Chọn đúng luồng âm thanh thoại

Nghe thử đúng luồng âm thanh

Cùng một tệp có thể chứa bản gốc, bản lồng tiếng, lời bình luận hoặc mô tả âm thanh. Tên nhãn đôi khi bị gán sai. Hãy nghe thử một đoạn đối thoại; việc thay đổi ngôn ngữ đích không làm thay đổi luồng âm thanh đầu vào.

Nghe thử một đoạn thoại tiêu biểu

Đoạn nhạc dạo đầu không thể giúp bạn nhận biết được giọng nói. Hãy tua đến đoạn có đối thoại thực tế và so sánh giữa các luồng âm thanh. Hãy ưu tiên luồng thu âm rõ tiếng; việc tăng âm lượng không thể khắc phục được hiện tượng rè âm hay lời thoại bị thiếu.

Phân biệt ngôn ngữ nói và ngôn ngữ phụ đề

Ngôn ngữ nguồn là tiếng nói trong video; ngôn ngữ đích là văn bản phụ đề hiển thị. Tính năng tự động nhận diện áp dụng cho ngôn ngữ nguồn. 100 ngôn ngữ nhận dạng giọng nói và 118 ngôn ngữ đầu ra là hai danh sách riêng biệt. Bạn có thể chọn riêng ngôn ngữ giao diện và ngôn ngữ đích của phụ đề. Hãy kiểm tra ngôn ngữ đích trước khi tạo phụ đề.

Tất cả ngôn ngữ đầu ra

Kiểm tra tệp tin và khả năng giải mã

Đuôi MP4 hay MKV chỉ cho biết định dạng bao chứa, chứ không phải bộ giải mã codec bên trong. Hãy đảm bảo tệp video còn nguyên vẹn và đọc được bình thường. Nếu việc trích xuất thất bại, hãy xem thông báo lỗi; SubLunio không gỡ mã hóa hay cơ chế bảo vệ của tệp.

Kiểm tra kết quả trên chính video đó

Nếu trình duyệt không hỗ trợ phát trực tiếp tệp video hoặc phát không ổn định, bản xem trước sẽ chuyển sang chế độ hiển thị văn bản kèm mốc thời gian của video. Bạn vẫn có thể tạo phụ đề và tải về bình thường. Sau đó, hãy kiểm tra độ khớp thời gian trên một trình phát tương thích với tệp gốc.

Quản lý hàng đợi xử lý trên máy tính

Ứng dụng máy tính lưu giữ danh sách tác vụ của tài khoản đang đăng nhập và lần lượt chuẩn bị từng tệp. Thứ tự các luồng âm thanh có thể khác nhau giữa các tập phim. Vui lòng giữ nguyên vị trí tệp gốc cho đến khi quá trình trích xuất hoàn tất.

Câu hỏi thường gặp

Khám phá thêm