhisdSindhi سنڌي
- Tiếng ShonasnShona ChiShona
- Tiếng SomalisoSomali Soomaali
- Tiếng SundasuSundanese Basa Sunda
- Tiếng TajiktgTajik Тоҷикӣ
- Tiếng TurkmentkTurkmen Türkmençe
- Tiếng TatarttTatar Татарча
- Tiếng YiddishyiYiddish ייִדיש
- Tiếng YorubayoYoruba Yorùbá
- Tiếng Quảng ĐôngyueCantonese 粵語
- Tiếng ZuluzuZulu isiZulu
- Tiếng IgboigIgbo Igbo
- Tiếng IrelandgaIrish Gaeilge
- Tiếng Gael ScotlandgdScottish Gaelic Gàidhlig
- Tiếng NyanjanyChichewa (Nyanja) Chichewa
- Tiếng Sotho Miền NamstSouthern Sotho Sesotho
- Tiếng XhosaxhXhosa isiXhosa
- Tiếng MāorimiMāori Māori
- Tiếng SamoasmSamoan Gagana Sāmoa
- Tiếng Quốc Tế NgữeoEsperanto Esperanto
- Tiếng KurdkuKurdish Kurdî
- Tiếng KyrgyzkyKyrgyz Кыргызча
- Tiếng UyghurugUyghur ئۇيغۇرچە
- Tiếng KinyarwandarwKinyarwanda Ikinyarwanda
- Tiếng TigrinyatiTigrinya ትግርኛ
- Tiếng OromoomOromo Afaan Oromoo
- Tiếng DivehidvDhivehi ދިވެހި
- Tiếng OdiaorOdia (Oriya) ଓଡ଼ିଆ
Không tìm thấy kết quả. Hãy thử tìm theo tên tiếng Anh, tên bản ngữ hoặc mã ngôn ngữ.
Câu hỏi thường gặp
Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích có vai trò giống nhau không?
Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.
Cách tính phí khi chọn nhiều ngôn ngữ như thế nào?
Mỗi ngôn ngữ đích sẽ tạo một tác vụ riêng: 90 phút có giá 1,50 USD cho mỗi ngôn ngữ. Ứng dụng máy tính tạo phụ đề cho toàn bộ video ngay, không có bản xem trước dùng thử. Hãy kiểm tra mức ước tính và khoản tạm giữ; phần tiền thừa sẽ được hoàn lại sau khi đo đạc chính xác thời lượng thực tế.