SubLunioAjouter des sous-titres à une vidéo locale
Placez le sous-titre à côté de sa vidéo, sélectionnez la bonne piste et vérifiez la synchronisation.
Dernière mise à jour:
Charger le sous-titre explicitement
Ouvrez la vidéo, puis choisissez le fichier dans le menu des sous-titres du lecteur. Vérifiez que les sous-titres sont activés et qu’il ne s’agit pas d’un fichier d’un autre épisode.
Placez Film.mkv et Film.srt dans le même dossier. Des suffixes comme Film.fr.srt aident à classer les langues, mais leur détection dépend du lecteur. Affichez les extensions pour éviter .srt.txt.
Choisir original, traduction ou bilingue
Le téléchargement bilingue ne coûte pas davantage pour une même cible. Choisissez l’ordre des lignes. Des langues source et cible équivalentes évitent les lignes redondantes ; une cible supplémentaire constitue une autre tâche.
Vérifier la piste réellement affichée
Désactivez toute piste intégrée ou superposition concurrente. Comparez une réplique au début, au milieu et à la fin. Dans SubLunio Desktop, ouvrez la tâche terminée pour prévisualiser le texte et ajuster son style.
Contrôler les caractères et la lisibilité
Utilisez UTF-8 et une police couvrant les écritures concernées. Activez le BOM uniquement si le lecteur l’exige. Testez accents, sauts de ligne, petits écrans et, au besoin, texte de droite à gauche.
Distinguer décalage fixe et dérive
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.
Préparer la vidéo sur votre appareil
SubLunio extrait le son sur votre appareil et envoie uniquement cet audio au traitement. La vidéo d’origine reste sur votre appareil. Vérifiez la piste choisie avant de commencer.
Sur le Web, commencez sans compte : l’aperçu couvre jusqu’à 5 minutes continues à partir du premier sous-titre, dans la limite de la vidéo restante. Connectez-vous ensuite pour conserver et poursuivre cette même tâche.
La génération complète coûte 1 USD par heure de vidéo entière, arrondie au centime supérieur. L’aperçu est réutilisé mais sa durée reste facturée. Le paiement par carte débute à 1.00 USD ; le surplus devient du crédit.
Questions fréquentes
Faut-il fusionner le texte avec l’image ?
Un sous-titre externe peut être remplacé ou désactivé sans réencoder la vidéo. Le destinataire doit recevoir les deux fichiers et utiliser un lecteur compatible. Une messagerie ne joint pas forcément le sous-titre automatiquement.
Pourquoi la synchronisation se dégrade-t-elle ?
Un retard constant peut se corriger dans le lecteur. Un décalage qui augmente ou change après une coupe demande de vérifier le montage et la durée. Renommer le fichier ne modifie jamais ses horaires.