SubLunioDialogspur auswählen
Ein Video kann mehrere Tonspuren enthalten. Hören Sie kurz hinein und wählen Sie die Sprache, die Sie transkribieren möchten – statt Kommentar- oder Musikspuren.
Von der ersten Datei zum fertigen Untertitel
Direkt im Browser starten: Wählen Sie die Dialogspur und prüfen Sie das Ergebnis vorab in der Vorschau.
Im Browser startenVorschau ansehen
Die Videovorschau beginnt beim ersten Untertitel. Falls die Wiedergabe nicht verfügbar ist oder stockt, wechselt die Vorschau automatisch zu Untertiteltext mit Zeitstempeln. Sie können auch direkt zur Textvorschau wechseln.
Untertiteldatei einbinden
Laden Sie die SRT-Datei herunter und speichern Sie sie mit demselben Basisnamen direkt neben Ihrer Videodatei, oder öffnen Sie sie im Untertitelmenü Ihres Players. Für zweisprachige, formatierte Zeilen wählen Sie das ASS-Format.
Untertitel stapelweise erstellen oder fest ins Video einbrennen
Die Desktop-App organisiert Ihre Dateien in einer dauerhaften Warteschlange und extrahiert Audio auf Ihrem Computer. Dieses Audio wird für die Online-Spracherkennung und -Übersetzung hochgeladen. Jede Zielsprache wird vollständig und separat erstellt und abgerechnet; die Testvorschau steht auf der Website bereit. Erstellen Sie Untertitel für mehrere Videos und exportieren Sie SRT-, VTT- oder ASS-Dateien, oder brennen Sie die Untertitel dauerhaft ins Videobild ein. Vor dem Einbrennen können Sie Größe, Farbe und Deckkraft in der Vorschau anpassen.
Wissenswertes im Überblick
Welche Sprachen unterstützt SubLunio?
Wählen Sie aus 118 Zielsprachen für Untertitel, darunter Deutsch, Englisch, Chinesisch, Japanisch, Spanisch, Arabisch, Hindi und Indonesisch.
Was beinhaltet die kostenlose Testversion?
Eine durchgehende 5-minütige Untertitelvorschau ab dem ersten Untertitel, oder für den Rest des Videos, falls dieses kürzer ist. Kein Guthaben erforderlich. Bei der vollständigen Erstellung wird die gesamte Videodauer abgerechnet.
Kann ich Untertitel fest ins Video einbrennen?
Ja. Laden Sie SubLunio Desktop herunter, um Untertitel direkt ins Video einzubrennen. Da das Einbrennen eine Neucodierung des Videos erfordert und im Browser sehr langsam wäre, steht diese Funktion in der Desktop-App bereit. Der Vorgang läuft vollständig auf Ihrem Computer – ganz ohne Video-Upload. Vor dem Export können Sie Größe, Farbe und Deckkraft in der Vorschau prüfen. Eingebrannte Untertitel werden Teil des Videobildes und lassen sich nicht ausblenden.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Ihr Browser oder die Desktop-App extrahiert die Audiospur lokal. Nur komprimierte Audiodaten werden zur Transkription und Übersetzung übertragen. Die Audiodaten auf dem Server werden nach Abschluss der vollständigen Transkription oder spätestens nach 24 Stunden gelöscht, sofern kein aktiver Zahlungsvorgang dieses Zeitfenster verlängert.
Kann ich Dateien verarbeiten, die größer als 2 GB sind?
Ja. Der Browser liest das Video abschnittsweise ein, anstatt die gesamte Datei in den Arbeitsspeicher zu laden. Voraussetzung sind ausreichender lokaler Speicherplatz, passende Audiocodecs sowie die Beachtung der maximalen Videodauer: 3 Stunden als Gast und 8 Stunden mit Benutzerkonto.
Benötige ich ein Abonnement?
Nein. Vollständige Untertitel kosten 1 $ pro Videostunde, aufgerundet auf den nächsten Cent. Sie können einzelne Videos bezahlen oder USD-Guthaben aufladen. Der Mindestbetrag für Zahlungen liegt bei $1.00; überschüssiges Guthaben bleibt für spätere Videos erhalten.