คำบรรยายสองภาษา: ดูทั้งต้นฉบับและคำแปลควบคู่กัน

อ่านสองภาษาควบคู่กัน

ข้อความต้นฉบับที่ตรวจจับได้และคำแปลจะใช้การกำหนดเวลาเดียวกัน คุณสามารถเลือกให้คำแปลอยู่บรรทัดแรกเพื่อเน้นติดตามเนื้อเรื่อง หรือให้ภาษาต้นฉบับอยู่บรรทัดแรกเพื่อใช้ฝึกภาษาได้ โดยไม่จำเป็นต้องโหลดแทร็กคำบรรยายแยกกันสองแทร็ก

การดาวน์โหลดแบบสองภาษาไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมสำหรับภาษาปลายทางเดียวกัน คุณสามารถเลือกสลับลำดับบรรทัดได้ การเลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทางที่ตรงกันจะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดข้อความซ้ำซ้อน ทั้งนี้หากต้องการเพิ่มภาษาปลายทางอื่น จะถือเป็นงานใหม่อีกหนึ่งงาน

แยกแยะภาษาพูดและภาษาของคำบรรยาย

ภาษาต้นทางหมายถึงเสียงพูดในวิดีโอ ส่วนภาษาปลายทางคือข้อความคำบรรยายที่ต้องการอ่าน การตรวจจับอัตโนมัติจะใช้กับภาษาต้นทางเท่านั้น ทั้งนี้ภาษาที่รองรับการรู้จำเสียง 100 ภาษา และภาษาปลายทาง 118 ภาษาเป็นคนละรายการกัน ส่วนภาษาหน้าเว็บและภาษาปลายทางของคำบรรยายเลือกแยกกันได้ โปรดตรวจสอบภาษาปลายทางก่อนสร้างคำบรรยาย

ภาษาปลายทางทั้งหมด

ทดลองดูตัวอย่างฟรี

บนหน้าเว็บ คุณสามารถเริ่มต้นได้ทันทีโดยไม่ต้องมีบัญชี ตัวอย่างทดลองฟรีจะครอบคลุมเนื้อหาต่อเนื่องสูงสุด 5 นาทีโดยเริ่มจากคำบรรยายแรก (ไม่เกินความยาวที่เหลือของวิดีโอ) จากนั้นเข้าสู่ระบบเพื่อเก็บงานนี้ไว้และสร้างต่อให้เสร็จสมบูรณ์ได้ทันที

เพิ่มคำเฉพาะที่พบบ่อยและคำแปลที่ต้องการลงในคลังคำศัพท์ บรรทัดละหนึ่งคำ ข้อมูลนี้จะช่วยแนะแนวทางการแปลแต่ไม่ได้รับประกันผลลัพธ์แบบตายตัว หากระบบรู้จำคำต้นทางผิด ก็จำเป็นต้องแก้ไขที่ข้อความต้นทางด้วยเช่นกัน

ใช้รูปแบบ ASS เพื่อแยกความแตกต่างสองภาษา

โปรแกรมเล่นที่รองรับไฟล์ ASS สามารถแสดงรูปแบบข้อความต้นฉบับและคำแปลให้แตกต่างกันได้อย่างชัดเจน โปรดตรวจสอบแบบอักษร ระยะขอบ และบรรทัดที่ยาวเกินไป ทั้งนี้รูปแบบสไตล์อาจถูกลดทอนหรือละเลยเมื่อนำไปเปิดในแอปพลิเคชันอื่น

ควรใช้รหัสอักขระ UTF-8 พร้อมแบบอักษรที่รองรับชุดตัวอักษรของภาษานั้นๆ เปิดใช้ BOM เฉพาะเมื่อโปรแกรมเล่นวิดีโอต้องการเท่านั้น และควรทดสอบวรรณยุกต์ สัญลักษณ์ การตัดขึ้นบรรทัดใหม่ การแสดงผลบนหน้าจอขนาดเล็ก ตลอดจนข้อความที่เขียนจากขวาไปซ้ายหากจำเป็น

ทำความเข้าใจราคาแบบเต็มเรื่อง

การสร้างคำบรรยายทั้งเรื่องมีค่าบริการ 1 USD ต่อชั่วโมงตามความยาววิดีโอเต็มเรื่อง โดยปัดเศษขึ้นเป็นหน่วยเซนต์ ระบบจะนำตัวอย่างเดิมมาใช้ต่อแต่ยังคงคิดค่าบริการตามความยาวส่วนนั้นด้วย การชำระเงินผ่านบัตรเริ่มต้นที่ 1.00 USD โดยยอดเงินส่วนเกินจะกลายเป็นเครดิต

เมื่องานเสร็จสมบูรณ์ คุณสามารถเลือกดาวน์โหลดไฟล์ SRT, VTT และ ASS ได้ทั้งแบบภาษาต้นฉบับ คำแปล หรือสองภาษา การสลับรูปแบบไฟล์จะไม่เป็นการสร้างงานใหม่สำหรับภาษาปลายทางเดิม อย่าลืมเก็บสำเนาไฟล์ไว้ในเครื่องคู่กับวิดีโอที่เกี่ยวข้อง

บทสนทนาที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติอาจไม่ได้ระบุชื่อผู้พูดหรือเสียงประกอบที่จำเป็นต่อการเข้าถึงเนื้อหา คุณสามารถเพิ่มเติมข้อมูลเหล่านี้ได้ตามความเหมาะสม และโปรดทราบว่าการแสดงข้อความสองภาษาไม่ได้เป็นสิ่งรับประกันความถูกต้องแม่นยำของการแปลเสมอไป

คำถามที่พบบ่อย

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง