Choisir la bonne piste audio

Écouter la bonne piste

Un même fichier peut contenir version originale, doublage, commentaire ou audiodescription. Les étiquettes peuvent être erronées. Écoutez un passage dialogué ; changer la langue cible ne change pas la piste audio.

Écouter un passage représentatif

Un générique musical ne permet pas d’identifier les voix. Avancez jusqu’au dialogue et comparez les pistes. Préférez une prise claire ; augmenter le volume ne répare ni la saturation ni la parole manquante.

Distinguer langue parlée et langue des sous-titres

La source désigne la parole ; la cible, le texte à lire. La détection automatique concerne la source. Les 100 langues reconnues et les 118 sorties sont deux listes distinctes. La langue du site et celle des sous-titres se choisissent séparément. Vérifiez la langue cible avant de lancer la génération.

Toutes les langues de sortie

Vérifier le fichier et le décodage

MP4 ou MKV décrit le conteneur, pas les codecs internes. Assurez-vous que le fichier est complet et lisible. Si l’extraction échoue, consultez l’erreur ; SubLunio ne déchiffre pas les médias protégés.

Contrôler le résultat sur la même vidéo

Si la lecture native est incompatible ou instable, l’aperçu passe au texte avec les horaires de la vidéo. Génération et téléchargement restent disponibles. Contrôlez ensuite la synchronisation dans un lecteur compatible avec le fichier original.

Organiser une file d’attente locale

L’application de bureau conserve les tâches du compte connecté et prépare les fichiers progressivement. L’ordre des pistes peut varier entre épisodes. Gardez les sources à leur emplacement jusqu’à la fin de l’extraction.

Questions fréquentes

Pour aller plus loin