SubLunioZuletzt aktualisiert:
Original und Übersetzung zusammen lesen
Beide Textfassungen stehen im selben zeitgesteuerten Untertitel. Die Übersetzung zuerst erleichtert das Verfolgen der Handlung, das Original zuerst das Lernen. Zwei getrennte Untertitelspuren müssen Sie dafür nicht laden.
Die zweisprachige Fassung kostet für dasselbe Sprachziel nicht zusätzlich. Sie bestimmen die Zeilenreihenfolge. Bei gleichwertigen Quell- und Zielsprachen werden doppelte Zeilen vermieden; eine zusätzliche Zielsprache ist eine weitere Aufgabe.
Gesprochene Sprache und Zielsprache trennen
Die Quellsprache beschreibt den Ton, die Zielsprache den Lesetext. Die automatische Erkennung betrifft die Quelle. 100 Erkennungssprachen und 118 Ausgabeoptionen sind getrennte Listen. Die Sprache der Website und die Zielsprache der Untertitel lassen sich getrennt auswählen. Prüfen Sie die Zielsprache vor dem Erstellen der Untertitel.
Mit der kostenlosen Vorschau beginnen
Im Web können Sie ohne Konto starten. Die Vorschau umfasst ab dem ersten Untertitel bis zu 5 zusammenhängende Minuten, begrenzt durch die Restlaufzeit. Melden Sie sich danach an, um dieselbe Aufgabe zu speichern und fortzusetzen.
Tragen Sie wiederkehrende Begriffe und gewünschte Übersetzungen zeilenweise ins Glossar ein. Das unterstützt einheitliche Formulierungen, garantiert sie aber nicht. Prüfen Sie auch, ob das Ausgangswort richtig erkannt wurde.
ASS für gestaltete zweisprachige Untertitel
Ein ASS-fähiger Player kann Original und Übersetzung optisch unterscheiden. Prüfen Sie Schriftarten, Ränder und lange Zeilen. Andere Anwendungen können die Gestaltung vereinfachen oder beim Import verwerfen.
Verwenden Sie UTF-8 und eine Schrift mit den benötigten Zeichen. Ein BOM ist nur nötig, wenn die Zielanwendung es verlangt. Prüfen Sie Umlaute, lange Zeilen, kleine Bildschirme und gegebenenfalls Schrift von rechts nach links.
Den Gesamtpreis verstehen
Die vollständige Erstellung kostet 1 USD je Stunde des gesamten Videos, auf den nächsten Cent aufgerundet. Die Vorschau wird wiederverwendet, ihre Dauer aber mitberechnet. Kartenzahlungen beginnen bei 1.00 USD; der Überschuss bleibt als Guthaben.
Abgeschlossene Aufgaben bieten SRT, VTT und ASS mit Original, Übersetzung oder beiden Sprachen. Ein Formatwechsel erfordert für dasselbe Übersetzungsziel keine neue Erstellung. Bewahren Sie eine lokale Kopie beim passenden Video auf.
Erzeugte Dialoguntertitel enthalten nicht automatisch alle Sprecherangaben oder Geräuschbeschreibungen. Ergänzen Sie diese bei Bedarf. Zwei sichtbare Sprachen allein belegen noch keine zuverlässige Übersetzung.
Häufige Fragen
Kosten zwei sichtbare Sprachen doppelt?
Die zweisprachige Fassung kostet für dasselbe Sprachziel nicht zusätzlich. Sie bestimmen die Zeilenreihenfolge. Bei gleichwertigen Quell- und Zielsprachen werden doppelte Zeilen vermieden; eine zusätzliche Zielsprache ist eine weitere Aufgabe.
Sind die Untertitel bereits vollständig barrierefrei?
Erzeugte Dialoguntertitel enthalten nicht automatisch alle Sprecherangaben oder Geräuschbeschreibungen. Ergänzen Sie diese bei Bedarf. Zwei sichtbare Sprachen allein belegen noch keine zuverlässige Übersetzung.