SubLunioUntertitel zu einem lokalen Video hinzufügen
Legen Sie den Untertitel neben das Video, laden Sie ihn im Player und prüfen Sie die ausgewählte Spur und das Timing.
Zuletzt aktualisiert:
Den Untertitel gezielt laden
Öffnen Sie das Video und wählen Sie die heruntergeladene Datei im Untertitelmenü. Stellen Sie sicher, dass Untertitel aktiviert sind und die Datei zur richtigen Folge gehört. Automatische Erkennung ist dafür nicht nötig.
Speichern Sie Film.mkv und Film.srt im selben Ordner. Film.de.srt hilft bei mehreren Sprachen, wird aber nicht von jedem Player automatisch erkannt. Blenden Sie Dateiendungen ein, damit kein .srt.txt entsteht.
Original, Übersetzung oder beide Sprachen
Die zweisprachige Fassung kostet für dasselbe Sprachziel nicht zusätzlich. Sie bestimmen die Zeilenreihenfolge. Bei gleichwertigen Quell- und Zielsprachen werden doppelte Zeilen vermieden; eine zusätzliche Zielsprache ist eine weitere Aufgabe.
Die tatsächlich aktive Spur prüfen
Schalten Sie konkurrierende eingebettete Spuren oder Einblendungen aus. Vergleichen Sie Dialoge am Anfang, in der Mitte und am Ende. Im Desktop-Player einer fertigen Aufgabe können Sie zusätzlich den Stil anpassen.
Zeichen und Lesbarkeit testen
Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.
Festen Versatz von zunehmender Abweichung unterscheiden
Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.
Das Video bleibt auf Ihrem Gerät
SubLunio extrahiert den Ton auf Ihrem Gerät und überträgt nur diese Audiodaten zur Verarbeitung. Die ursprüngliche Videodatei bleibt lokal. Prüfen Sie vorher, ob die ausgewählte Spur die gewünschten Dialoge enthält.
Im Web können Sie ohne Konto starten. Die Vorschau umfasst ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, begrenzt durch die Restlaufzeit. Melden Sie sich danach an, um dieselbe Aufgabe zu speichern und fortzusetzen.
Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde des gesamten Videos, auf den nächsten Cent aufgerundet. Die Vorschau wird wiederverwendet, ihre Dauer aber mitberechnet. Kartenzahlungen beginnen bei 1.00 USD; der Überschuss bleibt als Guthaben.
Häufige Fragen
Muss ich den Text ins Videobild einfügen?
Externe Untertitel lassen sich ohne erneute Videocodierung ersetzen oder abschalten. Empfänger benötigen beide Dateien und einen geeigneten Player. Messenger übertragen die Begleitdatei nicht unbedingt automatisch mit.
Warum nimmt der Zeitversatz zu?
Ein gleichbleibender Versatz lässt sich oft im Player korrigieren. Wächst die Abweichung oder springt sie nach einem Schnitt, prüfen Sie Fassung und Laufzeit. Umbenennen ändert keine Zeitmarken.